Breve história sobre as línguas usadas no Canadá
Kanata, da língua indígena iroquesa de São Lourenço, que significa aldeia, assentamento. Esta é agora a derivação reconhecida do nome Canadá, amplamente conhecido por ser um país aberto que atrai milhões de visitantes estrangeiros em todo o mundo. Dentro do seu “menu” de exclusividade, o multiculturalismo é a principal especialidade. Como resultado, ali se fala uma grande variedade de línguas, com o inglês e o francês liderando a caravana, e com uma grande diversidade de línguas aborígenes. São as duas línguas oficiais do país, tanto a nível federal como nacional, e refletem a longa história e as raízes coloniais do país.
Vamos dar uma rápida olhada na história das línguas usadas no segundo maior país do planeta. Em 1867, o Lei da Constituição identificou o uso de dois idiomas: inglês e francês, no Parlamento e perante os tribunais federais. No entanto, isso não significava que deveriam ser classificados como “línguas oficiais”.
Em 1963, a Comissão Real de Bilinguismo e Biculturalismo foi fundada para recomendar medidas para o desenvolvimento do país de acordo com o princípio da igualdade entre inglês e francês. E, três anos depois, o primeiro governo federal Lei das Línguas Oficiais foi adotado, que declarou o inglês e o francês como as duas línguas oficiais do Canadá.
Esta Aja foi alterado em 2005 para estipular que as instituições federais devem embarcar em ações construtivas para implementar a firmeza do Governo do Canadá aos grupos minoritários de língua oficial.
Distribuição de idiomas no Canadá
Do ponto de vista legal do governo federal, existem três classes de línguas principais no Canadá: línguas oficiais (“Carta”) – inglês e francês – reconhecidas de acordo com a Lei das Línguas Oficiais; línguas ancestrais dos povos indígenas, tradicionalmente faladas pelos Métis e Inuit, mas que não são protegidas legalmente em nível federal; e as chamadas “línguas imigrantes”, que não possuem status oficial no Canadá, mas são, no entanto, amplamente faladas.
O francês é a língua dominante em quase toda a província de Quebec, bem como em partes de New Brunswick. Na maior parte do resto do país, o inglês domina, enquanto Montreal, Ottawa e Moncton têm uma grande intensidade de habitantes fluentemente bilíngues.
Quando se trata de línguas indígenas, existem cerca de 70 línguas distintas no Canadá, que se enquadram em 12 categorias e são faladas pelas Primeiras Nações, pelo povo Métis e pelos Inuit. De acordo com a Statistics Canada*, 260,550 povos indígenas afirmaram ter a capacidade de falar uma língua indígena, o que se traduziu num aumento de 3.1 por cento em relação a 2006. As línguas algonquinas tinham a maior população falante, sucedidas pelo Cree e pelo Ojibwe.
Por outro lado, algumas das línguas imigrantes mais faladas são o mandarim, o punjabi, o cantonês, o espanhol, o árabe, o alemão, o tagalo e o italiano.
Você sabia? Fatos interessantes sobre as línguas canadenses
Aqui estão alguns fatos interessantes sobre as línguas canadenses. 30% das pessoas no Canadá conseguem manter uma conversa em francês; 200+ é o número de línguas maternas faladas com mais frequência em casa no Canadá, envolvendo inglês e francês (sim, 200+); existe apenas UMA província que é oficialmente bilíngue: New Brunswick; a terceira língua materna mais comum é o mandarim; O tagalo é a língua que cresce mais rapidamente no país, enquanto o número de canadenses que falam uma língua além do inglês e do francês está aumentando atualmente.
Abaixo estão 20 gírias canadenses (ou conhecidas como canadenses) que os viajantes devem saber antes de visitar o país:
- Canuck
Apelido para um canadense
- Eh?
“Acho que não?” “Você não concorda?” "Perdão?"
- Estar no pogey
Estar no bem-estar
- Leite homo
Gíria canadense que se refere ao leite com 3.25% de gordura.
- Pendure um Larry
Uma gíria usada ao dirigir e significa simplesmente “Vire à esquerda”
- Pendure um Roger
Significa virar à direita enquanto dirige.
- Pássaros da neve
“Canucks” que vão para o sul durante os meses de inverno para fugir do frio.
- Clique
Significa quilômetros, a unidade de comprimento no sistema métrico igual a 1,000 metros.
- Timmies
Refere-se à popular rede de cafés fast-food Tim Horton.
- Mickey
Uma garrafa de licor do tamanho de um frasco, como rum ou uísque de centeio canadense.
- Toque
Pronunciado “toohk” ou “tuke”, este é um chapéu de inverno que outros normalmente chamariam de gorros ou chapéus de esqui. Tem origem em uma palavra francesa que tem o mesmo significado, “boné”.
- Dardos
Cigarros
- Dobro dobro
Uma maneira comum de um canadense pedir seu café: creme duplo, açúcar duplo.
- Jambuster
Donut recheado com geléia.
- Jesus Murphy
Uma gíria usada pelos canadenses quando xingam – aleatoriamente após se machucarem. Eles repetem o nome de Cristo com Murphy. (Para evitar a culpa e a vergonha da blasfêmia, é claro).
- Encha suas botas
Expressão vinda da ilha de Newfoundland, que significa “faça o que quiser” ou “sirva-se o quanto quiser”.
- Acabou
Uma palavra de encorajamento ao tentar terminar algo. Por exemplo, “Você ainda tem um pouco mais de vinho em sua taça, pronto”.
- Dois quatro
Uma caixa de 24 cervejas.
- Divã
Um sofá ou sofá.
- Sim, cara
Uma frase de afirmação, usada principalmente na Terra Nova.
Se todas essas frases e significados ainda são muito confusos para serem entendidos ou se você só precisa de ajuda com documentação de viagem, legal ou médica, oferecemos uma solução rápida e precisa. Serviço de tradução, então não hesite em nos contatar.
