A indústria da tradução normalmente acompanha as tendências dos modelos económicos e das inovações tecnológicas, afetando a forma como as traduções serão utilizadas e produzidas no futuro. Quase todas as indústrias, incluindo a indústria da tradução, foram afetadas pela pandemia. Hoje, o campo da tradução continua a traduzir vários tipos de conteúdo, à medida que mais pessoas acessam a Internet em busca de informações. As empresas percebem a importância da tradução em emergências, especialmente hoje em dia, quando o contacto presencial é desencorajado e as viagens ainda são limitadas. À medida que as empresas continuam a manter a economia em movimento, a tradução de informações tão necessárias, especialmente aquelas relativas a questões médicas e de saúde, é uma prioridade máxima.
Apesar do revés provocado pela COVID-19, espera-se que a indústria da tradução cresça para cerca de 56.18 mil milhões de dólares no próximo ano. Embora as organizações continuem a produzir os seus produtos e serviços em diferentes idiomas, a entrega poderá ser mais lenta em alguns setores. Mas a pandemia mostrou que há necessidade de cocriação e inovação. Da mesma forma, os tradutores precisam atualizar seus conhecimentos e habilidades para acompanhar os tempos.
Eventos de tradução imperdíveis em 2021
A indústria da tradução é um setor dinâmico e ativo que acolhe vários eventos, seminários e conferências em todo o mundo. Alguns são muito temáticos e outros são de conhecimento geral. Aqui estão alguns dos eventos imperdíveis para o próximo ano.
Tradução, transcriação, transadaptação e a ciência por trás delas
Esta é uma conferência virtual sobre localização e tradução, com foco nas mudanças no setor de serviços linguísticos com base nas ciências sociais e nos estudos culturais. A conferência acontecerá em 21 de janeiro de 2021, das 6h45 às 9h PST.
20ª Conferência Internacional ITRI: Os papéis e identidades dos intérpretes e tradutores num mundo em constante mudança
Conferência online de 22 a 23 de janeiro de 2021. Ela se concentrará na mobilidade internacional, Big Data, usando tecnologias TIC e ferramentas, programas e sistemas de tradução, incluindo tradução automática. A conferência é patrocinada pelo Instituto de Pesquisa de Interpretação e Tradução da Coreia do Sul.
LocWorldWide43
Um evento online de 27 a 28 de janeiro de 2021. Para especialistas em tradução e localização.
GALA Conectada 2021
Acontecendo de 23 a 25 de março de 2021, o tema do evento online é Desdobramento de (R)evoluções: Como a aceleração digital está impactando a indústria global de idiomas. A conferência discutirá os efeitos da aceleração digital na indústria linguística em todo o mundo.
TAUS Massively Multilingual Conference & Expo 2021
O evento será realizado em San Jose, nos EUA, de 29 a 31 de março de 2021. O tema será Preparação Mundial. A conferência se concentrará na análise dos desafios de localização enfrentados pelo mundo, como adicionar mais novos idiomas, adicionar mais usuários e expandir negócios. O objetivo é informar os especialistas em localização sobre como iniciar soluções para alguns dos grandes problemas que o mundo enfrenta.
Conferência Anual da Associação Nacional de Intérpretes e Tradutores Judiciários (NAJIT)
Será realizado de 14 a 16 de maio de 2021 em Las Vegas, Nevada. Aberta a profissionais de línguas, a conferência oferece sessões de aprendizagem para a formação continuada de tradutores judiciais e outros.
Conferência AELFE-TAPP
Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos/Associação Europeia de Línguas para Fins Específicos/Projeto Transatlântico e Pacífico. Será realizado no Vilanova i la Geltrú em Barcelona, Espanha, em julho de 2021. Explorará o domínio do intercâmbio virtual e os avanços na comunicação profissional e acadêmica.
Conferência Novas Tendências em Tecnologia de Tradução (NeTTT)
Esta conferência interdisciplinar acontecerá de 5 a 7 de julho de 2021 na Ilha de Rodes, Grécia. A conferência apresentará e analisará as novas práticas e desenvolvimentos em tecnologia de tradução, geralmente com a participação de líderes da indústria de localização e acadêmicos.
Línguas e mídia 2021
O evento será realizado em Karl-Liebknecht-Strasse 3, Berlim, Alemanha, de 20 a 22 de setembro de 2021. Muitas partes interessadas participarão do evento, desde provedores de serviços linguísticos, criadores de conteúdo, desenvolvedores de hardware e software, instrutores, pesquisadores, emissoras e outros envolvidos na produção, marketing e distribuição de materiais para fins educacionais, de entretenimento e informativos.
