Nos tempos modernos, o tradutor de línguas desempenha o papel de comunicador. O tradutor é responsável por garantir a entrega eficiente da mensagem que o autor deseja transmitir.
Na vida privada e empresarial, a ausência de intercâmbio oral não deve ser um impedimento para uma comunicação adequada, pois existe outra forma de transmitir informações de forma eficaz – através da tradução. A tradução existe há muito tempo e as pessoas têm usado a tradução para divulgar a sua religião, facilitar o comércio, transferir conhecimentos e melhorar a aprendizagem.
Você pode definir tradução como a transmissão de informações ou qualquer conteúdo escrito do idioma de origem para um idioma de destino. O objetivo da tradução é transmitir a intenção e o tom originais da mensagem. Considera as diferenças regionais e culturais entre o autor original ou fonte da mensagem e os utilizadores pretendidos.
O papel de um tradutor de idiomas
Um tradutor de idiomas preenche a lacuna de comunicação entre pessoas de culturas diferentes que falam idiomas diferentes. Embora o mundo esteja a encolher devido à globalização, as diferenças linguísticas persistem e as pessoas de outras culturas preferem comunicar na sua língua. Assim, é fundamental contar com serviços de tradução para que ocorra uma comunicação adequada.
Quer a tradução seja para uso pessoal, comercial ou para assuntos internacionais, um tradutor de idiomas se esforça para facilitar a comunicação por meio da tradução. Sem meios verbais, o tradutor torna-se o comunicador, utilizando as palavras escritas para transmitir o significado do conteúdo escrito aos utilizadores pretendidos do documento traduzido.
O tradutor comunica as ideias do autor em outras línguas, compreendendo o contexto do material para encontrar a intenção do escritor. A tradução será difícil se o tradutor não compreender o significado. Além disso, o tradutor deve compreender a relação entre o conteúdo e o usuário final.
Escolher o tom de voz certo dos materiais de origem é essencial. A qualidade de uma tradução depende da maneira como o tradutor capta a convicção, a emoção e as nuances da fonte e as descreve na tradução, selecionando cuidadosamente as palavras e frases a serem usadas no idioma de destino.
Da mesma forma, é responsabilidade do tradutor ser específico e articulado, garantindo ao mesmo tempo que o idioma seja apropriado para o usuário-alvo.
A tradução abrange quase todos os aspectos da vida, dos negócios e da governança. O processo é a forma mais eficaz de haver um entendimento mútuo entre pessoas de diferentes culturas.
Tradutor Instantâneo
Embora haja uma proliferação de tradutores instantâneos, que são aplicativos de tradução automática que você pode encontrar na web, esses aplicativos não conseguem replicar o trabalho de tradutores humanos. O processo de tradução é complexo e leva tempo para ser concluído. O tradutor precisa de proficiência em um par de idiomas, bem como excelentes habilidades de redação. O tradutor humano considera o contexto do conteúdo escrito antes de transpô-lo para o idioma desejado, pois a tradução nem sempre envolve substituição direta palavra por palavra.
O inglês é uma língua conveniente de usar, mas a abertura de novos mercados exige a melhoria do processo de comunicação escrita. A comunicação utilizando dialectos e línguas locais é agora quase a norma. A Internet e a moderna tecnologia de comunicação permitem que pessoas e organizações alcancem mais públicos. Mas com as diferenças de idioma, a procura por tradutores humanos, e não por tradutores instantâneos, torna-se mais urgente.
Tradução como ferramenta de comunicação
A comunicação é vital para a compreensão e acordo mútuos. Porque existem vários dados e informações que não podem ser partilhados verbalmente, a tradução tem de desempenhar o papel crucial de ser a ferramenta de comunicação mais vital, com um tradutor de línguas a garantir a qualidade e precisão da mensagem.
A tradução é um meio eficaz de comunicação intercultural. Você não pode compartilhar grandes quantidades de informações por meio da comunicação verbal. Embora os serviços de interpretação permitam que a troca verbal aconteça em tempo real, você ainda precisa de serviços de tradução para informações escritas extensas. Você não pode transferir volumes de documentos escritos, como manuais de treinamento, regras e regulamentos, instruções para operação de máquinas, instruções para montagem de máquinas e dispositivos, informações de produtos, pesquisas, resultados de testes, contratos e muito mais por meio de comunicação verbal.
A comunicação torna-se útil quando você pode transmitir informações e pensamentos de uma forma que garanta que o leitor ou usuário pretendido compreenda a mensagem. O tradutor não é o autor original, mas é responsável pela transferência da comunicação em nome do autor.
Faça parceria conosco para serviços linguísticos de alta qualidade
Na eTranslation Services, damos igual importância ao fornecimento de traduções precisas e à garantia de que somos comunicadores eficazes. Enfatizamos o tom de voz, o contexto e o idioma alvo para atingir os objetivos pretendidos do material de origem e do cliente. Com conhecimentos linguísticos e no assunto, os nossos tradutores nativos, que vivem no país, garantem que cada projeto de tradução que conduzimos promova uma melhor compreensão entre pessoas que têm diferenças linguísticas. Não hesite em entrar em contato conosco sempre que precisar de serviços de tradução acessíveis. Você pode entrar em contato conosco através do e-mail em [email protegido] ou ligando para (800) 882-6058.
