Os videojogos são uma enorme indústria global e, à medida que o mercado de jogos se expande para novos territórios, a localização torna-se cada vez mais importante. A localização profissional de videogame pode garantir que seu jogo seja devidamente compreendido por jogadores de diferentes partes do mundo, aumentando seu apelo e potencial de sucesso. Nesta postagem do blog, veremos por que a localização profissional é tão crucial para videogames e exploraremos alguns dos desafios envolvidos no processo.
O que é localização e por que ela é importante para videogames?
Localização é o processo de adaptação de um produto ou conteúdo a um local ou mercado específico. Quando se trata de videogames, a localização envolve traduzir o texto e o áudio do jogo para diferentes idiomas, bem como fazer os ajustes necessários para garantir que o jogo seja adequado ao seu novo público.
Existem vários motivos pelos quais a localização profissional é tão importante para videogames.
Em primeiro lugar, permite que jogadores de diferentes partes do mundo desfrutem do seu jogo na sua língua nativa. Isso não apenas proporciona uma melhor experiência de jogo, mas também ajuda a aumentar o alcance e as vendas potenciais do seu jogo.
Além disso, a localização pode ajudá-lo a evitar erros culturais que possam alienar ou ofender seu novo público.
O que significa localizar videogames?
A localização de videogames é um processo complexo que muitas vezes requer o trabalho de vários profissionais, incluindo tradutores, dubladores e designers de jogos. O primeiro passo é traduzir o texto e o áudio do jogo para o idioma alvo. Isto pode ser um desafio por si só, já que os termos técnicos e as expressões idiomáticas muitas vezes não são traduzidos diretamente de um idioma para outro.
Uma vez concluída a tradução, é importante garantir que o jogo ainda faça sentido dentro do seu novo contexto cultural. Isso pode envolver alterações na mecânica de jogo ou alteração de certos elementos visuais.
A localização também pode ser um ato de equilíbrio complicado quando se trata de manter o jogo fiel à visão original e, ao mesmo tempo, torná-lo atraente para um novo público. É importante encontrar o equilíbrio certo para que seu jogo ainda seja reconhecível e agradável para os fãs do original, ao mesmo tempo que parece novo e novo para os jogadores que o estão experimentando pela primeira vez.
Que desafios a localização apresenta?
Embora a localização profissional possa ser um grande trunfo para qualquer videogame, é importante ter em mente que o processo pode apresentar alguns desafios. Um dos maiores desafios é simplesmente encontrar as pessoas certas para o trabalho.
Os tradutores precisam não apenas ser fluentes no idioma de origem e de destino, mas também ter um conhecimento profundo da cultura e da terminologia dos jogos. Os dubladores precisam ser capazes de capturar a essência da performance original e ao mesmo tempo soar naturais em seu novo idioma. Os designers de jogos precisam ser capazes de fazer as alterações necessárias sem comprometer a integridade do jogo.
Outro desafio é acompanhar todos os diferentes elementos que precisam ser localizados. Isso inclui não apenas o texto e o áudio do jogo, mas também qualquer arte, menus e elementos da interface do usuário. Garantir que tudo seja devidamente traduzido e atualizado pode ser uma tarefa demorada e assustadora.
Finalmente, é importante lembrar que a localização é um processo contínuo. À medida que seu jogo continua a crescer e se expandir para novos mercados, você precisará continuar atualizando seus esforços de localização para acompanhar as mudanças. Isso significa que sempre há potencial para novos desafios (e oportunidades) no futuro.
Quanto tempo leva para localizar um videogame?
A resposta a esta pergunta pode variar dependendo do tamanho e escopo do jogo, bem como do número de idiomas para os quais ele está sendo traduzido. Para um jogo menor, o processo de localização pode levar apenas alguns meses do início ao fim. Para um jogo maior com sistemas mais complexos, pode levar mais de um ano ou mais.
Também é importante ter em mente que a localização é um processo contínuo. Mesmo depois que seu jogo for lançado, você precisará continuar atualizando seus esforços de localização para acompanhar qualquer novo conteúdo ou alterações. Isso significa que sempre há potencial para novos desafios (e oportunidades) no futuro.
Quais são alguns erros comuns cometidos durante a localização?
Um dos erros mais comuns cometidos durante a localização é não levar em conta adequadamente as diferenças culturais. Muitas vezes, isso pode levar a conteúdo ofensivo ou alienante que desanima seu novo público. Outro erro comum é presumir que os jogadores de outros países são iguais aos jogadores do seu país de origem. Isso pode levar à falta de compreensão de como certas mecânicas ou recursos de jogo podem ser recebidos em outra cultura. Por fim, deixar de testar adequadamente seu jogo localizado antes do lançamento pode resultar em sérios problemas técnicos que impactam negativamente a experiência do jogador.
A localização é um processo complexo e desafiador, mas pode ter um grande impacto no sucesso do seu jogo. Ao dedicar algum tempo para compreender os desafios e oportunidades envolvidos, você pode garantir que seu jogo será capaz de atingir todo o seu potencial em qualquer mercado.
Dicas para escolher a empresa certa para localizar seu jogo
Ao escolher uma empresa para localizar seu jogo, é importante considerar alguns fatores diferentes.
Primeiro, você deve ter certeza de que a empresa tem experiência com localização de videogames. Isto garantirá que eles compreendam os desafios únicos envolvidos e tenham as ferramentas e os recursos necessários para realizar o trabalho corretamente.
Em segundo lugar, você desejará observar o tamanho da empresa e de sua equipe. Uma empresa maior geralmente terá mais recursos disponíveis, mas uma equipe menor poderá fornecer mais atenção e cuidado pessoal ao seu projeto.
Finalmente, você vai querer perguntar sobre preços e tempo de resposta.
Escolher a empresa certa para a localização do seu videogame pode ser um processo complexo e desafiador, mas pode ter um grande impacto no sucesso do seu jogo. Ao dedicar algum tempo para compreender os diferentes fatores envolvidos, você pode garantir que seu jogo será capaz de atingir todo o seu potencial em qualquer mercado.
Então, o que tudo isso significa para você? Se você estiver lançando um videogame em mais de um idioma, é importante ter uma estratégia de localização que leve todas essas coisas em consideração. É aqui que entram os serviços profissionais de tradução e localização – para garantir que o seu videogame será bem recebido pelo público internacional.
Contate-nos hoje para saber mais sobre nossos serviços de localização de videogames e como podemos ajudar a garantir que seu próximo grande lançamento possa ser reproduzido em todo o mundo!