Fédération Internationale des Traducteurs (Federação Internacional de Tradutores)
Realizará seu Congresso Estatutário (30 de novembro a 1º de dezembro de 2021) e Congresso Mundial (2 a 4 de dezembro de 2021) para seus membros em Varadero, Cuba.
Razões pelas quais os tradutores precisam participar de eventos do setor de tradução
Os tradutores devem ser ativos no setor, pois isso lhes proporciona vários benefícios, além das oportunidades de networking e de se atualizarem sobre as últimas tendências do setor. Aqui estão sete razões pelas quais você deve participar de conferências do setor se estiver cético.
- Você ajuda você ou sua empresa a divulgar seu nome.Você precisa lembrar seus clientes atuais e atrair clientes em potencial de que você está no negócio. É a sua chance de fazer networking. Se você participar como palestrante de um painel, você aumentará seu valor compartilhando seu conhecimento e dizendo a outras organizações e clientes que você é um especialista, fazendo com que clientes em potencial notem você.
- É uma maneira fácil e inspiradora de construir redes.Embora você possa conhecer a existência de outras organizações, participar de conferências de tradução permite que você as conheça pessoalmente. Você se conecta com analistas, especialistas em localização, especialistas em idiomas, tradutores profissionais, clientes em potencial e desenvolvedores de ferramentas de tradução.
- Você aprende coisas novas. Neste setor, você precisa de educação continuada. Participar de conferências de tradução é uma oportunidade de atualizar o que você já sabe e aprender coisas novas. É vital conhecer as tendências do seu nicho de mercado e aprender novidades com especialistas do setor, que serão valiosas para o seu crescimento pessoal e profissional. Você pode aprender sobre tendências digitais, inteligência artificial, novas ferramentas de tradução, globalização de negócios e melhores práticas para localização e tradução. Você pode aprender soluções estratégicas e práticas para fazer seu negócio crescer.
- Você aprende novas ideias sobre as necessidades dos clientes.As necessidades dos clientes mudam e você pode aprender coisas novas sobre as preferências do cliente. O mercado global evolui continuamente, portanto, conhecer as expectativas de outros clientes pode ajudá-lo a adaptar seus serviços às necessidades atuais ou a oferecer novos serviços para atender às necessidades diante de novos desafios.
- Você aprende novas tecnologias e ferramentas.Com a transformação digital, você precisa aprender diferentes ferramentas e tecnologias para tornar seus serviços mais eficazes. As necessidades dos clientes hoje são imediatas, por isso você deve usar ferramentas que possam agilizar seu trabalho de tradução, manter a consistência e melhorar a qualidade da tradução. Algumas conferências são dedicadas a temas específicos, como novas ferramentas para localização e projetos de tradução.
- Potencial para novas oportunidades de negócios.Você não precisa depender apenas da geração de negócios por meio de clientes recorrentes e do que seus agentes de vendas podem criar. Participar de conferências do setor de tradução oferece um terreno fértil para descobrir novas ideias e perspectivas de crescimento empresarial.
Insights da indústria linguística 2021
Não é fácil avaliar o que o futuro reserva para muitas indústrias. Mas as perspectivas ainda são otimistas para a indústria linguística.
De acordo com o Bureau of Labor Statistics do Departamento do Trabalho dos EUA, o potencial de emprego para tradutores e intérpretes continuará a crescer a um ritmo mais rápido até 2029. A maioria dos potenciais empregadores procurará aqueles com pelo menos um diploma de bacharel e aqueles com certificação profissional. O crescimento esperado é de cerca de 20%.
Espera-se que o mercado de serviços de interpretação na América do Norte cresça 5.26% de 2019 a 2026. Por outro lado, a indústria global de serviços linguísticos tem um crescimento potencial de 4% entre 2020 e 2024.
De 2020 a 2025, prevê-se que a indústria de serviços de tradução cresça à medida que os mercados a jusante recuperam dos efeitos da pandemia da COVID-19, com base nos padrões de imigração e globalização. O crescimento da indústria continua a depender da globalização para grande parte das suas receitas, porque a economia em crescimento concentrar-se-á novamente nas oportunidades no exterior.
Os serviços de eTranslation estão disponíveis sempre que você precisar de nós.
Serviços de tradução eletrônica está pronto para ser seu parceiro no crescimento de sua organização. Estamos aqui para fornecer serviços de tradução especializados e profissionais para transmitir com precisão a sua mensagem aos seus diversos públicos-alvo. Trabalhamos apenas com falantes nativos, por isso podemos garantir que o seu projeto de tradução terá uma boa repercussão junto ao público-alvo. Sempre que precisar de serviços de tradução, não hesite em nos contactar. Você pode entrar em contato conosco facilmente por e-mail em [email protegido] ou pelo telefone (800) 882-6058.
