Durante muitos anos, os serviços de tradução empresarial têm sido um aliado constante de muitas empresas, grandes e pequenas em todo o mundo. À medida que mais mercados estrangeiros se abrem em todo o mundo, as traduções comerciais tornam-se mais populares, especialmente hoje. Por que? Por causa da globalização e porque muitas atividades comerciais são realizadas online. À medida que mais e mais clientes internacionais se destacam, mais traduções para negócios se tornam necessárias.
Serviços de tradução comercial
Os serviços de tradução comercial cobrem vários itens. Eles podem ser usados para escrituras, contratos mútuos e acordos comerciais. Eles também podem referir-se a brochuras, anúncios, demonstrações e relatórios financeiros. As traduções para negócios estão relacionadas a um produto, serviço, empresa ou negócio específico.
O serviço vai além da tradução de documentação escrita. Os serviços de tradução comercial também cobrem a tradução de páginas de mídia social, localização de aplicativos, localização de sites e traduções de sites. Ferramentas e apetrechos de marketing também podem usar serviços de tradução comercial.
O que é um serviço de tradução empresarial?
Como o nome indica, o serviço aplica-se a qualquer tipo de negócio que atenda clientes internacionais. As empresas globais dependem da tradução de idiomas para disseminar informações da empresa sobre os seus produtos, serviços, métodos de gestão e transações entre diferentes utilizadores nos seus locais de destino. As empresas globais não podem existir sem tradução linguística devido à barreira linguística.
As traduções são essenciais para as empresas globais, pois podem ajudar a garantir o seu sucesso nos mercados internacionais. As empresas que planeiam a expansão global enfrentarão vários desafios, tais como diferenças de cultura e idioma, questões regulamentares e conformidade internacional, requisitos de embalagem, concorrência local e diferentes formas de conduzir negócios.
A comunicação eficaz é um componente crítico ao se envolver em negócios internacionais e você só pode conseguir isso através de serviços de tradução comercial. Como proprietário de uma empresa, você precisa de documentos internos, como manuais de treinamento e manuais de funcionários, disponíveis em outros idiomas para seus trabalhadores estrangeiros. Você não pode presumir que todas as pessoas serão capazes de entender inglês, por exemplo.
Você precisa de tradutores empresariais especialistas em documentos jurídicos, contratos e legislação local. Você deve localizar seus materiais de marketing e informações sobre o produto. As traduções comerciais consideram terminologias específicas, metáforas culturais, diferenças culturais, confidencialidade e sistemas jurídicos.
Traduções comerciais ou interpretação comercial?
Precisa de serviços de tradução ou interpretação para o seu negócio? A resposta pode ser uma ou outra, ou ambas. A exigência para qualquer tipo de serviço linguístico depende da finalidade. Freqüentemente, você precisará de serviços de tradução comercial para traduzir seus materiais escritos em outros idiomas para uma ampla variedade de finalidades.
Se você organiza seminários de treinamento, reuniões de negócios, conferências e outras reuniões formais que exigem a participação de participantes que falam idiomas diferentes, você precisará de serviços de interpretação empresarial. Sua empresa necessitará apenas ocasionalmente de serviços de interpretação de acordo com os cenários mencionados acima.
Os 5 principais setores que utilizam serviços de tradução empresarial
À medida que as empresas se expandem em todo o mundo, os serviços de tradução empresarial registam uma elevada procura, uma vez que as empresas necessitam de atingir múltiplos públicos em vários idiomas. Com a gama de empresas que beneficiam de serviços de tradução, várias destacam-se por dependerem da tradução para o sucesso do seu negócio.
- e-Commerce
Em 2018, a maiores consumidores on-line são dos EUA, Reino Unido, Suécia, França e Alemanha. Eles são seguidos pelo Japão, Espanha, China, Rússia e Brasil. Como fazem compras local e internacionalmente, isso significa que as empresas nesses países dependem de serviços de tradução comercial para manter seus negócios on-line em funcionamento.
2. Setor financeiro e bancário
Com o crescimento dos negócios internacionais, os serviços financeiros e bancários desempenham um papel mais importante no apoio a muitos tipos de negócios. Também precisam de conquistar mais clientes, pelo que têm de localizar as suas ofertas de serviços e o seu conteúdo corporativo, incluindo a sua informação de marketing, para alcançar os mercados-alvo locais.
3. Indústria tecnológica
As inovações tecnológicas impulsionam muitas indústrias a alcançar o domínio global nos seus próprios nichos. Até 2019, espera-se que a indústria atinja US$ 5 trilhões em receitas. Sobre 69% dos gastos em tecnologia vêm de fora dos Estados Unidos, com a maioria vindo da região Ásia-Pacífico, uma região onde são faladas várias línguas além do inglês. A maioria deles está localizada no Japão, China, Taiwan e Coreia do Sul, pelo que estes gigantes da tecnologia comunicam com os seus potenciais clientes e parceiros globais em vários idiomas.
4. Fabricação
O setor manufatureiro continua a crescer e a maioria deles explora constantemente novos mercados. As empresas de manufatura exigem a tradução de uma ampla variedade de documentos, de licenças a manuais, de patentes a marcas registradas, de informações de produtos a documentos de marketing e muito mais. Eles precisam de comunicação constante e devem garantir que sua comunicação seja precisa e chegue aos usuários-alvo no momento certo.
5. Viagens e turismo
À medida que muitas partes do mundo se tornam mais acessíveis, a indústria de viagens e turismo incentiva mais clientes a viajarem para o exterior. A indústria precisa fornecer informações sobre destinos. Os países que desejam atrair visitantes internacionais devem fornecer informações interessantes e persuasivas. Precisam de impressionar potenciais clientes com informação adequada através de brochuras, folhetos e outros materiais que convençam os viajantes a visitar o seu país.
Todos os setores se beneficiam dos serviços de tradução comercial. Sempre que precisar de traduções, entre em contato com Serviços de tradução eletrônica. Nossos tradutores nativos garantem que você obtenha as traduções comerciais mais precisas a preços muito competitivos. Ligue para (800) 882-6058 ou envie-nos um e-mail para [email protegido].
