O mundo é uma aldeia global. É tão fácil comunicar-se com pessoas de todo o mundo, graças à tecnologia e às redes sociais. No entanto, pode ser difícil para todos se entenderem, a menos que falem a mesma língua! Esta postagem do blog discute algumas das últimas tendências em tradução que estão tornando mais fácil do que nunca para empresas e indivíduos conduzirem campanhas de marketing internacionais bem-sucedidas.
Qual é o tamanho da indústria de tradução?
A indústria da tradução é enorme! Na verdade, estima-se que o mercado global de serviços de tradução e localização atingirá 46.14 mil milhões de dólares até 2021. Este número só continuará a crescer à medida que mais e mais pessoas percebam a importância de poder comunicar com outras pessoas na sua própria língua.
Graças à globalização e ao surgimento de tecnologias como a aprendizagem automática e a inteligência artificial, a indústria da tradução está a passar por algumas mudanças significativas que tornam mais fácil do que nunca para as empresas alcançarem novos mercados.
Oportunidades de emprego por meio de habilidades linguísticas
Com o aumento dos serviços de tradução e localização, houve um aumento correspondente na procura de linguistas qualificados. Na verdade, de acordo com estudos recentes, espera-se que o número de vagas para tradutores e intérpretes cresça 18% até 2022. Portanto, se procura uma carreira que lhe permita utilizar as suas competências linguísticas de formas entusiasmantes e inovadoras , então Tradução e Localização podem ser o campo ideal para você!
Uma das mudanças mais significativas nas tendências da tradução é o aumento da procura por linguistas. Isto significa que os indivíduos que são fluentes em mais de uma língua nunca tiveram melhor oportunidade de aumentar as suas perspetivas de carreira, aprendendo novas línguas e desenvolvendo fortes competências linguísticas.
Tradutores Especializados
Graças à globalização e ao surgimento de novas tecnologias, tem havido um aumento na procura de tradutores especializados em línguas específicas. Por exemplo, serviços como o VerbalizeIt estão ajudando as empresas a alcançar clientes que falam idiomas menos populares ou mais exclusivos, conectando-os com linguistas fluentes em sua língua nativa.
Outra tendência que está impulsionando o crescimento no setor de tradução é o maior foco na localização. Isto significa que as empresas precisam de indivíduos qualificados para traduzir conteúdo precisamente para diferentes regiões, em vez de simplesmente traduzir de um idioma para outro. Tradutores especializados em localização de conteúdo nunca tiveram melhor oportunidade de desenvolver habilidades de nicho e se tornarem líderes em sua área!
Que ferramentas podem me ajudar como tradutor?
Existem muitas ferramentas de tradução projetadas para facilitar sua vida como tradutor. Por exemplo, sites como o Google Translate são ótimos para traduzir palavras e frases rapidamente, mas não são muito eficazes para transmitir o significado de frases mais longas ou discernir entre diferentes dialetos.
À medida que a tecnologia avança, será mais crítico do que nunca investir em software de alta qualidade concebido explicitamente para tradutores. Isso pode ser qualquer coisa, desde ferramentas profissionais que tornam seu trabalho mais rápido e fácil até aplicativos capazes de digitalizar documentos automaticamente em busca de palavras-chave específicas antes de enviá-los para linguistas de todo o mundo!
Principais tendências de tradução em 2022 e além
Embora a indústria da tradução esteja a evoluir a um ritmo rápido, algumas tendências de tradução parecem ter vindo para ficar. Por exemplo, está se tornando cada vez mais comum que as empresas utilizem o aprendizado de máquina para digitalizar documentos e identificar automaticamente palavras-chave relevantes antes de enviá-los.
Outro aspecto dos serviços linguísticos que parece improvável que mude tão cedo é a localização! À medida que os mercados globais continuam a crescer mais interligados do que nunca, as empresas necessitarão de tradutores qualificados que as possam ajudar a alcançar clientes em diferentes países em todo o mundo com conteúdo culturalmente apropriado.
Tradução Humana:
A tradução humana ainda é considerada a melhor opção quando a precisão é fundamental. Os tradutores profissionais utilizam o seu conhecimento de ambas as línguas e nuances culturais para garantir que as traduções sejam fiéis ao texto original. A tradução humana ainda reina suprema, especialmente ao lidar com documentos com muito contexto.
Maquina de tradução:
A tradução automática está se tornando cada vez mais precisa à medida que a tecnologia continua a se desenvolver. Esta é uma excelente opção para quem precisa de uma tradução rápida e aproximada de um documento ou site, mas não é recomendada para traduções oficiais que serão utilizadas em processos judiciais ou outros contextos críticos.
Memória de tradução:
O software de memória de tradução armazena traduções anteriores para que possam ser reutilizadas em projetos futuros. Esta é uma excelente opção para empresas que precisam frequentemente traduzir documentos ou sites para vários idiomas, pois pode economizar tempo e dinheiro a longo prazo.
Localização:
A localização leva a tradução um passo adiante, garantindo que as traduções sejam culturalmente apropriadas para o mercado-alvo. Isto é especialmente importante ao traduzir materiais de marketing, pois a localização incorreta pode levar a mal-entendidos e até mesmo à perda de negócios.
SEO multilíngue:
SEO multilíngue é uma tendência cada vez mais importante na tradução. Ao otimizar os seus websites para vários idiomas, as empresas podem alcançar novos mercados em todo o mundo e aumentar significativamente os seus lucros.
As últimas tendências em tradução tornaram mais fácil do que nunca para empresas e indivíduos realizarem campanhas de marketing internacionais bem-sucedidas. Se você precisa traduzir um documento ou site, procurar tradutores profissionais on-line, utilizar software de tradução automática, usar serviços de tradução humana, armazenar traduções em sua conta de software de memória de tradução ou localizar materiais de marketing em vários idiomas – as últimas tendências estão tornando isso mais fácil do que nunca antes.
Como você acha que serão as principais tendências de tradução em 2022? Deixe-nos saber sua opinião, deixando um comentário abaixo!
