Embora se fale que a tradução automática baseada em IA está aqui, as empresas ainda precisam de tradutores humanos para expandir os seus negócios globalmente. Nesta fase, a tradução automática não está em condições de vencer os tradutores humanos. Por um lado, apenas os humanos podem compreender as nuances de uma linguagem. Os tradutores humanos também podem compreender o contexto do material de origem que as máquinas ainda não conseguem entender.
Embora a tradução automática e as ferramentas de tradução gratuitas disponíveis online possam ajudar as pessoas a traduzir frases e palavras curtas, especialmente para uma conversa informal em plataformas de redes sociais, os tradutores humanos são essenciais quando você precisa de tradução para comunicação oficial.
Por que você deveria contratar um tradutor humano?
Quando você está envolvido em negócios, você precisa conhecer muitas pessoas e, se o seu negócio for global, isso significa que as pessoas com quem você conhece e com quem lida são de culturas diferentes e falam vários idiomas. Para uma melhor comunicação, os proprietários de empresas devem contratar um tradutor humano para traduzir com eficácia os diversos documentos necessários para a condução dos negócios. Quer necessitem de documentos de aplicação comercial, contratos, propostas, informações sobre produtos, comunicação corporativa ou materiais de marketing e publicidade, os tradutores humanos podem traduzi-los com precisão e eficácia para os idiomas que os seus parceiros de negócios e colegas exigem.
Vantagens da Tradução Humana
Os tradutores humanos têm um papel essencial no sucesso dos empreendimentos comerciais globais. Os tradutores facilitam a comunicação, fornecendo informações com maior precisão de um idioma de origem para diferentes idiomas de destino. Os tradutores são especializados em diversas áreas, garantindo que a comunicação utilize linguagem e terminologia específicas do setor.
- Eles podem se especializar em marketing, finanças, economia ou finanças. Os especialistas possuem bom conhecimento dos diferentes mercados e tipos de negócios, bem como da atualidade. Os tradutores humanos podem localizar o seu website, para ajudar a sua empresa e os seus produtos ou serviços a adaptarem-se às culturas locais e a alcançarem os consumidores locais de forma eficaz, falando com eles na sua língua preferida.
- Os tradutores humanos são especialistas em línguas e entendem que as palavras podem ter significados diferentes. Eles derivam o contexto correto do documento de origem e traduzem o conteúdo de forma adequada.
- Os tradutores também são escritores criativos, uma habilidade que as máquinas não possuem. Os tradutores humanos compreendem as diversas sutilezas do idioma e usam suas habilidades de escrita criativa para dar vida ao conteúdo, convencer clientes em potencial e envolver mais públicos.
- Os tradutores são sensíveis à cultura local. Reconhecem que cada um é único e tem seus valores e ética. A credibilidade e precisão da tradução dependem do idioma e do conhecimento do tradutor. A tradução também depende da sua capacidade de compreender as tradições e práticas do público-alvo.
Confie em serviços de tradução humana
Os proprietários de empresas globais se beneficiarão significativamente ao trabalhar com um fornecedor profissional de serviços de tradução humana. Com a sua experiência, o negócio global florescerá. Os serviços de tradução humana oferecem tradução especializada, incluindo localização de sites e produtos, transcrição de vídeo e áudio, legendagem e transcriação.
Estes serviços ajudam a fazer com que uma empresa, marca ou produto pareça local, como se fosse produzido localmente, mantendo ao mesmo tempo o seu apelo global. Várias empresas internacionais beneficiam da assistência profissional de tradutores humanos. Os exemplos incluem redes populares de fast-food, cafeterias, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, restaurantes, automóveis, bancos e instituições financeiras, além de diversos produtos de consumo para uso pessoal e doméstico.
Com a sua experiência linguística e conhecimento da cultura local, os tradutores humanos são adeptos de comunicar com o mercado global através de serviços de tradução melhorados. Os tradutores entendem as formas de captar a atenção do público-alvo. Como cada cultura tem uma forma única de ver e compreender as coisas, é função do tradutor garantir que a tradução seja adequada ao público.
Quando você deseja fazer negócios em outros idiomas além do inglês, é vital trabalhar com um fornecedor de serviços de tradução humana que seja especialista no idioma de destino. Isto é essencial para cativar os mercados internacionais porque o fornecedor de serviços linguísticos pode fornecer uma tradução excelente e precisa.
O que devemos ter em mente é que o seu sucesso no ambiente de negócios global é sempre entregar-se a uma comunicação adequada na linguagem que seu público-alvo entende, sejam eles do conselho regulador, associados e parceiros de negócios, funcionários ou consumidores.
Escolha a agência de tradução certa
Quando se trata de serviços de tradução, é fundamental garantir que a empresa trabalhe apenas com tradutores humanos. Certifique-se de que a agência de tradução trabalhe com tradutores nativos que moram no país.
Conduzir um negócio global significa que você precisa ser culturalmente sensível. A comunicação é vital e você deve ser preciso. Certifique-se de que os tradutores tenham conhecimentos linguísticos e no assunto. Eles devem ter um conhecimento sólido do setor específico.
Verifique o processo de garantia de qualidade da agência de tradução, bem como o prazo de entrega. O tempo é fundamental para os negócios globais, por isso será benéfico para você se a agência de tradução com a qual você trabalha puder cumprir o que promete.
Precisa de traduções comerciais profissionais? Estamos aqui por você!
Quando você deseja serviços de tradução profissionais que possam impulsionar seu negócio global para o sucesso, entre em contato com a eTranslation Services. Trabalhamos apenas com tradutores nativos, muitos dos quais são especialistas no assunto. Eles moram no país para que possam atender às suas necessidades de tradução onde quer que você esteja. Temos um tempo de resposta rápido e nossos preços são competitivos. Nossos tradutores trabalham em mais de 100 idiomas, por isso podemos garantir que podemos atender às suas necessidades de tradução comerciais com eficiência e precisão. Ligue para (800) 882-6058. Você também pode entrar em contato conosco através do e-mail em [email protegido].
