As empresas perceberam a importância de se tornarem globais e atingirem um público mais amplo. Isto levou a um aumento serviços de tradução para empresas procurando expandir seu alcance. Porém, traduzir seu conteúdo para outro idioma não é tão simples quanto parece. Existem muitos desafios que você precisa considerar antes de embarcar em tal projeto. Nesta postagem do blog, discutiremos cinco dos desafios mais importantes que você precisa conhecer ao traduzir para qualquer idioma.
Importância de traduções precisas
Um dos desafios mais importantes ao traduzir para qualquer idioma é garantir que suas traduções sejam precisas. Isso ocorre porque imprecisões podem levar a mal-entendidos e potencialmente prejudicar a reputação da sua empresa. Para evitar tais problemas, é importante trabalhar com um serviço de tradução profissional com experiência em tradução para o idioma de destino. Eles serão capazes de garantir que suas traduções sejam precisas e livres de erros.
Outro desafio que você precisa considerar são as diferenças culturais. Isso ocorre porque certas palavras e frases podem ter significados diferentes em culturas diferentes. Por exemplo, algo que pode ser considerado ofensivo numa cultura pode não ser ofensivo noutra. Como resultado, é importante levar em conta as diferenças culturais ao traduzir o seu conteúdo para outro idioma. A
Quais são os problemas comuns na tradução para qualquer idioma?
#1
Um dos primeiros desafios que você precisa conhecer é a ordem diferente das palavras em outros idiomas. Por exemplo, em inglês, normalmente usamos uma estrutura sujeito-verbo-objeto. No entanto, este não é o caso em todas as línguas. Em alemão, por exemplo, a ordem das palavras geralmente é invertida, com o verbo vindo antes do sujeito. Obviamente, isso pode levar a alguma confusão e erros de tradução se você não tomar cuidado.
#2
Outro desafio que você pode enfrentar são os falsos cognatos. São palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas na verdade têm significados diferentes. Um exemplo famoso disso é a palavra espanhola “embarazada”, que significa “grávida” em inglês. Porém, se você traduzir diretamente para o inglês, na verdade significa “envergonhado”. Como você pode ver, isso pode obviamente levar a alguma confusão e erros de tradução.
#3
Ao traduzir para qualquer idioma, também é importante estar atento aos diferentes dialetos. Isso ocorre porque certas palavras e frases podem significar algo diferente em um dialeto específico. Por exemplo, no Reino Unido existem muitos dialetos diferentes, como Cockney, Scouse e Geordie. Cada um deles tem seu próprio vocabulário e maneira de falar. Como resultado, ao traduzir seu conteúdo para o inglês, você precisa estar ciente de qual dialeto está almejando.
#4
Outro desafio que você pode enfrentar ao traduzir para qualquer idioma são as expressões idiomáticas. Estas são expressões que não podem ser traduzidas literalmente para outro idioma. Por exemplo, a expressão idiomática inglesa “matar dois coelhos com uma cajadada só” seria traduzida literalmente para o francês como “tuer deux oiseaux avec une pierre”. No entanto, isto não faz sentido em francês e obviamente precisaria ser traduzido de forma diferente.
#5
Ao traduzir materiais de marketing ou publicidade, é fundamental que as nuances culturais do público-alvo sejam levadas em consideração – algo que pode facilmente passar despercebido por aqueles que não são nativos do país ou da cultura. Mesmo algo aparentemente tão inócuo como as cores pode ter significados diferentes de uma cultura para outra. Por exemplo, o branco é frequentemente associado à pureza e à inocência no Ocidente, mas em muitas culturas orientais, o branco é a cor do luto.
Para evitar mal-entendidos ou erros de tradução, é importante trabalhar com um serviço de tradução profissional com experiência em tradução para o idioma de destino. Eles serão capazes de garantir que suas traduções sejam precisas e livres de erros. Além disso, eles também poderão levar em consideração diferenças culturais e idiomas ao traduzir seu conteúdo. Ao trabalhar com um serviço de tradução profissional, você pode ter certeza de que seu conteúdo será traduzido com precisão para o idioma de destino.
Quais são os fatores que precisamos considerar quando tentamos traduzir palavras e frases?
Existem muitos desafios que precisam ser considerados ao traduzir para qualquer idioma. Alguns desses desafios incluem: ordem das palavras, falsos cognatos, dialetos e expressões idiomáticas. É importante levar todos esses fatores em consideração para evitar mal-entendidos ou erros de tradução. Ao traduzir materiais de marketing ou publicidade, também é fundamental considerar as nuances culturais do público-alvo. A melhor maneira de garantir a precisão ao traduzir para qualquer idioma é trabalhar com um serviço de tradução profissional. Eles serão capazes de levar em conta todos esses desafios e entregar traduções precisas.
Quais são as limitações na tradução?
Embora existam muitos desafios que precisam ser considerados ao traduzir para qualquer idioma, ainda é possível produzir traduções precisas. Porém, é importante trabalhar com um serviço de tradução profissional para garantir os melhores resultados. Eles serão capazes de levar em conta todos os desafios e entregar traduções precisas.
Entre em contato com a eTranslation Services para obter traduções profissionais e precisas hoje mesmo!
eTranslation Services é um serviço de tradução profissional com experiência em tradução para qualquer idioma. Podemos garantir que suas traduções sejam precisas e livres de erros. Além disso, também poderemos levar em consideração diferenças culturais e idiomas ao traduzir seu conteúdo. Contate-nos hoje para um orçamento gratuito!
