A Internet é um mercado global. Portanto, como proprietário de uma empresa, você precisa pensar em como alcançar o maior número de pessoas no mundo com seu produto ou serviço. A localização do seu site pode ajudar a expandir sua base de clientes e aumentar a receita do seu negócio. Esta postagem do blog ensinará tudo o que você precisa saber sobre localização, incluindo por que ela é importante e quais ferramentas estão disponíveis para facilitar isso – então continue lendo!
O que é localização?
Localização é o processo de adaptação de um produto ou serviço para atender às necessidades culturais de um mercado-alvo específico. Envolve alterar textos, gráficos, imagens, sons e vídeos para refletir o idioma e a cultura de uma determinada região ou país. Localizar o seu site é importante porque garante que o conteúdo do seu site seja relevante e útil para o seu público-alvo.
Também torna seu site mais acessível para pessoas que não falam inglês como primeira língua. E, por fim, a localização pode ajudá-lo a se destacar da concorrência, demonstrando que você entende e respeita a cultura local.
O que é localização de país?
A localização do país é o processo de adaptação de um site para refletir as diferenças e normas culturais em diferentes países. Isto inclui traduzir todo o texto do site para o idioma local, bem como ajustar quaisquer imagens ou outro conteúdo para serem culturalmente apropriados.
Por que a localização é importante?
A localização é importante porque garante que o conteúdo do seu site seja relevante e útil para o seu público-alvo. Também torna seu site mais acessível para pessoas que não falam inglês como primeira língua. E, por fim, a localização pode ajudá-lo a se destacar da concorrência, demonstrando que você entende e respeita a cultura local.
Quais são as desvantagens da localização?
Existem algumas desvantagens na localização, incluindo:
Leva tempo e dinheiro – A localização do seu site pode consumir recursos significativos. Você precisa alocar mais tempo para tradução e personalização do que gastaria criando o site apenas em inglês. E provavelmente custará mais contratar falantes nativos ou tradutores experientes do que se você tivesse criado uma versão em inglês do site desde o início. Outra desvantagem é que, embora a localização de websites para os principais idiomas, como o espanhol ou o francês, possa ser relativamente fácil, os idiomas menos comuns podem envolver custos mais elevados, uma vez que pode não haver tantas pessoas qualificadas disponíveis que falem esses dialetos fluentemente (por exemplo, japonês).
Menos autonomia – Quando tudo no seu site é traduzido para outro idioma, você perde algum controle sobre a mensagem. Embora a localização ajude a garantir que seu site seja culturalmente apropriado e acessível para usuários de todo o mundo, ela também exige mais comunicação entre desenvolvedores web e tradutores, o que pode retardar o processo de criação de um site.
Tradução ou localização para sites multilíngues
Para atender a um público global, muitas empresas optam por traduzir seus sites para vários idiomas. Isso geralmente é chamado de “localização multilíngue”.
A localização multilíngue pode ser alcançada de duas maneiras: traduzindo todo o conteúdo do site para diferentes idiomas ou usando uma ferramenta de detecção de idioma que detecta automaticamente o idioma preferido do usuário e exibe o site nesse idioma.
A primeira opção, traduzir todo o conteúdo para diferentes idiomas, é a abordagem mais comum. Isso envolve a contratação de tradutores profissionais para traduzir todo o texto do site – incluindo menus, botões e outros elementos interativos – para vários idiomas. A desvantagem dessa abordagem é que ela pode ser cara e demorada. Também é importante garantir que as traduções sejam precisas e reflitam corretamente as nuances culturais.
A segunda opção, usar uma ferramenta de detecção de idioma, é menos dispendiosa e mais eficiente do que traduzir todo o conteúdo do site para vários idiomas. Com essa abordagem, você simplesmente cria uma versão separada do seu site para cada mercado-alvo, com conteúdo localizado específico para aquela região ou país. As ferramentas de detecção de idioma usam algoritmos para detectar o idioma preferido do usuário e exibir automaticamente o site nesse idioma.
Essa abordagem é benéfica se você estiver segmentando um número limitado de países ou regiões com seu conteúdo e não precisar traduzir tudo no site para vários idiomas. Além disso, exige menos tempo dos desenvolvedores web, pois eles só precisam criar uma versão do site em vez de várias versões diferentes para cada mercado-alvo.
Os 10 principais benefícios da localização
Melhor experiência do cliente – Quando o seu site é localizado, ele leva em consideração os valores culturais e as preferências do seu público-alvo. Isso não apenas faz com que os clientes se sintam mais confortáveis e bem-vindos em seu site, mas também demonstra que você dedicou tempo para entender suas necessidades e desejos. A localização pode ajudar a criar uma conexão forte com os consumidores e incentivá-los a retornar ao seu site no futuro.
