O que é um crioulo de base inglesa e é uma língua autêntica?
As línguas crioulas são línguas vernáculas que avançaram nos assentamentos coloniais europeus nos séculos XVII e XVIII como consequência da interação entre grupos que falavam em conjunto línguas ininteligíveis. As línguas crioulas surgiram com mais frequência em colônias próximas às costas do Oceano Atlântico ou do Oceano Índico. As omissões incluem o Brasil, onde não apareceu nenhum crioulo, e Cabo Verde e as Pequenas Antilhas, onde os crioulos foram estabelecidos em desvios de escravos e não em plantações.
O termo “crioulo” foi originalmente inventado nas colônias ibéricas, aparentemente no século XVI, em referência aos povos não indígenas nascidos nas colônias americanas. Foi implementado em espanhol, depois em francês e mais tarde em inglês no início do século XVII. Na segunda metade, foi difundido entre descendentes de africanos ou europeus nascidos em colónias românicas. O uso diferia de uma colônia para outra. O termo também foi usado como adjetivo para descrever plantas, animais e costumes típicos das mesmas colônias.
Os 10 principais países que usam línguas crioulas baseadas no inglês
- Jamaica. Possui a literatura mais abrangente e duradoura e a mais ampla mídia e uso artístico das diversidades do crioulo inglês caribenho e é o mais completamente estudado. O grande apelo da música jamaicana, da poesia DUB e da religião Rastafari espalhou o vernáculo por toda a região do Caribe como uma ampla prática de fala folclórica. Seu impacto é significativo no Reino Unido, onde controla outras variedades do vernáculo das Índias Ocidentais e tem sido um fator importante na evolução do inglês negro britânico.
- Guiana. O crioulo guianense, mais frequentemente referido como crioulo pelos seus falantes nativos, é a língua materna da maioria dos mais de 700,000 habitantes da República da Guiana, no nordeste da América do Sul. É uma variedade de língua vernácula amplamente utilizada que coexiste com o inglês padrão da Guiana, a única língua oficial do país, uma variedade que normalmente é aprendida através da escolaridade formal. Além disso, é falado por outros guianenses que vivem em comunidades ao redor do mundo. Esta é a língua nativa da grande maioria dos 700,000 habitantes da Guiana. É também aquele que é frequentemente utilizado para indicar a identidade nacional, nomeadamente entre os grandes imigrantes guianenses nos EUA, Canadá e Reino Unido.
- As Bahamas. O crioulo falado hoje nas Bahamas foi introduzido no final do século XVIII; foi trazido por negros livres e escravos de apoiadores norte-americanos, que apoiaram a Coroa Britânica durante a Guerra Revolucionária Americana e – após o Tratado de Versalhes em 1783 – deixaram os Estados Unidos recém-independentes.
- Granada. O inglês crioulo granadino é a língua crioula falada em Granada. Isto também foi trazido por negros livres e escravos de norte-americanos leais, que apoiaram a Coroa Britânica durante a Guerra Revolucionária Americana e – após o Tratado de Versalhes em 1783.
- São Vicente e Granadinas. O crioulo vicentino é uma língua crioula de base inglesa falada em São Vicente e Granadinas. Possui elementos de espanhol, crioulo antilhano e inúmeras línguas românicas ibéricas. Também foi influenciado pelos elementos indígenas Kalinago/Garifuna e pela língua africana trazida através do Oceano Atlântico através do comércio de escravos. Com o passar dos anos, o crioulo mudou para ser uma mistura de todas essas línguas.
- Localização: Costa Rica. O crioulo limonês, na Costa Rica, é a língua falada por uma minoria afro-costaricana de aproximadamente 55,000 pessoas que vivem em um país centro-americano predominantemente branco e de língua espanhola há mais de 400 anos. A província de Limon, onde este grupo está localizado, é particularmente contrária ao resto da nação em termos de geografia, história, população e economia.
- Antígua e Barbuda. Leeward Caribbean Creole English é uma língua crioula baseada no inglês composta por inúmeras variedades faladas nas Ilhas Leeward, Antígua e Barbuda, São Cristóvão e Nevis e nos territórios britânicos de Anguila e Montserrat. Surgiu durante o século 18 como um crioulo lexificador inglês. Embora tenha aceitado muitas estruturas da língua inglesa, tudo, desde o dicionário crioulo até sua fonologia, imita a história mais colorida de Antígua.
- Dominica. O país de Dominica, uma pequena ilha no leste do Caribe, está tentando preservar a sua versão única da língua crioula. Estas línguas foram moldadas quando os africanos combinaram as suas línguas maternas com as dos seus escravizadores europeus e dos povos indígenas. As línguas então evoluíram ao longo dos anos.
- São Cristóvão e Nevis. O crioulo de São Cristóvão é um dialeto do inglês crioulo caribenho de Leeward, falado em São Cristóvão e Nevis por cerca de 40,000 pessoas. O crioulo de São Cristóvão tem quase a mesma história de outros crioulos caribenhos ingleses. A sua origem remonta aos escravos da África Ocidental do século XVII, que, quando trazidos para as ilhas para trabalhar nas plantações de açúcar, foram obrigados a aprender inglês britânico rapidamente porque o seu trabalho assim o exigia.
- Trinidade e Tobago. Assim como outros crioulos caribenhos baseados no inglês, o crioulo inglês de Trinidad tem um vocabulário derivado do inglês. Espanhol, português, várias línguas africanas (especialmente iorubá), chinês (principalmente cantonês, com alguns hakka e agora mandarim), hindustani de Trinidad, tâmil e outras línguas do sul da Ásia também influenciaram o idioma.
Nossos tradutores e intérpretes profissionais estão esperando por você.
Sempre que você precisar de traduções de documentos ou intérpretes de idiomas precisos e precisos, estamos prontos para você. Na eTranslation Services, você obterá traduções e interpretações profissionais e de alta qualidade de nossos tradutores nativos em qualquer lugar do mundo. Contate-nos para seus projetos de tradução ou interpretação através do e-mail em [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
