O espanhol, a quarta língua mais falada, tem 534 milhões de falantes nativos em todo o mundo. A língua espanhola e seus numerosos dialetos têm um número considerável de falantes no México, Colômbia, Argentina, Espanha e Estados Unidos.

É uma língua românica amplamente distribuída da família das línguas indo-europeias. O espanhol é língua oficial nos seguintes países:

• Guiné Equatorial, África
• Espanha
• Porto Rico
• Venezuela
• Uruguai
• Nicarágua
• Honduras
• Peru
• México
• Guatemala
• Paraguai
• El Salvador
• Cuba
• Panamá
• Equador
• República Dominicana
• Localização: Costa Rica
• Localização: Colômbia
• Chile
• Bolívia
• Argentina

O espanhol é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas.

Uma breve história da língua espanhola

O idioma é traduzido para espanhol em espanhol. Porém, quando você está na Espanha, é mais comum ouvir pessoas dizerem que falam castelhano, principalmente quando você está na América Latina. O castelhano costumava ser um dialeto, mas ganhou destaque como a origem do espanhol padrão moderno.

O castelhano, como dialeto, veio da cidade cantábrica de Burgos no século IX. A cidade centro-norte da Espanha era então conhecida como Velha Castela. Quando os mouros recapturaram a Espanha no século 9, o dialeto se espalhou para o centro da Espanha, que ficou conhecida como Nova Castela. Os palestrantes estiveram principalmente nas cidades de Toledo e Madrid.

O castelhano tornou-se a língua oficial da Espanha quando os reinos de Leão e Castela se fundiram com o reino de Aragão. O castelhano eliminou os dialetos regionais de Santander, Astúrias, Leão, Navarra e Aragão. Os falantes dos antigos dialetos estão agora localizados nas áreas remotas dessas regiões. Mas o catalão e o galego, que também são dialectos regionais, estão a ressurgir.

Espanhol como língua

O espanhol é uma língua regulamentada, cabendo à Real Academia Espanhola ou à Real Academia Española a responsabilidade de administrar o idioma. A academia foi fundada no século 18 para garantir a consistência da língua, produzindo guias gramaticais e dicionários confiáveis.

O espanhol é uma língua fonética. Você pronuncia a palavra pela forma como ela é escrita. Suas raízes vieram do latim, mas o árabe influenciou fortemente o desenvolvimento da língua. Nos tempos modernos, o espanhol adotou muitas palavras inglesas para aumentar o seu léxico.

Os falantes de espanhol geralmente se entendem, embora existam pequenas diferenças na pronúncia, no vocabulário e na gramática entre a variante espanhola na América Latina e a variante falada na Espanha.

Nos Estados Unidos, o espanhol é uma das línguas que goza de uma enorme procura serviços de tradução. A comunidade espanhola nos EUA continua a aumentar devido à migração. Já existem mais falantes de espanhol nos Estados Unidos do que na Espanha e na Colômbia. A projeção é que o número de falantes de espanhol nos EUA será maior do que o número de falantes de espanhol no México até 2050.

Palavras, frases e verbos comuns em espanhol

Se você mora na Califórnia, Flórida ou Texas, onde se encontra 55% do total da população espanhola nos Estados Unidos, é provável que você tenha amigos, vizinhos e colegas que falam espanhol. É provável que você já tenha ouvido ou até aprendido algumas das palavras que os falantes de espanhol costumam usar em sua comunicação diária.

Para pessoas que têm contato limitado com falantes de espanhol, mas ainda querem aprender algumas palavras em espanhol, aqui estão algumas das mais comuns:

• Olá – olá
• Amor – amor
• Gato – gato
• Perro – cachorro
• Sonreír – sorria
• Sim
• Gracias – Obrigado
• Adeus – Adeus
• Semana – semana
• Ei – hoje
• Ano – ano
• Ayer - ontem
• Mañana – amanhã
• Hora – hora
• Bueno (Buena) – bom
• Hermoso (Hermosa) – lindo
• Malo – ruim
• Fácil – fácil
• Difícil – difícil
• Buenos dias – bom dia
• Boas tardes – Boa tarde
• Buenas noches – Boa noite
• Como estás? - Como vai você? (informal)
• Como você está? - Como vai você? (formal)
• Tudo bem, obrigado. / Muito bem. – Bem, obrigado / Muito bem.
• Como sempre – Como sempre
• Mais ou menos. – Ok, mais ou menos.
• Todo bien – Tudo bem
• Nada – nada
• Como você vai? - Como tá indo?
• Como você fez isso? - Como você tem estado?
• O que é isso? - E aí?
• O que aconteceu? - O que está acontecendo?
• O que aconteceu? - O que você está fazendo?
• ¡Delicioso! - delicioso
• Café – café
• Cerveja – cerveja
• Té – chá
• Vinho – vinho
• Água – água
• Torta –pé
• Mano – mão
• Cabeza – cabeça
• Brazo – braço
• Dedo – dedo
• Cuerpo – corpo
• Enfermera (Enfermero) – enfermeira
• Empleado – empregado
• Cocinero – cozinheiro
• Médico – médico
• Encargado – gerente
• Eu sinto. - Desculpe
• ¡Perdão! / Com permissão. - Com licença!
• Te amo - eu te amo
• Preciso de ajuda. - Eu preciso de ajuda
• Hasta luego – Mais tarde
• Hasta pronto – Até breve
• Hasta la vista – Até nos vermos novamente
• Nos vemos – Até mais
• Boa sorte! - Boa sorte!
• Boa viagem! - Tenha uma boa viagem!
• ¡Saúde! - Saúde!
• Muito bem! - Bom trabalho!
• ¡Cuidado! - Tomar cuidado!
• ¡Felicitações! – Parabéns!
• Bem-vindos! (¡Bienvenidas!) – Bem-vindo!
• Feliz aniversário! - Feliz aniversário!

Você conhece outras palavras em espanhol que são difíceis de traduzir para o inglês? Por favor nos informe.

Palavras em espanhol sem equivalente exato em inglês

Como mencionado, o espanhol é fácil de pronunciar porque você o fala como está escrito. No entanto, o idioma possui muitas palavras e frases difíceis de traduzir. Ou eles não têm equivalentes em inglês ou serão necessárias mais palavras para explicar completamente seus significados. Aqui estão alguns deles.

• Anteayer – anteontem
• Botellón – festa na rua
• Chapuza – algo que foi mal reparado ou feito
• Consuegro – o sogro de sua filha ou filho
• Entrecejo – o espaço entre as sobrancelhas
• Ponte – fim de semana prolongado
• Resol – o reflexo do sol
• Sobremesa – (situação) quando as pessoas ainda ficam sentadas após a refeição para continuar conversando
• Vergüenza ajena – seu sentimento de constrangimento devido à ação de outra pessoa
• Estrenar – vestir ou usar algo novo pela primeira vez
• Madrugar – acordar cedo (de manhã)
• Trasnochar – ficar acordado a noite toda
• Friolero/friolera – pessoa sensível ao frio
• Caluroso/calurosa- pessoa sensível ao calor

Se você precisa de traduções profissionais para o espanhol, entre em contato conosco!

Você não precisa procurar em outro lugar para obter traduções profissionais para o espanhol. No Serviços de tradução eletrônica, temos uma rede de tradutores nativos localizados em diferentes partes do mundo. Podemos conectá-lo rapidamente a um de nossos tradutores que pode lidar com o tipo de tradução que você precisa, como tradução de documentos, tradução médica, tradução comercial ou tradução jurídica. Você pode entrar em contato conosco através do e-mail em [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058, o que for mais conveniente para você.