Você está procurando expandir seu negócio para novos mercados? Se sim, você precisará de um estratégia de localização para atrair novos públicos. A localização não envolve apenas traduzir seu site para diferentes idiomas. Há muitos outros fatores a serem considerados, como diferenças culturais e requisitos legais.
Nesta postagem do blog, discutiremos 5 estratégias simples de localização que ajudarão você a expandir seu negócio para novos mercados!
O que é localização?
Localização é o processo de adaptação de um produto ou serviço a um mercado específico. Isto pode envolver a tradução do texto para diferentes idiomas, a modificação do design para agradar aos gostos locais e o ajuste do preço para corresponder aos padrões locais. A localização é essencial para empresas que desejam expandir para novos mercados.
O que é uma estratégia de localização?
Uma estratégia de localização é um plano de ação que as empresas utilizam para adaptar os seus produtos e serviços a novos mercados. a localização envolve levar em consideração as diferenças culturais e os requisitos legais de diferentes países. É importante ter uma estratégia de localização em vigor antes de expandir para novos mercados, pois isso pode ajudá-lo a evitar erros dispendiosos!
Quais são os elementos de um bom plano de localização?
Existem muitos elementos de um bom plano de localização, mas alguns dos mais importantes incluem:
- Traduzindo seu site para diferentes idiomas
- Adaptando seu design aos gostos locais
- Ajustando seus preços para atender aos padrões locais
- Pesquisando as diferenças culturais entre seu mercado-alvo e seu mercado doméstico
- Compreender os requisitos legais para fazer negócios em novos mercados
Quais são os benefícios de ter uma boa estratégia de localização?
Há muitos benefícios em ter uma boa estratégia de localização, incluindo:
- Aumento da participação de mercado
- Maior conhecimento da marca
- Maior fidelidade do cliente
- Mais vendas e lucros
A localização é uma parte essencial da realização de negócios em novos mercados. Seguindo estas estratégias simples de localização, você pode garantir que seus produtos e serviços sejam adaptados às necessidades do seu mercado-alvo!
5 estratégias simples de localização
1. Pesquise seu público-alvo e entenda seus valores culturais.
Antes de começar a localização, é importante fazer algumas pesquisas sobre o seu público-alvo. Isto inclui compreender os seus valores culturais e como eles diferem do seu mercado doméstico. Sem essas informações, talvez você não consiga criar produtos e serviços que os atraiam!
Por exemplo, se você tem como alvo o mercado brasileiro, precisará levar em consideração o fato de que os brasileiros são conhecidos por serem amigáveis e acolhedores. Sua estética de design tende a ser mais colorida e festiva do que o que é popular na América do Norte. E, finalmente, a cultura brasileira é muito voltada para a família, por isso as empresas deveriam considerar a promoção de produtos e serviços adequados para a família.
A localização não se trata apenas de traduzir o seu website para diferentes idiomas – trata-se também de compreender as diferenças culturais entre o seu mercado-alvo e o seu mercado local.
2. Use traduções profissionais que sejam precisas e culturalmente relevantes.
É importante usar traduções profissionais ao localizar seu site. Isso garante que as traduções sejam precisas e culturalmente relevantes. Traduções imprecisas podem ser embaraçosas e até prejudicar a reputação da sua marca!
Certifique-se de usar um serviço de tradução que empregue tradutores familiarizados com a cultura do seu mercado-alvo. O tradutor também deve ter experiência na tradução de materiais de marketing, pois esses materiais geralmente contêm termos e frases especializadas.
Quando a localização é feita corretamente, pode ajudar as empresas a obter uma vantagem competitiva em novos mercados!
3. Traduza todos os recursos visuais do seu site, incluindo ícones e gráficos.
Traduzir todos os recursos visuais do seu site é importante, pois ajuda a criar uma identidade de marca global consistente. Muitas vezes, ícones e gráficos podem ser difíceis de traduzir, por isso é importante usar um serviço de tradução com experiência na tradução desses tipos de arquivos.
Se você estiver usando um software de localização, certifique-se de que o software possa lidar com traduções de recursos visuais. Alguns softwares de localização traduzem apenas texto, o que pode levar a inconsistências na sua marca.
Quando todos os recursos visuais são traduzidos com precisão, isso ajuda a criar uma experiência de usuário positiva para visitantes internacionais!
4. Adapte o design do seu site para corresponder à cultura local.
Uma das melhores maneiras de criar uma experiência de usuário positiva para visitantes internacionais é adaptar o design do seu site para corresponder à cultura local. Isso significa usar cores e designs populares no mercado-alvo e evitar designs que sejam culturalmente ofensivos.
Também é importante usar métodos de pagamento e moedas locais em seu site. Isso ajuda os clientes internacionais a se sentirem confortáveis ao fazer compras em seu site.
Quando você dedica um tempo para adaptar o design do seu site, isso mostra que você se preocupa com o seu mercado-alvo!
5. Teste seu site em diferentes mercados globais quanto à precisão e conformidade.
Testar seu site em diferentes mercados globais é uma ótima maneira de garantir precisão e conformidade. Ao fazer isso, você pode detectar quaisquer erros de localização antes que eles causem problemas para o seu negócio.
Também é uma boa ideia testar seu site em diferentes navegadores e dispositivos móveis. Isso garante que seu site tenha a aparência e o comportamento esperado em todos os mercados globais.
Ao testar seu site em diferentes mercados globais, você garante que seu negócio está pronto para a expansão internacional!
Estas são apenas cinco das muitas estratégias de localização que as empresas podem utilizar para expandir para novos mercados. Seguindo essas estratégias, você poderá criar um site global de sucesso que atenda às necessidades do seu público-alvo!
Como determinar quais partes do seu site precisam ser localizadas
Ao expandir o seu website para novos mercados globais, é importante determinar quais partes do seu website precisam ser localizadas. Nem todas as partes do seu site precisarão ser localizadas – na verdade, a localização costuma ser mais eficaz quando usada seletivamente.
Aqui estão três dicas para determinar quais partes do seu site precisam ser localizadas:
- Observe as análises do seu site e determine quais páginas são mais visitadas por visitantes internacionais.
- Use uma ferramenta de localização para ver quais seções do seu site não estão sendo traduzidas corretamente.
- Pergunte aos clientes internacionais quais seções do seu site eles consideram mais confusas ou difíceis de usar.
Se você deseja tornar seu site global, considere usar algumas das estratégias de localização que descrevemos nesta postagem. Ao trabalhar com um serviço de tradução profissional como o eTranslation Services, você pode garantir que o conteúdo do seu site seja traduzido com precisão e adaptado para atrair o público local em todo o mundo. Pronto para começar? Para entrar em contato conosco: hoje para uma consulta grátis!
