Usar mais palavras numa frase não tornará a mensagem mais clara; Pelo contrário, palavras e expressões redundantes podem confundir leitores e ouvintes.
O inglês de conversação pode ser um pouco mais indulgente quando se trata de expressões redundantes, mas o mesmo não pode ser dito sobre a forma escrita. Palavras extras e frases desnecessariamente longas podem distrair seus leitores. O pior cenário é que eles podem até perder o interesse e parar de ler completamente.
Você já sentiu que está se repetindo ou dizendo muitas coisas? Se a resposta for sim, então você pode estar sujeito a expressões redundantes. Continue lendo para aprender sobre as principais expressões redundantes em inglês e como você pode evitá-las!
O que são expressões redundantes?
Uma expressão redundante ocorre quando pelo menos uma palavra é desnecessária porque apenas repete o significado por meio de outro termo. Ele prolonga uma mensagem que você poderia ter transmitido em termos mais simples e com menos termos.
A redundância em tal contexto também é conhecida como tautologia. Significa dizer a mesma coisa duas vezes com palavras diferentes, geralmente considerado uma falta de estilo, principalmente na escrita. Quer você seja um escritor profissional ou alguém que está aprendendo o idioma, é definitivamente útil estar ciente de expressões redundantes.
Você acha que usou muitas expressões redundantes? Continue lendo e verifique se você tem feito essas redundâncias comuns em conversas ou na escrita!
As 10 principais frases e expressões redundantes em inglês
“Surpresa inesperada”
Todas as surpresas são inesperadas. Essa é a própria natureza de uma surpresa. Portanto, é uma expressão redundante.
"Resultado final"
O resultado de qualquer coisa sempre sai no final. Refere-se ao resultado ou resultado de qualquer coisa. Assim, o resultado é o próprio fim. Você pode usar fim ou resultado, mas evite usar ambos na mesma frase.
“Aviso antecipado/reserva/plano”
O contexto é rei. Um aviso, reserva ou plano só ocorre antes de um evento específico ocorrer. Assim, o uso de “adiantamento” é desnecessário. Seus leitores ou ouvintes já serão capazes de entender que a ação deve ocorrer antes de um evento.
"Faça uma pergunta"
Tanto perguntar quanto perguntar referem-se a uma investigação. Perguntar algo significa fazer uma pergunta.
“Colaborar/juntar/mesclar/combinar”
Colaborar, mesclar ou combinar todos os meios para que eles se unam. A frase acima é redundante porque implica que existe outra forma de mesclar ou colaborar.
“Competir entre si/entre si”
Competir significa lutar para vencer um adversário. Já indica que um está competindo contra outro ou estabelecendo superioridade.
"Tendência atual"
Uma tendência refere-se a um curso ou tendência atual. O termo refere-se automaticamente à tendência geral atual, portanto o uso de “atual” não é necessário.
“Exatamente o mesmo”
Você pode querer usar esta frase para dar ênfase, mas é uma expressão redundante. As duas palavras significam a mesma coisa. No entanto, se não for exatamente igual, você poderá usar “semelhante”.
"Presente gratuito"
Este é comum em shoppings ou outras plataformas de venda. No entanto, um presente já é gratuito por definição, portanto chamá-lo de “grátis” é desnecessário.
"Tipos diferentes"
Semelhante aos exemplos anteriores, essas duas palavras significam a mesma coisa. “Tipos” refere-se a tipos ou variedades, o que significa que são diferentes uns dos outros.
Por que você deve evitar expressões redundantes
Cada palavra que você usa em um texto pode torná-lo bom ou ruim. Acrescenta algo novo ao trabalho, por isso tome cuidado com as palavras que usará.
Ao usar frases redundantes, você enche seu conteúdo com palavras que realmente não significam nada. Eles preenchem o conteúdo com palavras inúteis sem as quais sua escrita poderia ter vivido.
Textos prolixos e desnecessariamente longos podem entediar os leitores. Procure tornar suas frases o mais curtas e simples possível. Dessa forma, você conseguirá reter a atenção do leitor e transmitir sua mensagem com eficiência.
Como posso evitar redundância e prolixo?
- Menos é mais quando se trata de escrever.
Frases prolixas e parágrafos longos podem mostrar seu rico vocabulário, mas não são bons para a legibilidade. A regra “menos é mais” funciona melhor para escrever. Tente encontrar uma maneira de transmitir sua mensagem da forma mais simples possível. - Esteja atento às abreviações.
Um erro comum de redundância quando se trata de abreviações é dizer “caixa eletrônico”. O “M” em ATM já significa “máquina”, por isso vale a pena ter cuidado com as abreviaturas. - Evite duplas negativas.
Este é um conceito básico quando se trata de escrita, mas você ficaria surpreso com a frequência com que negativos duplos ainda são usados. Geralmente, seria melhor evitá-los para evitar confusão para seus leitores. - Cuidado com os pleonasmos.
Um pleonasmo refere-se a uma frase que se repete. Você pode ter ouvido as pessoas dizerem “meia-noite”, mas isso é um pleonasmo. Eles poderiam ter dito apenas “meia-noite” e isso significaria a mesma coisa. - Use seus intensificadores corretamente.
Intensificadores como “severamente” ou “extremamente” devem ser usados com moderação. Se não adicionar impacto ou servir apenas para destacar uma palavra específica, talvez seja melhor sem ele.
Resumindo, o melhor a fazer é ser claro e conciso. Se você está tentando atingir uma determinada contagem de palavras, recomendamos fazer pesquisas e inserir fatos relevantes. Preenchimentos desnecessários e frases repetitivas apenas enfraquecerão o seu conteúdo.
Ser fluente em falar ou escrever a língua inglesa não significa que você deva parar de aprender. Pode parecer que sua gramática e construção de frases são perfeitas, mas você pode estar cometendo esses erros imperceptíveis!
Anote nossas dicas acima e sinta-se à vontade para incorporá-las em suas conversas e textos diários.
Estas são algumas dicas rápidas para ajudá-lo a evitar expressões redundantes em inglês! Tenha isso em mente para que suas habilidades de escrita possam melhorar. Você conhece outras redundâncias que as pessoas usam com frequência? Deixe-nos saber nos comentários!
Para especialistas em tradução de idiomas, entre em contato conosco
Serviço de tradução eletrônica oferece serviços de tradução de idiomas. Contamos com especialistas em tradução e interpretação de idiomas com expertise no setor. Compreendemos o jargão e as terminologias linguísticas, garantindo que os seus projetos de tradução sejam precisos e adequados a todos os públicos-alvo pretendidos. Nossos tradutores são todos falantes nativos e residentes em países, o que é uma grande ajuda para promover a compreensão cultural. Queremos que o seu negócio cresça e se expanda e queremos crescer com você. Para ajudá-lo a otimizar seu potencial de negócios global por meio de uma comunicação eficaz, entre em contato conosco pelo telefone (800) 882-6058. Se preferir, você pode nos enviar um e-mail para [email protegido].
