Se você é tradutor ou intérprete, provavelmente já ouviu falar de ferramentas CAT. Mas o que são eles, exatamente? E o mais importante, você precisa deles? Nesta postagem do blog, responderemos a todas as suas perguntas e ajudaremos você a decidir se eles são ou não a escolha certa para você.
Abordaremos tudo, desde sua história até seus benefícios e os diferentes tipos de ferramentas CAT disponíveis no mercado hoje. Portanto, quer você esteja apenas começando no setor de tradução ou procurando uma maneira de levar seu negócio para o próximo nível, continue lendo para obter todas as informações que você precisa saber sobre as ferramentas CAT!
O que é uma ferramenta CAT e o que ela faz?
Uma ferramenta CAT, ou ferramenta de tradução assistida por computador, é um software que ajuda os tradutores a trabalhar com mais eficiência. A ferramenta pode fazer tudo, desde sugerir traduções de palavras e frases até criar glossários de termos usados em documentos específicos.
Existem muitos tipos diferentes de ferramentas CAT disponíveis no mercado hoje, mas todas elas têm uma coisa em comum: foram projetadas para tornar o seu trabalho como tradutor mais fácil e eficiente.
Quais são os diferentes tipos de ferramentas CAT?
Existem dois tipos principais: ferramentas de memória de tradução (TM) e ferramentas de tradução automática (MT). As ferramentas de memória de tradução armazenam frases e frases previamente traduzidas em um banco de dados, que os tradutores podem acessar quando trabalham em novos projetos.
Isso ajuda a garantir consistência na terminologia e estilo entre diferentes projetos. As ferramentas de tradução automática, por outro lado, utilizam algoritmos para traduzir documentos de um idioma para outro.
Embora as ferramentas de tradução automática tenham evoluído muito nos últimos anos, ainda não são capazes de igualar a qualidade das traduções humanas. Por esta razão, a maioria dos tradutores profissionais ainda prefere utilizar ferramentas de memória de tradução.
Quais são os benefícios das ferramentas CAT?
O uso da ferramenta traz muitos benefícios, mas os três mais importantes são aumento de eficiência, melhoria de qualidade e redução de custos.
As ferramentas CAT podem ajudá-lo a trabalhar com mais eficiência, automatizando tarefas repetitivas, como consultar terminologia e formatar texto. Isso libera seu tempo para que você possa se concentrar na tradução em si. Além disso, as ferramentas CAT podem ajudá-lo a garantir consistência nas suas traduções, o que leva a uma melhor qualidade.
Finalmente, você pode economizar dinheiro ao reduzir a necessidade de editores e revisores humanos. Ao usar uma ferramenta CAT, você pode ter certeza de que suas traduções serão precisas e livres de erros.
Como as ferramentas CAT podem ajudá-lo a traduzir com mais rapidez e precisão?
As ferramentas CAT podem ajudá-lo a traduzir com mais rapidez e precisão, automatizando tarefas repetitivas, como pesquisar terminologia e formatar texto. Isso libera seu tempo para que você possa se concentrar na tradução em si. Além disso, as ferramentas CAT podem ajudá-lo a garantir consistência nas suas traduções, o que leva a uma melhor qualidade.
As ferramentas CAT são necessárias para a indústria de tradução atual?
Não, as ferramentas não são necessárias para a indústria de tradução. No entanto, podem ser um recurso valioso tanto para tradutores novos como para tradutores experientes.
As ferramentas CAT podem ajudá-lo a trabalhar com mais eficiência e melhorar a qualidade das suas traduções. Além disso, eles podem economizar tempo e dinheiro a longo prazo. Se você realmente quer levar seu negócio de tradução para o próximo nível, definitivamente vale a pena considerar as ferramentas CAT!
Como você pode começar a usar ferramentas CAT em seus próprios projetos de tradução?
Se você estiver interessado em utilizá-lo em seus próprios projetos de tradução, o primeiro passo é escolher a ferramenta certa para suas necessidades. Existem muitas ferramentas diferentes disponíveis no mercado, por isso é importante fazer uma pesquisa e escolher aquela que melhor se adapta ao seu fluxo de trabalho.
Depois de selecionar uma ferramenta CAT, o próximo passo é começar a usá-la em suas traduções. A maioria das ferramentas CAT tem uma curva de aprendizado, mas não desanime! Com um pouco de prática, você se tornará um especialista rapidamente.
As ferramentas CAT podem ser um recurso valioso para tradutores novos e experientes. Se você realmente quer levar seu negócio de tradução para o próximo nível, então definitivamente vale a pena considerá-los!
Há alguma desvantagem no uso de ferramentas CAT que os tradutores devam conhecer?
Sim, existem algumas desvantagens no uso de ferramentas CAT que os tradutores devem conhecer. Por exemplo, as ferramentas de tradução automática ainda não conseguem igualar a qualidade das traduções humanas. Além disso, eles têm uma curva de aprendizado e pode levar algum tempo para se acostumarem.
Com tantas ferramentas diferentes disponíveis no mercado, pode ser difícil escolher a certa para suas necessidades. Faça pesquisas e escolha a ferramenta que melhor se adapta ao seu fluxo de trabalho.
Depois de selecionar uma ferramenta CAT, comece a usá-la em suas traduções. Com um pouco de prática, você se tornará um especialista em pouco tempo! No geral, os benefícios do uso de ferramentas CAT superam as desvantagens. Se você realmente quer levar seu negócio de tradução para o próximo nível, definitivamente vale a pena considerar as ferramentas CAT!
Você usa ferramentas CAT em seu trabalho? quais são seus pensamentos sobre eles? Deixe-nos saber nos comentários abaixo!
Se você precisa traduzir um documento para trabalho ou uso pessoal, nós podemos ajudar. Contamos com uma equipe de tradutores experientes, especialistas em diversos idiomas. Portanto, não importa para qual idioma você precisa traduzir seus documentos, nós podemos ajudar.
Compreendemos a importância da precisão quando se trata de traduções. É por isso que usamos apenas tradutores humanos – não há software ou traduções automáticas aqui! Também oferecemos uma garantia de 100% de satisfação, para que você tenha certeza de que está recebendo o melhor serviço possível. Entre em contato com a eTranslation Services hoje mesmo para um orçamento grátis!
