Setembro é o Mês da Herança Espanhola nos Estados Unidos, por isso é apropriado falar sobre uma das línguas mais faladas do mundo. O espanhol ocupa atualmente a quarta língua mais falada, com 538 milhões de falantes nativos. É uma língua global, e a maioria dos países que costumavam ser territórios de Espanha mantiveram a cultura e as tradições espanholas, muitos deles celebrando festivais e feriados relacionados. Hoje, existem 21 países onde o espanhol é língua oficial.
De acordo com os dados do censo de 2017, o Os Estados Unidos têm uma população hispânica estimada em cerca de 59.8 milhões, ou 18.3%. Mais de um milhão de falantes de espanhol vivem no Texas, Nova York, Novo México, Califórnia, Arizona, Nova Jersey, Colorado, Illinois, Flórida e Geórgia. Além disso, cerca de 41 milhões de residentes nos EUA usam espanhol em casa.
A comunidade de língua espanhola nos EUA continua a crescer. Neste momento, os Estados Unidos ocupam o segundo lugar, atrás do México, em termos de população de língua espanhola, que é ainda mais do que os falantes de espanhol na Espanha. Prevê-se que, até 2050, o número de falantes de espanhol nos EUA chegue a 138 milhões.
Mês do Patrimônio Nacional Espanhol
O Mês da Herança Nacional Espanhola é uma celebração anual nos Estados Unidos. Começa em 15 de setembro e termina em 15 de outubro, de acordo com a Lei Pública 100-402. Ele celebra as histórias, contribuições e culturas de cidadãos americanos cujos ancestrais se originaram do México, Espanha, América do Sul e Central e Caribe.
A celebração do Mês da Herança Nacional Espanhola coincide com o aniversário da independência do Chile, México, Nicarágua, Honduras, Guatemala, El Salvador e Costa Rica. O Dia de Colombo (Día de la Raza), que acontece no dia 12 de outubro, está incluído na comemoração.
As pessoas que participam da celebração mostram apoio à comunidade hispânica, participando de festivais gastronômicos e eventos culturais hispânicos e doando para instituições de caridade hispânicas.
Distribuição de falantes de espanhol nos Estados Unidos
Você pode encontrar o Falantes de espanhol em quase todos os estados dos EUA, embora estejam mais concentrados em áreas específicas. As principais localizações são o Texas, com 12%, seguido pela Califórnia, com 11.9%. Cerca de 9.2% da população da Flórida fala espanhol, enquanto 8.5% da população de Nevada fala espanhol. A maioria das grandes cidades do país tem um número considerável de pessoas que falam espanhol em casa, como segue:
- New York City (1,891,000)
- Los Angeles, Califórnia (1,541,000)
- Houston, Texas (690,000)
- Chicago, Illinois (628,000)
- Santo Antonio, Texas (504,000)
- Fênix, Arizona (467,000)
- Dallas, Texas (441,000)
- Miami, Flórida (280,000)
- San Diego, Califórnia (255,000)
- Austin, Texas (197,000)
- San Jose, Califórnia (195,000)
- Fort Worth, Texas (177,000)
- Albuquerque, Novo México (136,000)
- Denver, Colorado (125,000)
- Filadélfia, Pensilvânia (123,000)
- Las Vegas, Nevada (95,000)
- Boston, Massachusetts (86,000)
- São Francisco, Califórnia (86,000)
- Newark, Nova Jersey (80,000)
- Charlotte, Carolina do Norte (67,000)
- Indianápolis, Indiana (48,000)
- Detroit, Michigan (45,000)
- Nashville-Davidson, Tennessee (41,000)
- Jacksonville, Flórida (39,000)
- Washington, DC (38,000)
- Memphis, Tennessee (27,000)
- Columbus, Ohio (25,000)
- Seattle, Washington (20,000)
- Baltimore, Maryland (16,000)
Vinte e nove dos 50 estados dos EUA têm um número significativo de falantes de espanhol. Estes são:
- Califórnia
- Connecticut
- Florida
- Arizona
- Colorado
- Idaho
- Illinois
- Iowa
- Maryland
- Missouri
- Nevada
- Arkansas
- Massachusetts
- Kansas
- New York
- Indiana
- Nebraska
- Oklahoma
- Carolina do Norte
- Oregon
- New Jersey
- Pennsylvania
- Texas
- Novo México
- Washington
- Utah
- Wisconsin
- Rhode Island
Língua oficial espanhola
A língua espanhola original e oficial, ou Castelhano, é o espanhol falado no centro e norte da Espanha. Outras pessoas referem-se a ele como espanhol peninsular. Tornou-se a língua oficial da região devido à proclamação do rei Alfonso X de Espanha no século XIII.
Principais dialetos espanhóis
Como língua, o espanhol tem muitas diferenças de fala entre seu grupo. Você os chama de dialetos, que são as diferenças de pronúncia e tom. Também pode haver diferenças em expressões e palavras, que podem ter significados diferentes. Com a rica história da língua e a diversidade de pessoas que falam espanhol em todo o mundo, várias outras línguas afetaram a língua, tornando a maioria dos dialetos espanhóis distintos uns dos outros.
