Desejamos a todos prosperidade e melhores oportunidades em 2020

2019 está chegando ao fim. As pessoas estão ansiosas por 2020 com uma nova esperança e uma determinação mais firme de fazer melhor do que no ano anterior.

Na eTranslation Services, temos muito a agradecer e muito mais a esperar em 2020. Por isso, antes do final do ano, agradecemos aos nossos funcionários e aos nossos clientes por um 2019 abundante.

Desejamos a todos, onde quer que estejam, um Feliz Ano Novo!

Diferentes culturas observam muitos costumes, tradições e crenças na celebração do Ano Novo. Cada um é interessante. Alguns são inspiradores e outros farão você pensar.

Sabia que?

A maioria das pessoas faz a contagem regressiva das horas desde a manhã de 31 de dezembro até as 11h. Então as pessoas começam a contar os minutos até 11h59. A partir daí, as pessoas começarão a contar os segundos até meia-noite.

• 2020 é um ano bissexto.
• A ilha de Samoa e partes de Kiribati saúdam primeiro o Ano Novo. A partir daí, o Ano Novo começa a percorrer as ilhas das regiões da Oceania e do Pacífico, e da Nova Zelândia à Austrália. A Ásia dá as boas-vindas ao Ano Novo, desde o Leste Asiático, começando pelo Japão e Coreia do Sul, até à China, Singapura e Filipinas, antes de passar pelo resto do continente asiático até ao Médio Oriente, partes de África e Rússia.
• A Grécia e o resto da Europa saúdam o Ano Novo em seguida, seguidos pela América do Sul, Canadá, partes dos Estados Unidos em direção ao Alasca e as ilhas da Polinésia. A Samoa Americana e os outros territórios periféricos dos Estados Unidos são as últimas áreas a receber o Ano Novo.
• A primeira celebração de ano novo já registrada foi na Mesopotâmia. Aconteceu por volta de 2000 aC, embora o ano novo fosse em meados de março, durante o equinócio vernal.
• Outras culturas antigas têm o seu dia para celebrar o ano novo. Os gregos celebram a ocasião durante o solstício de inverno, enquanto os persas, fenícios e egípcios celebram a sua no equinócio de outono.
• O calendário usado pelos romanos nos primeiros tempos tinha apenas 10 meses, sendo 1º de março o dia do Ano Novo.
• Os fogos de artifício são agora uma parte significativa das celebrações do Ano Novo. A Austrália realiza um dos maiores e mais grandiosos espetáculos no porto de Sydney. Berlim celebra o Ano Novo no Portão de Brandemburgo, enquanto em Londres o foco está no sino e no Big Ben na Torre do Relógio de Westminster.
• Dubai lança sua queima de fogos de artifício no Burj Al Arab na praia de Jumeirah e no Burj Khalifa.
• No Japão, os templos budistas tocam os sinos à meia-noite. Os sinos tocam 108 vezes para representar os 108 pecados mundanos que os humanos provavelmente cometerão, de acordo com as crenças budistas. O toque dos sinos deveria livrar os cidadãos japoneses desses pecados.
• O calendário que os etíopes seguem é diferente do calendário gregoriano que a maior parte do mundo usa. Então, quando você estiver na Etiópia, estará 7 a 8 anos atrasado. Efectivamente, enquanto o resto do mundo celebra 2020, a Etiópia estará no ano 2011-2012. Cada mês tem 30 dias e, para isso, os etíopes inserem dias (dias epagómenos) em alguns dos meses, o que pode resultar num ano com 13 meses em vez de 12. De acordo com os seus cálculos, que se baseiam nas estações, eles comemore o dia de Ano Novo em 11 ou 12 de setembro, se for um ano bissexto.

Você acabou de aprender alguns fatos fascinantes sobre o Ano Novo. Além disso, existem as resoluções de Ano Novo que nunca são cumpridas e as previsões para o ano que se inicia. A indústria da tradução tem a sua parcela de previsões para 2020.

Indústria de traduções: previsões para 2020

• Devido à abertura de mais mercados, haverá mais procura por novos idiomas. Fora isso, haverá mais oportunidades de tradução para o chinês mandarim, que é uma das línguas mais faladas no mundo, devido ao grande número de falantes de chinês, apesar de não ser tão difundido como o inglês.
• A China continuará a tornar-se uma potência económica, o que tornará as línguas chinesas uma língua dominante na indústria da tradução.
• A procura de tradução de voz para fala tornar-se-á proeminente à medida que a indústria do turismo na Ásia, especialmente na China, Índia, Tailândia, Singapura e Indonésia, continuar a crescer. O desenvolvimento de novas tecnologias responderá à procura de tradução de fala para fala.
• A pesquisa por voz será uma forma alternativa à digitação manual nas caixas de pesquisa. As tecnologias garantirão que a pesquisa por voz ajudará as pessoas que procuram informações usando seus dispositivos, sejam eles computadores, tablets, laptops ou smartphones. Existe um predição que cerca de 35 por cento da população dos EUA usará a pesquisa por voz em 2020.
• A partir de 2020, veremos um aumento na demanda por tradução de vídeo, devido ao mercado de melhores legendas para vídeos curtos e longos no YouTube, Hulu, Netflix e outros serviços de streaming de vídeo. As empresas podem maximizar o uso de seus caros materiais publicitários com tradução de vídeo.
• As tendências mostram que a globalização continuará a ter um efeito positivo na indústria da tradução, com um aumento nos projetos de localização.

Ligue-nos para atender às suas necessidades de tradução – nós somos os especialistas!

Fazemos parte do futuro da indústria da tradução e queremos lembrá-lo de confiar nos especialistas da Serviços de tradução eletrônica para todos os seus requisitos de tradução. Ligue para (800) 882-6058 ou envie-nos um e-mail para [email protegido].

Direitos autorais da imagem: Andreas Weith [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons