O mundo tremeu com a ameaça da doença Coronavírus 2019 ou Covid-19. A doença infecciosa apareceu pela primeira vez em Wuhan, China, em dezembro de 2019. Pouco se sabe sobre a nova estirpe do vírus que causa pneumonia e doenças graves nas pessoas.
Os cientistas acreditam que o vírus veio de um mercado de frutos do mar em Wuhan. Eles pensam que a origem do surto do vírus foi um animal e foi transmitido aos humanos através de pangolins, cobras ou morcegos, embora o tipo exacto de animal ainda seja incerto.
Devido à ameaça mundial da Covid-19, e para prevenir a propagação da doença, funcionários governamentais de diferentes países emitiram proibições de viagens, confinamentos de comunidades, cidades e países, e cancelaram eventos e outras grandes reuniões. A Covid-19 está atualmente afetando todos os setores da sociedade.
O que é Covid-19?
Covid-19 é a abreviatura de doença de Coronavírus 2019. O nome oficial do vírus é síndrome respiratória aguda grave coronavírus 2 ou SARS-CoV-2. A Covid-19 está relacionada ao vírus que iniciou o surto de SARS em 2003. A Organização Mundial da Saúde (OMS) decidiu usar a Covid-19 para identificar o novo vírus para evitar confusão.
Os sintomas comuns da Covid-19 são febre, falta de ar e tosse seca. Em alguns casos, os sintomas incluem dor de garganta, produção de expectoração e dores musculares. A maioria dos casos apresenta sintomas leves, mas para aqueles com doenças subjacentes, a infecção progride para falência múltipla de órgãos ou pneumonia.
A propagação da infecção ocorre de pessoa para pessoa, por meio de gotículas respiratórias, provenientes de espirros e tosse. O início dos sintomas ocorre de 2 a 14 dias a partir do momento da exposição. A média é de cinco dias.
Atualização sobre a Covid-19 da OMS
O surto de Covid-19 teve início em dezembro de 2019. Em 30 de janeiro de 2020, já foi declarado Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional.
Em 11 de março de 2020 a OMS declarou a pandemia de Covid-19. A pandemia de coronavírus de 2019-20 é a primeira pandemia conhecida que a OMS disse que poderia ser controlada. Ao utilizar o termo “pandemia”, as organizações de saúde esclarecem que o termo se refere à propagação global da doença, em vez de ser uma doença muito mortal.
De Wuhan, grandes surtos espalharam-se para a China continental, Coreia do Sul, Irão e Europa. Muitos mais países relataram ter casos de cidadãos infectados. Em 13 de março de 2020, aqui estão os estatísticas de surtos em todo o mundo:
- Casos de Covid-19 – 173,051
- Mortes – 6,664
- Recuperado – 77,783
Efeito do surto de Covid-19 na comunidade
As autoridades de saúde e os governos são desafiados pela pandemia de Covid-19. Quase todo mundo é afetado por isso. Uma das mais afetadas é a economia global. Os produtos chineses representam mais de 65% da produção mundial. Hoje, o consumo global e os gastos globais com produtos chineses são mais baixos. Da mesma forma, a pandemia reduziu significativamente as atividades turísticas e as viagens aéreas. Espera-se que o crescimento económico global seja menor.
Vários países fecharam suas fronteiras. Espanha, Israel, Irão, França, Dinamarca e Itália estão em confinamento, depois de Wuhan, na China. Estes países emitiram restrições às atividades de viagem, viagens não essenciais não são permitidas e estabelecimentos não essenciais foram fechados e os cidadãos foram instruídos a seguir rigorosamente o distanciamento social. O anúncio mais recente é que a ilha de Luzon, nas Filipinas, está agora sob quarentena comunitária reforçada de 17 de março de 2020 a 12 de abril de 2020.
Alguns países da Europa não permitem a entrada de visitantes estrangeiros nos seus países e alguns países vizinhos estão a fazer o mesmo. Na Nova Zelândia, o país exige que os passageiros que chegam, bem como os seus cidadãos, sejam submetidos a uma auto-quarentena de 14 dias.
Os Estados Unidos estão agora sob emergência nacional. O país fechou museus e parques e proibiu voos internacionais. Em muitas regiões, as aulas foram suspensas.
A pandemia de Covid-19 demonstrou a capacidade de preparação e resposta a catástrofes de diferentes países. Os países e organizações estão a coordenar os seus esforços para reforçar a cooperação a nível internacional para defender a segurança sanitária em todo o mundo.
No entanto, é difícil determinar a dimensão do impacto da pandemia e quantificar o valor das perdas totais sofridas em todo o mundo. O medo da infecção é a principal razão para o declínio nas viagens e nas vendas no varejo, porque as pessoas estão evitando áreas lotadas.
Como prevenir a infecção por Covid-19
Covid-19 é um novo vírus. No momento, não há vacina disponível para isso. O primeiro momento em que uma vacina estará disponível contra a doença do Coronavírus 2019 será em 2021. As autoridades de saúde estão informando as pessoas em todo o mundo para seguirem as medidas recomendadas para prevenir a propagação do vírus:
- Ficar em casa
- Siga o distanciamento social (mantendo uma distância de pelo menos um metro da próxima pessoa) quando precisar sair de casa
- Lavagem frequente das mãos durante pelo menos 20 segundos, com água morna e sabão, após espirrar, tossir ou assoar o nariz, antes de comer e depois de ir ao banheiro
- Evite tocar no rosto sem lavar as mãos
- Use álcool e desinfetantes para as mãos à base de álcool (pelo menos 60% de álcool) quando água e sabão não estiverem disponíveis
- Cubra o nariz e a boca ao espirrar ou tossir
- Evite compartilhar itens pessoais
- Não cuspa em locais públicos
- Procure atendimento médico quando não se sentir bem
OMS recomenda o uso de máscaras faciais só se a pessoa estiver espirrando ou tossindo ou se estiver cuidando de uma pessoa infectada pela Covid-19, como prestadores de cuidados de saúde, incluindo cuidadores.
As pessoas devem ter em mente que o Covid-19 pode infectar qualquer pessoa de qualquer idade. No entanto, os idosos, especialmente aqueles que têm condições subjacentes como cancro, diabetes, doenças respiratórias crónicas e doenças cardiovasculares, correm maior risco de serem infectados.
Embora os governos estejam a envidar todos os esforços para impedir a propagação da Covid-19, no final, cada um de nós deve ser responsável pela nossa protecção.
Certifique-se de obter informações sobre o vírus de fontes confiáveis, como a OMS, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDCs) e organizações de saúde em sua comunidade.
Necessidade crucial de divulgação adequada de informações
O risco de propagação da Covid-19 não é uma questão local. É uma preocupação global, o que significa que a informação correcta deve chegar às pessoas em todo o mundo, especialmente às que vivem em áreas remotas. O que isso implica? As informações corretas sobre o vírus mortal devem estar disponíveis em todos os idiomas, portanto, os serviços de tradução médica desempenharão um papel importante em todo o processo.
Deve haver traduções de informações divulgadas por organizações de saúde, unidades de saúde e unidades governamentais nacionais e locais. Como as pessoas falam línguas diferentes, é vital traduzir instruções, cartazes e sinais relativos à higiene pessoal, medidas de precaução e prevenção de contaminação também em locais públicos e áreas onde as pessoas se reúnem.
Embora as informações sobre a Covid-19 estejam em todos os noticiários, o governo e a saúde preocupados deveriam realizar uma campanha de informação massiva para alcançar as pessoas em todo o país. As pessoas têm de compreender que a Covid-19 não discrimina e pode afectar líderes mundiais, personalidades desportivas, celebridades e pessoas comuns. Os cidadãos devem compreender que, embora os mais vulneráveis à Covid-19 sejam as pessoas que têm outras doenças subjacentes, como diabetes, doenças cardíacas e respiratórias, e aquelas que têm histórico de viagens em países identificados onde o vírus foi predominante, é possível para que os mais jovens sejam afetados. Eles devem ser capazes de identificar os sintomas para que possam procurar ajuda médica imediatamente.
Tradução Médica de Informações sobre a Covid-19
Informações e avisos garantirão que as pessoas possam compreendê-los na língua que falam. Mesmo um falante bilíngue costuma usar sua primeira língua, principalmente quando quer entender o que está lendo ou ouvindo. Os tradutores médicos escolhem a terminologia correta para garantir que o público-alvo possa compreender facilmente a mensagem.
Por exemplo, a Itália implementou um confinamento total devido à rápida propagação da Covid-19. Mas em algumas áreas, o termo ”lockdown” trouxe medo aos cidadãos, como o caso nas Filipinas. Alguns funcionários dos sectores público e privado expressaram preocupação com o uso do confinamento. Eles disseram isso quarentena comunitária e distanciamento social são os melhores termos para usar. Defendem uma campanha de informação massiva na língua local para garantir que as pessoas compreendem os riscos e ameaças do vírus, o que devem fazer para se protegerem e o que devem fazer caso sintam os sintomas.
Para traduções médicas precisas na época da Covid-19, ENTRE EM CONTATO CONOSCO
Certifique-se de obter serviços de tradução médica confiáveis e precisos, especialmente durante esta pandemia. Entre em contato com Serviços de tradução eletrônica quando você precisar de uma tradução médica. Temos uma rede de especialistas nativos, experientes e no assunto em todo o mundo que podem responder imediatamente às suas necessidades de tradução. Por favor entre em contato por e-mail através [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
Direitos autorais da imagem: MissLunaRose12 / CC BY-SA
