Os americanos não são conhecidos por falar vários idiomas, embora o país seja linguisticamente diverso. Entre as línguas imigrantes, o espanhol é a mais falada. No Tabulações do Pew Research Center da Pesquisa da Comunidade Americana de 2017 (IPUMS), os resultados mostram as seguintes línguas e o tamanho da população de acordo com a língua falada:

• Somente inglês – 17%
• Espanhol - 43%
• Chinês – 6%
• Hindi e outras línguas indianas – 5%
• Filipino – 4%
• Francês - 3%
• Vietnamita – 3%
• Línguas dravidianas – 2%
• Todos os outros idiomas – 18%

Os imigrantes de língua espanhola começaram a chegar aos Estados Unidos por volta do século 19, e a imigração continua até hoje. A língua entrou inicialmente nos EUA quando Juan Ponce de León desembarcou pela primeira vez em uma área que hoje é conhecida como Flórida em 1513. Ele voltou para a Flórida em 1520.

A língua espanhola nos EUA

Não se pode negar a influência da língua espanhola em muitas partes dos Estados Unidos. Você sabia que o primeiro rascunho da constituição do estado da Califórnia, criado em 1849, estava em inglês e espanhol? William Edward Petty Hartnell foi designado como o tradutor oficial da Constituição da Califórnia.

Vários estados dos EUA têm nomes de origem espanhola, como Nevada, Montana, Flórida, Colorado, Califórnia e Arizona. Você também sabia que antes da guerra americano-mexicana, grandes partes do Texas e da Califórnia eram territórios do México? Não é de admirar que estes dois estados tenham grandes populações de falantes de espanhol.

Tradução do espanhol para o inglês

Os últimos dados disponíveis afirmam que 41 milhões de pessoas nos EUA são falantes nativos de espanhol, enquanto 11.6 milhões são bilíngues. Hoje, os falantes de espanhol nos EUA superam os falantes na Espanha e na Colômbia. Dadas as estatísticas, é inevitável que muitas empresas, desde pequenas empresas a grandes conglomerados, queiram estabelecer operações no país. Essas empresas fornecem uma ampla variedade de produtos e serviços, desde agricultura até alimentos, finanças, energia e telecomunicações.

Muitas empresas na Espanha desejam entrar no mercado americano, dada a vasta população de falantes de espanhol nos EUA. Como tal, os serviços de tradução de espanhol para inglês estão em alta no momento.

Embora os EUA não tenham uma língua oficial, o inglês é a língua dominante que o país fala. É também uma linguagem de negócios internacional. Assim, as empresas espanholas precisam de garantir que os seus documentos societários, planos de negócios, propostas, demonstrações financeiras e outra documentação estão disponíveis em inglês.

É aconselhável trabalhar com uma empresa de tradução profissional que trabalhe com falantes nativos de espanhol com experiência em tradução comercial e financeira. A tradução comercial utiliza um conjunto exclusivo de termos que pertencem ao setor empresarial. O conhecimento da terminologia é uma garantia para facilitar a comunicação adequada entre colegas de trabalho.

Serviços de tradução de inglês para espanhol

Sendo o espanhol a segunda língua mais falada nos EUA, a procura por serviços de tradução neste par de línguas é consistentemente elevada. O serviço de tradução de espanhol para inglês pode ajudá-lo a atingir um mercado-alvo demográfico substancial com potencial poder de compra de US$ 1.5 trilhão.

A tradução não envolve apenas a substituição do texto numa língua pela versão equivalente noutra língua. O processo não é tão simples assim.

Os tradutores profissionais devem compreender o contexto do documento original e a personalidade do usuário pretendido da tradução. Embora muitos hispânicos sejam bilíngues, comunicar-se com eles em sua língua nativa é uma forma de garantir a lealdade. Eles ainda querem ler mensagens e informações em espanhol.

Na eTranslation Services, nossos tradutores de espanhol estão atentos às preferências culturais do mercado hispânico nos EUA. Usamos coloquialismos e jargões que os hispânicos locais usam, dependendo do público-alvo. Entendemos que diversas formas de espanhol são faladas em todo o país. Temos que garantir que usamos o tipo de espanhol que o seu público-alvo fala. Hoje, os tipos mais dominantes são o espanhol mexicano, o espanhol caribenho (porto-riquenho, dominicano, cubano, venezuelano, colombiano e panamenho) e as línguas espanholas da América Central da Costa Rica, Nicarágua, Honduras, El Salvador e Guatemala.

Tradutor de inglês para espanhol

Dado o cenário do mercado hispânico nos EUA, escolhemos o tradutor de inglês para espanhol certo para cada projeto de tradução que realizamos. Também damos igual importância ao tipo específico de espanhol que os consumidores online utilizam. Os clientes devem fornecer conteúdo relevante às comunidades online de língua espanhola para melhorar a comunicação.

O mercado online para falantes de espanhol cresce constantemente e eles preferem sites disponíveis em inglês e espanhol, aumentando a demanda por tradutores de inglês para espanhol.

Precisa de especialistas em tradução de espanhol para inglês? Contate-nos!

Qualquer que seja o tipo de tradução de espanhol para inglês ou de inglês para espanhol que você precisar, nós podemos entregar. No Serviços de tradução eletrônica temos uma equipe de tradutores falantes nativos de espanhol com experiência no assunto. Se você precisa de traduções financeiras ou comerciais do espanhol para o inglês, entre em contato conosco. Você pode ligar para (800) 882-6058 ou enviar um e-mail para [email protegido]. Garantimos que você obterá um excelente serviço de tradução, preços competitivos, privacidade e segurança de dados. Também cuidamos para que entreguemos seu projeto de tradução no prazo.