Maior participação de mercado – Ao atender um público global, você se abre para novos mercados aos quais talvez não tivesse acesso antes. Com um site localizado, você pode alcançar mais clientes em potencial em todo o mundo e aumentar sua participação no mercado.
Imagem de marca aprimorada – Um site bem localizado envia uma mensagem clara aos clientes de que você respeita suas necessidades e está disposto a fazer um esforço extra por elas. Isso ajuda a construir fidelidade à marca, o que incentivará os clientes a continuar comprando de sua empresa no futuro.
Otimização de mecanismo de pesquisa mais fácil – A localização pode aumentar o tráfego orgânico por meio de “segmentação por palavras-chave”. Com essa abordagem, você personaliza o conteúdo de um site para que ele apareça em uma posição superior nas páginas de resultados de pesquisa quando os usuários usam determinadas palavras-chave ou frases (por exemplo, falantes de francês pesquisando restaurantes).
Classificações aprimoradas do site – Embora a localização não afete o SEO diretamente, o Google considera a localização do usuário como parte de seu algoritmo de classificação – portanto, ter versões localizadas do seu site pode ajudá-lo a se classificar melhor organicamente do que sites que não possuem nenhuma variação regional. Tenha em mente, entretanto, que a qualidade e a relevância do seu conteúdo ainda são o fator mais importante para uma classificação elevada.
ROI aumentado – Ao alcançar um público maior com seu site localizado, você provavelmente obterá um retorno do investimento (ROI) maior do que se segmentasse apenas uma região ou país. Na verdade, a localização pode aumentar as vendas em até 30%, por isso definitivamente vale a pena considerar se você deseja maximizar seus lucros.
Conteúdo mais envolvente – Quando o conteúdo do website é adaptado a regiões ou países específicos, torna-se mais envolvente e relevante para os utilizadores dessas áreas. Isso ajuda a mantê-los engajados com seu site e os incentiva a explorar tudo o que você tem a oferecer.
Maior satisfação do cliente – Um site bem localizado faz com que os clientes se sintam mais valorizados e respeitados. Como você dedicou um tempo para adaptar seu conteúdo especificamente para eles, é provável que eles tenham uma experiência geral melhor com sua empresa – o que pode levar a uma maior fidelidade do cliente no futuro.
Navegação mais fácil – A localização de menus de sites é uma das maneiras mais fáceis de as empresas criarem uma experiência de navegação fácil para usuários de diferentes regiões ou países. Contanto que você inclua opções de idioma no texto do menu (ou seja, “Idioma” em vez de “Inglês”), essa pequena alteração tornará mais fácil para visitantes de todo o mundo encontrarem o que precisam de maneira rápida e fácil em seu site.
Maior confiabilidade – Quando as pessoas visitam um país ou região estrangeiro, especialmente se for a primeira vez lá, muitas vezes procuram websites na sua língua nativa para garantir que podem confiar nas informações que obtêm. Ao localizar seu site, você indica aos clientes que leva a segurança deles a sério e que deseja fornecer-lhes a melhor experiência possível – o que ajuda a construir a confiança entre sua empresa e seu público-alvo.
Mais econômico – Uma das vantagens da localização é que ela costuma ser mais econômica do que criar diversas versões de um website. Em vez de contratar tradutores e designers para criar conteúdos completamente novos, a maioria das empresas descobre que simplesmente adaptar o conteúdo existente para diferentes regiões é suficiente para satisfazer as necessidades dos clientes. Isto poupa tempo e dinheiro, tornando a localização uma forma muito acessível de chegar a novos mercados.
Como você pode ver, há muitos benefícios em localizar seu site. Esperamos que este artigo tenha ajudado você a compreender melhor o processo de localização e tradução. Se você tiver alguma dúvida, não hesite em comentar abaixo ou entrar em contato diretamente!
Para serviços de localização precisos e econômicos, entre em contato conosco.
Você não precisa gastar mais tempo em pesquisas. Se você precisar de serviços de localização que contribuam de forma notável para suas estratégias globais de vendas e marketing, entre em contato conosco em [email protegido] ou em (800) 882-6058. Nossos tradutores experientes e nativos estão disponíveis para fornecer serviços de tradução e localização profissionais, excelentes e precisos onde quer que você esteja. Entre em contato com Serviços de tradução eletrônica agora.
