As empresas globais têm de considerar uma comunicação eficaz ao lidarem com colegas, fornecedores, governos e clientes estrangeiros, e o meio mais eficaz de o fazer é através de traduções de marketing.
Se você deseja melhorar a identidade da sua marca para suas campanhas globais, seus materiais de marketing devem estar disponíveis no idioma que seu país-alvo fala.
Tradução de marketing
Quando você quer se tornar global, gasta muito dinheiro para desenvolver seus materiais de publicidade e marketing. Você paga por pesquisas de mercado para conhecer melhor seu público-alvo. Você trabalha com redatores, designers, bem como agências de marketing e publicidade para criar anúncios, brochuras, folhetos e outras informações sobre produtos interessantes, atraentes e atraentes.
Assim, é necessário dar mais importância à marca e aos materiais do produto que produzem ao encomendar traduções de marketing. Afinal, você gasta todo esse dinheiro para garantir que dará aos clientes, parceiros, fornecedores e consumidores uma impressão positiva de uma marca e produto confiável e de alta qualidade.
Tradução e marketing
Muitas empresas sofrem com traduções inadequadas. A tradução de textos de marketing e materiais de apoio requer os serviços de um tradutor com traduções de marketing perícia. O marketing, assim como uma tradução empresarial ou financeira, tem seu conjunto de terminologia.
Você não pode apresentar seus materiais de marketing em apenas um idioma. Como você busca consumidores multilíngues, você deve falar com seu público no idioma que eles entendem facilmente. É por isso que os materiais de marketing e as traduções de marketing estão interligados.
Você deseja se comunicar com seus consumidores, parceiros e fornecedores de forma eficaz. Mas como os consumidores estrangeiros preferem ler ou ouvir informações que possam compreender facilmente, todos os seus materiais de marketing devem estar na sua língua, pelo que necessita de traduções de alta qualidade criadas por tradutores profissionais com experiência em marketing.
Traduções de marketing digital
Hoje, mais marcas têm acesso a uma variedade de canais de comunicação, incluindo mídias sociais. As empresas precisam de uma cópia de marketing bem escrita. Hoje, não se trata apenas de cartas de vendas, descrições de produtos e publicidade. Para ter um alcance de público mais amplo e estabelecer uma reputação confiável de empresa e marca em todo o mundo, as empresas devem considerar cuidadosamente o que carregam online.
Ao traduzir textos de marketing digital, é vital considerar as nuances de um idioma específico. Ao mesmo tempo, um tradutor com experiência em tradução de marketing digital deve cuidar do trabalho, pois deve fazer a cópia relevante para os consumidores-alvo e adequada à cultura local.
Uma das primeiras coisas que você deve considerar em seus esforços de marketing digital é traduzir ou localizar seu site. Localização significa que você tem que adaptar seu site à cultura do seu mercado-alvo. Isso ajudará a expandir seus negócios, aumentar o alcance de seu público e dar ao seu negócio mais oportunidades de sucesso. Será um erro se o tradutor subestimar o SEO. Para uma campanha de marketing robusta, você deve sincronizar todos os seus esforços de marketing, incluindo o marketing por email.
Serviços de tradução de marketing
A tradução de publicidade e marketing requer um processo mais complicado. Deve ficar claro que a tradução de marketing pode ser complicada e precisa de um especialista no setor de marketing.
Os prestadores de serviços de tradução de marketing devem compreender o objetivo e a estratégia do cliente. O objetivo comum é garantir que a mensagem de marketing ou publicidade seja adequada à cultura e não se desvie da marca.
Os prestadores de serviços de tradução de marketing devem ter tradutores que possuam fortes habilidades de redação. Eles devem ser escritores criativos que se concentrem no significado da mensagem, no tom de voz e nos valores da marca. Na indústria, o serviço é conhecido como transcriação.
Ao mesmo tempo, o tradutor de marketing deve prestar especial atenção a alguns elementos do texto de marketing ou publicidade que tornam a tradução mais complexa.
- É difícil traduzir humor porque o que é engraçado numa cultura pode ser ofensivo em outra.
- Expressões idiomáticas, trocadilhos e metáforas. São dispositivos linguísticos que tornam o texto publicitário memorável e atraente. Ainda assim, o tradutor precisa garantir que seja culturalmente apropriado ao traduzi-los.
- Cores e imagens. Ao traduzir ou localizar, as imagens e as cores também devem ser adaptadas às preferências locais. A pesquisa de marketing é necessária para manter a identidade da marca e ajustar-se às sensibilidades do público-alvo.
- Nomes de marcas. Algumas marcas não são adequadas para mercados estrangeiros. As empresas devem garantir que o nome do seu produto não terá um significado diferente nem se tornará ofensivo para os consumidores internacionais. Por exemplo, “Sprite” é chamado de “Xuebi” na China para se adequar ao mercado. Uma marca de pizza congelada da Alemanha tornou-se a marca mais vendida na Itália quando mudou seu nome de “Dr. Oetker” para “Cameo”. Wall's é uma marca famosa de sorvetes no Reino Unido. A Unilever é a proprietária. Como marca global, possui diferentes nomes: “Streets” (Austrália), “Kibon” (Brasil), “Eskimo” (Áustria), “Ola” (África do Sul e Holanda), “Algida” (Grécia, Turquia, e Itália) e ”Frigo” (Espanha).
Então você vê, serviços de tradução de marketing, que inclui localização e transcriação, requer um tratamento delicado e sensível, com a ajuda de especialistas no assunto com talento para escrita criativa. Quando você precisar de tradução, localização ou transcriação para suas campanhas globais de marketing e publicidade, a eTranslation Services está pronta para ajudar. Envie-nos um e-mail para [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
