O que é interpretação simultânea remota?
A pandemia global COVID-19 causou uma vasta gama de desafios e obstáculos em todos os domínios e setores. A indústria da tradução é uma delas. Enquanto no passado a interpretação simultânea liderava a interpretação das palavras de um orador para outro idioma em tempo real e fisicamente presente no local, agora temos uma variante “graças à pandemia” dela – a interpretação simultânea remota interpretação. Ou, melhor, uma variante animada disso.
A interpretação simultânea remota (geralmente abreviada como RSI, inclusive daqui em diante) é a mesma prática de interpretar as palavras da outra pessoa em tempo real, mas a partir de um local remoto. Os únicos equipamentos necessários para que a RSI aconteça são um smartphone, um laptop, um fone de ouvido e, claro, uma conexão com a Internet.
Quando pode ser usado?
A Interpretação Simultânea Remota é uma solução perfeita para conferências internacionais, eventos, reuniões web, sessões governamentais, sessões multilíngues, etc. Ao utilizá-la, você economiza tempo e dinheiro, ao mesmo tempo que melhora a facilidade de acesso e cria uma maior familiaridade entre palestrantes e delegados em conferências.
Quando se trata de painéis de discussão, o RSI funciona muito bem, sem restrição quanto ao número de combinações de idiomas utilizadas.
Várias plataformas RSI oferecem apenas videoconferência e incorporação com produtos de videoconferência, como Skype, Zoom, GoToMeeting e outros.
Se você está organizando um seminário onde serão discutidos temas técnicos, garantir conhecimentos adequados e uma formação eficaz passa por um bom conhecimento do idioma do anfitrião. E é por isso que a melhor forma de garantir o bom entendimento do tema é incorporar a Interpretação Simultânea Remota.
O RSI também pode ser usado para reuniões menores, eliminando assim as barreiras linguísticas e aumentando a eficiência e a confiança nos negócios internacionais, permitindo aos membros da equipa regional uma maior oportunidade de comunicar com mais confiança na sua língua nativa.
Como posso configurar uma interpretação simultânea para uma reunião online?
Agora que você já sabe o que é interpretação simultânea remota, vamos prosseguir explicando como você pode configurar um SI para uma reunião online.
Em primeiro lugar, você deve contratar um especialista em idiomas experiente e qualificado na área de seu setor. Ele ouvirá o que os participantes dizem no idioma de origem e interpretará em tempo real para o idioma de destino. A grande vantagem disso é que tudo é feito online, não importa onde você esteja, onde está o intérprete e outros participantes estão espalhados pelo mundo.
Em segundo lugar, o método preciso varia de acordo com a natureza do evento que você está organizando. De qualquer forma, a maioria dos prestadores de serviços de interpretação utiliza uma plataforma RSI baseada na nuvem com possibilidade de incorporar inúmeros softwares, ferramentas e produtos, como Google Meets, Zoom, Skype e outros. Existem também empresas que fornecem intérpretes de conferência separados.
Em terceiro lugar, os participantes do evento, juntamente com os intérpretes, podem ver e ouvir quem está falando. Posteriormente, o intérprete (ou intérpretes, caso decida ter mais de um) traduzirá as palavras faladas em tempo real, por meio de uma plataforma baseada em nuvem. E para isso, os especialistas da operadora devem estar equipados com microfones e fones de ouvido de alto nível.
A fala de um intérprete é transmitida por meio de uma nuvem, e o ouvinte pode escolher o idioma que deseja ouvir conectando-se à plataforma RSI – bastando um dispositivo com conexão à internet.
Você sabia? Os benefícios de ter intérpretes de idiomas para seus eventos online
Existem vários benefícios em usar a interpretação simultânea remota e ter intérpretes de idiomas para eventos online. Abaixo estão alguns deles:
Adaptabilidade aprimorada – muitas vezes, conferências de imprensa, webinars e outros eventos devem ser organizados com um anúncio rápido. Usar o RSI significa que você pode fornecer vários idiomas ao seu público a qualquer hora e em qualquer lugar. Também melhora o acesso a intérpretes que falam línguas raras.
Diminuição de despesas – usar o RSI também pode ser benéfico para reduzir os custos de organização de um evento importante.
Maior espaço – A Interpretação Simultânea Remota elimina a necessidade de todo o equipamento do intérprete, o que liberta espaço importante e que pode ser utilizado para outros fins.
Menos tarefas “a fazer” para cumprir – uma vez que não precisa de organizar viagens, alojamento e outras coisas para especialistas em línguas e intérpretes, o anfitrião pode concentrar-se na tarefa mais importante: reservar os mais qualificados e mais experientes , e os intérpretes mais qualificados para o seu evento.
Entre em contato com os especialistas quando precisar de serviços de interpretação
Aqui na Serviços de tradução eletrônica, trabalhamos apenas com intérpretes e tradutores que sejam falantes nativos e tenham anos de experiência. É nossa missão oferecer o melhor serviço linguístico a todos os nossos clientes. Assim, cuidamos para que atribuamos os projetos ao especialista linguístico certo. Se você tiver uma conferência, seminário, workshop ou reunião de negócios que precise de serviços de interpretação, entre em contato conosco por e-mail em [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058 para que possamos discutir suas necessidades.
