A interpretação em linguagem de sinais americana (ASL) é um dos serviços de interpretação que algumas empresas profissionais de serviços linguísticos oferecem. Os intérpretes de ASL usam formatos de mãos e dedos, expressões faciais, movimentos e linguagem corporal. Estas são as ferramentas que os intérpretes de ASL usam para transmitir as informações do áudio do programa para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, cuja primeira língua é a linguagem de sinais.
A interpretação em língua de sinais é o uso de sinais e gestos para transmitir as informações contidas no áudio do programa (fala e outros sons importantes) aos espectadores surdos e para quem a língua de sinais é sua primeira língua.
Singularidade e diversidade
A linguagem de sinais é única porque não utiliza obras faladas para comunicação, mas sim formas e movimentos associados, expressões faciais e movimentos corporais.
A linguagem de sinais é diversa porque o estilo difere entre os países. Cada país que utiliza linguagem de sinais tem sua versão. Mesmo os países que falam a mesma língua que o inglês não partilham uma única linguagem gestual. Por exemplo, o idioma principal da Inglaterra, dos Estados Unidos, da Nova Zelândia e da Austrália é o inglês. No entanto, cada um tem a sua linguagem gestual única, embora existam algumas semelhanças.
É importante notar, porém, que mesmo dentro de uma localidade, existem algumas diferenças regionais. Algumas formas para duas palavras diferentes podem ser iguais, mas diferem na posição das mãos do signatário.
ASL veio para ficar ou é uma língua em extinção?
Existem dois lados nessas questões. Para alguns, a ASL veio para ficar. Para outros, está morrendo como meio de comunicação. As razões citadas para a morte lenta da ASL são a disponibilidade de alternativas tecnológicas e a diminuição do financiamento da educação.
- Os surdos acham que a ASL continuará a ser essencial para eles. Mas com os cortes no orçamento do Estado, muitas escolas que oferecem o curso de ELA enfrentam o encerramento. Algumas pessoas surdas que receberam implantes cocleares de alta tecnologia pensam que a ASL não é mais essencial.
- O implante coclear não é para todos. Existem várias condições a cumprir e existem dispositivos para usar durante toda a vida.
Mas é difícil dar uma conclusão definitiva. Aqui estão alguns fatos.
- A linguagem de sinais é uma língua ameaçada devido a algumas circunstâncias. Numa conferência da Conferência WFD/EUD em Ål, Noruega (Federação Mundial dos Surdos e União Europeia dos Surdos) em 2011, os participantes de 21 países afirmaram que, no passado, a promoção das línguas gestuais estava nas escolas para o surdo. Hoje, as escolas para surdos não são mais centros de promoções devido à evolução tecnológica.
- Haverá mudanças no uso da linguagem de sinais e do Braille. Há sinais de que a procura de interpretação de linguagem gestual está a diminuir devido aos implantes cocleares, ao áudio digital e às tecnologias de voz para texto.
- Há uma discussão contínua sobre implantes cocleares. Alguns dizem que podem ouvir tudo. Mas outros dizem que só conseguem ouvir ruídos ambientais e de fundo, mas não sons específicos.
- Legendas e legendas não são eficazes para pessoas surdas e com deficiência auditiva que leem lentamente.
- A maioria dos surdos e deficientes auditivos prefere usar a linguagem de sinais, combinando-a com a leitura labial.
- A American Sign Language está se expandindo no exterior. Outros países estão usando. As escolas na África Ocidental usam ASL. Os países que usam a linguagem de sinais americana como primeira língua para surdos incluem Barbados, Camboja, Hong Kong, Chade, Bolívia, Brasil, Chade, República Centro-Africana, Cingapura, Filipinas, República Democrática do Congo, Madagascar, Zimbábue, Jamaica, Gabão, Quénia e Tailândia. Em todo o mundo, muitas pessoas aprendem ASL como segunda língua e as comunidades surdas em todo o mundo a utilizam como língua franca.