Embora várias regiões falem espanhol, as diferenças dialéticas são distintas, de acordo com a localização.
- Espanhol andaluz. Isso é falado no sul da Espanha. O dialeto andaluz é mais suave e fluido devido à eliminação de consoantes como 'd' e 'r' e à aspiração de 's' no final das palavras. O espanhol andaluz elimina as consoantes finais.
- Dialeto de Múrcia. Isto é falado por pessoas que residem na Região Autónoma da Comunidade de Múrcia, localizada no sudeste de Espanha. É uma mistura de occitano-catalão, castelhano antigo, aragonês, árabe e andaluz. Agora é considerada uma língua em extinção.
- Basco e catalão. Estes são grupos linguísticos distintos na própria Espanha. Na comunidade autónoma espanhola nos Pirenéus, os residentes falam basco, que é uma língua isolada. Os residentes de Andorra falam catalão.
- dialeto galego. Isto é falado na Galiza, localizada no noroeste da Espanha. É influenciado pelo português.
- Este é o dialeto comum falado pelos residentes da comunidade autónoma da Extremadura, que fica na parte ocidental de Espanha.
- Isto é falado pela maioria da população das Ilhas Canárias. É um dialeto semelhante ao espanhol caribenho, mas fortemente influenciado pelo português.
- Llanito. Esta é uma combinação de inglês britânico e espanhol andaluz, falado pelos residentes de Gibraltar.
- Espanhol latino-americano. Tem esse nome para diferenciá-lo do espanhol falado na Espanha. É comumente falado em países da América Central e do Sul e na Bolívia, Peru, Colômbia e México. Eles têm pequenas variações, mas os falantes podem se entender mutuamente. Você pode ouvir algumas pessoas dizerem que falam espanhol colombiano, espanhol peruano, espanhol boliviano e assim por diante, o que indica de onde elas vêm.
- Espanhol Rioplatense. Isso é falado principalmente por pessoas na bacia hidrográfica entre o Uruguai e a Argentina. Este dialeto difere na entonação, pois se assemelha muito ao italiano devido ao influxo de imigrantes italianos no século XIX.
- Espanhol caribenho. Isto é falado pela maioria das pessoas que residem na América Central, na costa leste do México, na República Dominicana, em Porto Rico e em Cuba. As distinções estão na omissão das consoantes finais, do 'r' aspirado e das consoantes médias omitidas.
- Espanhol equatoguineano. Este é o dialeto espanhol falado na Guiné Equatorial, o único país de língua espanhola na África.
Aprendendo espanhol: dicas e erros a evitar
O espanhol é uma língua bonita e, como uma das línguas mais dominantes do mundo, você pode querer estudá-la se estiver pensando em avançar na carreira. A maioria das palavras em espanhol são pronunciadas conforme escritas, facilitando o aprendizado dos falantes de inglês. Sempre há exceções à regra, mas é algo que seu instrutor o ajudará a aprender. A maioria das palavras terminadas em “a” são femininas e as terminadas em “o” são masculinas. Novamente, observe as exceções. Outra coisa que você precisa superar é a conjugação verbal.
Além das aulas regulares, ajudaria se você tentasse ler jornais e revistas espanholas online. Assista a dramas espanhóis com legendas. Usar fones de ouvido irá ajudá-lo a aprender a pronúncia e as nuances do idioma. Você pode tentar ouvir músicas em espanhol e traduzir livros infantis escritos em espanhol se for iniciante. Encontre amigos online que estejam dispostos a lhe ensinar espanhol enquanto você lhes ensina seu idioma. Várias fontes on-line ajudarão a aumentar suas aulas formais de espanhol para melhorar suas habilidades de audição, escrita e leitura.
É fundamental aprender espanhol corretamente desde o início, o que significa que você deve evitar erros comuns que podem atrapalhar o seu domínio do idioma. Aqui estão alguns deles.
- Supondo que palavras semelhantes ao inglês signifiquem a mesma coisa. Por exemplo, “embarazada” não significa “envergonhado”. O termo se traduz como “grávida” em inglês.
- Esquecer que artigos e preposições são essenciais em espanhol.
- Ignorando a pronúncia correta
- Usar pronomes excessivamente
- Esquecendo que nem toda a ordem das frases segue a ordem das palavras em inglês: sujeito-verbo-objeto. Em espanhol, o verbo pode preceder o sujeito, o que altera o significado da frase.
Ligue para a eTS sempre que precisar de serviços de tradução em espanhol
Sempre que você precisa de ajuda profissional para traduzir seu conteúdo para o espanhol, não procure mais. Estamos aqui para ajudá-lo. Por favor envie-nos o seu pedido através do e-mail para [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058. Temos falantes nativos de espanhol e especialistas no assunto para ajudá-lo em seu projeto de tradução onde quer que você esteja. Garantimos traduções precisas e de alta qualidade em espanhol a preços competitivos. Entre em contato com Serviços de tradução eletrônica !
Damos as mãos aos nossos clientes, colegas e amigos que falam espanhol em todo o mundo
na celebração do Mês da Herança Nacional Espanhola!
