Chegará um momento em que indivíduos ou empresas precisarão de traduções juramentadas. Quando uma pessoa ou empresa tenta estabelecer uma empresa em outro país, traduções juramentadas de documentos pessoais e comerciais podem ser um pré-requisito. No entanto, quando uma organização ou corporação lida com indústrias fortemente regulamentadas, como aquelas envolvidas em setores governamentais, indústrias médicas ou indústrias financeiras, é imperativo ter traduções certificadas de todos os documentos.
Tradução juramentada
Quando voce diz tradução juramentada, significa um documento traduzido que necessita de uma declaração assinada do tradutor ou da agência de tradução verificando a exatidão da tradução e se o texto traduzido inclui tudo o que está no documento original ou de origem. Uma tradução certificada é uma imagem espelhada do original e mostra a tradução de marcas registradas, selos, notações e outras informações e sua localização no documento.
O cliente deve indicar claramente onde está usando a tradução juramentada. Um tradutor profissional compreende os requisitos para traduções certificadas e deve ter competências linguísticas e temáticas.
Caso o cliente não consiga fornecer o documento original, a tradução juramentada deverá conter uma nota informando que o tradutor utilizou uma cópia do material como base.
Serviços de tradução juramentada
Para quem precisa de serviços de tradução juramentada, é fundamental encontrar uma empresa de tradução especializada no serviço. Se você estiver abrindo uma empresa, matriculando-se em uma universidade ou imigrando para os Estados Unidos, diversas agências exigirão que você envie traduções juramentadas. Escritórios de advocacia, tribunais dos EUA, escritórios de patentes, instituições acadêmicas, departamentos de licenciamento e escritórios de imigração dos EUA precisam de traduções certificadas. Este documento é muito importante porque, sem ele, os seus documentos traduzidos não seriam válidos.
Outros países também exigem traduções certificadas, embora as suas condições sejam diferentes. Alguns precisam de tradutores certificados pelo tribunal. Há países onde o tribunal tem de nomear os tradutores que farão as traduções certificadas, enquanto outros devem ser membros de uma organização de tradutores certificados.
Tradução de documento certificado
Você só deve trabalhar com um tradutor profissional ou empresa de tradução que tenha experiência no fornecimento de traduções certificadas de documentos. Embora não existam organismos de certificação nos EUA, você ainda precisa contratar um que seja competente.
Quando agências relevantes exigem que você envie traduções juramentadas de seus documentos, o tradutor ou agência de tradução prepara um Certificado de Precisão. Este certificado é uma declaração que comprova que o tradutor está qualificado para fazer a tradução e é linguisticamente competente no par de línguas. Além disso, o tradutor afirma que é um especialista no assunto. O tradutor atesta a precisão na tradução da tradução no idioma de destino. Mostra o nome da agência de tradução ou do tradutor, a data e a assinatura do tradutor ou do representante da agência de tradução.
Você sabia que traduções juramentadas podem impulsionar o crescimento do seu negócio? Quando você deseja se aventurar em uma terra estrangeira, precisa enfrentar diferenças de idioma. Tradutores nativos garantem que suas traduções sejam precisas e culturalmente apropriadas porque as palavras em um idioma podem ter significados diferentes em outros idiomas. Quando seus documentos comerciais são certificados, você pode ter uma comunicação eficaz, pois a tradução é válida.
As traduções certificadas atestam a autenticidade e a qualidade da tradução. Com o Certificado de Precisão que acompanha o documento traduzido, o tradutor e você confirmam que todas as informações contidas nos documentos comerciais são verdadeiras e precisas.
Serviços de tradução certificada de documentos
Tradutores profissionais podem fazer tradução certificada de documentos porque as leis nos Estados Unidos não são rígidas. No entanto, ainda é vantajoso trabalhar com um tradutor ou fornecedor de serviços linguísticos (LSP) que tenha experiência na prestação de serviços de tradução certificada de documentos pelas razões apresentadas acima.
No exterior, diferentes órgãos reguladores e empresas geralmente exigem documentos certificados. As situações incluem o envolvimento em atividades comerciais (publicidade e marketing), aquisição de propriedades, solicitação de diversas licenças comerciais, criação de subsidiárias ou novas empresas e vistos de trabalho.
A Food and Drug Administration dos EUA e outras agências reguladoras internacionais semelhantes exigem traduções certificadas de informações pertinentes sobre empresas e produtos para cumprir seus requisitos específicos.
É uma excelente ideia desenvolver uma boa relação de trabalho com um fornecedor de tradução certificada de boa reputação. Como proprietário de uma empresa que planeja se tornar global, será mais fácil se você já tiver uma relação de trabalho com um LSP. Para cada mercado estrangeiro em que você planeja entrar, você precisará de traduções juramentadas. Você terá consistência na apresentação dos seus documentos porque trabalha apenas com uma empresa de tradução.
Você pode se beneficiar do conhecimento cultural dos tradutores nativos que entendem o idioma local e suas nuances. Como o LSP já conhece você e sua empresa, fica mais fácil atender às suas necessidades de tradução regular e certificada.
Diga-nos o que você precisa. Podemos fornecer traduções certificadas de alta qualidade sempre que você precisar. Nossos especialistas linguísticos têm conhecimento da cultura local e de diversos assuntos. Envie-nos um e-mail para [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