- Não se pode afirmar com firmeza que a linguagem de sinais americana está diminuindo porque está ganhando popularidade em muitas pessoas e setores industriais. Além da decisão federal de fornecer acesso igual à informação aos surdos e aos deficientes auditivos, a ASL reivindicou firmemente o seu lugar como o principal meio de chegar à comunidade surda, especialmente nesta época de pandemia do coronavírus. Com a urgência da situação, todas as pessoas devem ter as últimas atualizações e informações sobre a Covid-19. A presença de intérpretes de ASL em todas as transmissões e programas de TV mostra sua importância.
As 5 principais indústrias que usam linguagem de sinais
Muitas empresas e organizações desejam contratar pessoas bilíngues ou multilíngues devido à globalização e à abertura de mais economias em todo o mundo. Na mesma linha, essas empresas oferecem oportunidades de emprego para pessoas com deficiência. Não se pode argumentar que a maioria das pessoas com deficiência possui talentos ou habilidades excepcionais que as empresas com visão de futuro não deveriam deixar passar.
É importante proporcionar-lhes formação e orientação na sua língua. Isto significa que as empresas devem ter intérpretes de sinais (como funcionários em tempo integral ou prestadores de serviços).
Algumas indústrias precisam da ASL porque mais pessoas surdas estão entrando no mercado de trabalho. Estas instituições tornam o seu espaço de trabalho mais amigável para os deficientes. Eles contratam intérpretes ou os treinam em ASL para lhes dar mais oportunidades de trabalho e para atender às necessidades das pessoas/clientes que atendem.
Setor de hospitalidade
Os funcionários da indústria hoteleira interagem com diversos clientes todos os dias. Eles precisam ser comunicadores eficazes, pois seus clientes sempre esperam que seus serviços sejam excelentes. As deficiências não devem impedir as pessoas de desfrutarem experiências e prazeres de vida, como viajar.
Setor de saúde
O setor de saúde ocupa o primeiro lugar na exigência de intérpretes de ASL. As pessoas que atendem vêm de diferentes origens culturais e falam vários idiomas. Você adiciona surdez ou deficiência auditiva à mistura e a situação se torna mais difícil. Os intérpretes de ASL são vitais para lhes dar acesso aos cuidados de saúde e garantir que os prestadores de cuidados de saúde lhes forneçam o tratamento de saúde correto de que necessitam.
Os serviços de emergência
Os intérpretes de ASL são cruciais em emergências quando precisam se comunicar adequadamente com as pessoas. Devido às suas deficiências e à situação em que se encontram, devem ter alguém que possa comunicar diretamente com eles e compreender imediatamente a sua situação, desde obter as suas informações pessoais até perguntar como se sentem.
Indústria de varejo
Os funcionários que atendem o cliente em lojas de varejo lidam com uma ampla gama de clientes todos os dias. Eles constroem relacionamento com os clientes, antecipam suas necessidades e respondem às suas perguntas. Eles localizam produtos para eles. Os funcionários do varejo não podem escolher as pessoas que irão atender, por isso é vital garantir que você tenha intérpretes de ASL para atender às necessidades dos deficientes auditivos.
Setor de educação
Muitas escolas hoje aceitam alunos com necessidades especiais que não querem ser segregados dos alunos ouvintes. Portanto, fornecer treinamento em ASL para seus professores será uma vantagem para aumentar o número de matrículas e remover a barreira de comunicação entre os ouvintes e os deficientes auditivos.
Oferecemos serviços de interpretação de ASL aqui na eTS
Transmita sua mensagem a todos os públicos. Nossos intérpretes de ASL altamente treinados e certificados aqui na eTranslation Services estão disponíveis para atender às suas necessidades onde você estiver. Deixe-nos saber o que você precisa através do e-mail em entre em contato @etranslationservices.com ou ligue para (800) 882-6058.
Direitos autorais da imagem: David Fulmer de Pittsburgh, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons
