Os serviços de tradução médica estão ganhando importância à medida que o custo das viagens se torna mais barato e mais disponível devido aos desenvolvimentos tecnológicos que tornam o mundo menor. Você pode estar se perguntando qual é a correlação entre viagens e o setor médico e de saúde. Os viajantes têm agora mais oportunidades de receber tratamento e cuidados médicos, mesmo que estejam noutro país. Com os serviços de tradução médica, os registros médicos de uma pessoa podem ser apresentados no idioma do país estrangeiro onde a pessoa está recebendo tratamento.

Serviços de tradução médica

Os serviços de tradução médica são essenciais no contexto atual. A tradução médica não envolve apenas a tradução de conteúdos relativos a dispositivos médicos, informações médicas gerais, resultados de ensaios clínicos e documentação sobre novos medicamentos. Muitos profissionais médicos e prestadores de cuidados de saúde necessitam de serviços de tradução médica, a fim de fornecer aos pacientes que falam outras línguas o tratamento médico correto.

A comunicação adequada é vital entre pacientes e profissionais de saúde e deve ser na língua que o paciente fala. Tradutores médicos profissionais traduzem com precisão históricos médicos, registros de pacientes, formulários médicos, prescrições e instruções para que tanto o paciente quanto o prestador de serviços médicos possam se entender plenamente.

Traduzir termos médicos

O setor médico e de saúde tem seu próprio conjunto de terminologias médicas. É a linguagem exclusiva do setor que ajuda os profissionais da profissão a se entenderem. Todos os trabalhadores da indústria devem estar familiarizados com os termos médicos, incluindo assistentes médicos, codificadores médicos e faturadores médicos. É vital que as pessoas do setor compreendam os termos médicos porque estão lidando com vidas humanas, e mesmo um pequeno erro pode prejudicar potencialmente os médicos e seus pacientes.

A tradução de termos médicos requer especialização e conhecimento. Alguns termos médicos não possuem equivalentes em inglês e em outros idiomas, apresentando assim um desafio para os tradutores médicos. Para ser mais preciso na tradução, o tradutor médico deve conhecer o público-alvo. Os médicos estão mais familiarizados com termos médicos, enquanto um público mais amplo ficará mais confortável com termos menos técnicos.

A tradução de termos médicos melhora a relação médico-paciente. Os profissionais conseguem ter um meio de comunicação padronizado. Eles são capazes de compreender os problemas e condições que afetam os pacientes em seu próprio idioma. Eles são capazes de decodificar dados complexos, o que os auxilia a realizar diagnósticos precisos e fornecer o tratamento adequado, caso o paciente precise permanecer no hospital para novos exames, necessite de cirurgia ou necessite de tratamento paliativo.

Tradução de documentos médicos

Os clientes que necessitam de tradução de documentos médicos devem garantir que o tradutor tenha o conhecimento e a experiência necessários para realizar o trabalho adequadamente. A tradução médica pode ser bastante complexa, por isso precisa de um especialista no assunto – um tradutor com experiência no setor médico e de saúde e com um vasto conhecimento de termos médicos.

É fundamental que o tradutor seja falante nativo, pois alguns termos médicos em inglês não possuem equivalente exato em outro idioma. Por exemplo, em inglês, você usa a palavra “severo” e é comum que alguns tradutores a traduzam como “severo” em espanhol. No entanto, o termo espanhol correto a ser usado é “grave”, que significa sério. Grave significa rigoroso.

Outro exemplo é “evidência”, que muitas vezes é erroneamente traduzida como “evidencia” em espanhol. No entanto, o termo espanhol correto a ser usado é prueba, indicio ou hallazago.

Um tradutor nativo também entende as diferenças dialéticas. O espanhol falado na Europa tem diferenças com o espanhol falado no México e em outros países de língua espanhola na América do Sul.

A tradução precisa de documentos médicos facilita a comunicação e a documentação. Um tradutor médico profissional cuida para que erros sejam evitados. Com a tradução, os profissionais de saúde obtêm as informações adequadas sobre um paciente LEP (proficiência limitada em inglês). A tradução permite que o paciente entenda sua condição médica, receba o tratamento médico necessário, entenda a prescrição e siga a dosagem necessária.

Tradução de receitas

Se você estiver de férias ou viajando em um país estrangeiro e de repente precisar de atenção médica, será difícil seguir a prescrição médica se você não entender o idioma local. Com a tradução de receitas, você poderá seguir as instruções e dosagens em seu idioma. A precisão da tradução é de extrema importância, pois afeta diretamente a sua saúde ou a da pessoa que está com você.

É vital que os pacientes entendam quando devem tomar os medicamentos prescritos, quanto e com que frequência. Em um estudo anterior publicado no Jornal da Academia Americana de Pediatria, foi citado um caso de paciente que só fala espanhol. Foi-lhe prescrito medicamento para o coração, que deveria tomar uma vez por dia. A farmácia traduziu parcialmente as instruções, mas o termo em inglês “once” foi deixado como está. Porém, o termo, lido em duas sílabas, como “on-ce” equivale a 11 em espanhol. Assim, em vez de tomar um comprimido por dia, o paciente tomou 11 comprimidos por dia.

Tais erros na tradução médica podem ter consequências terríveis. Obtenha um orçamento gratuito para nossos serviços de tradução médica. No Serviços de tradução eletrônica, garantimos um serviço profissional e precisão em nossas traduções, criadas por falantes nativos que são especialistas no assunto. Nossas tarifas são muito competitivas e nosso tempo de resposta é um dos mais curtos. Você pode entrar em contato conosco através do e-mail em [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.