Os intérpretes de língua gestual são frequentemente contratados quando há emergências nacionais e todas as pessoas devem ser informadas sobre as últimas atualizações relativas ao desastre, o que devem fazer e para onde devem ir. Com a pandemia de COVID-19, você vê intérpretes de língua de sinais em quase todos os programas de TV.
A Linguagem de Sinais Americana (ASL) é como qualquer outra língua falada e a língua principal para pessoas com dificuldades auditivas. Possui as mesmas propriedades linguísticas, mas com uma gramática diferente, expressa através dos movimentos das mãos e do rosto.
Lei dos Americanos com Deficiência de 1990
A interpretação de linguagem de sinais é frequentemente exigida legalmente nos Estados Unidos porque ajuda as pessoas com deficiência auditiva a se comunicarem. A Lei dos Americanos Portadores de Deficiência (ADA) de 1990 instituiu diversas medidas para prevenir atos discriminatórios devido à deficiência de alguém. A ADA determina que as necessidades de comunicação dos deficientes auditivos e surdos sejam atendidas, o que requer o uso de um intérprete de ASL, entre outros.
A ADA afirma especificamente que não deve haver qualquer discriminação com base na deficiência no gozo igual e pleno de privilégios, instalações, serviços, bens, acomodações ou vantagens de qualquer local público pelo proprietário ou operador do referido alojamento público.
Além disso, a ADA considera a incapacidade de negar serviços, segregar ou tratar pessoas com deficiência devido à ausência de serviços e ajudas auxiliares como discriminação, que é punível por lei.
Por que os intérpretes de ASL mexem a boca?
Muitas vezes você pode ver intérpretes de ASL na TV mexendo a boca enquanto sinalizam. Boca produz sílabas visuais. Não está presente em todos os signatários e em todas as línguas de sinais. Pode ser uma parte vital do sinal para apresentar ou enfatizar uma palavra distinta para evitar mal-entendidos (como em palavras com significados múltiplos). Outras vezes, movimentar a boca ajuda a tornar a sinalização mais dinâmica e completa. Os movimentos da boca também são usados em combinação com os movimentos das mãos para designar o som. Um exemplo é o sinal ASL para a frase “ainda não”, que inclui um gesto de boca ligeiramente aberta com a ponta da língua sobre os dentes inferiores. Em muitos casos, os movimentos da boca não correspondem às palavras faladas.
Mouthing também é usado para mostrar uma analogia. Além disso, a boca é essencial para discurso orientado, que é um sistema visual utilizado pelos deficientes auditivos para que possam acessar as línguas tradicionalmente faladas. A fala orientada usa alguns formatos de mão ou pistas que representam consoantes, em diferentes áreas próximas à boca, que representam as vogais. O sistema ajuda a transmitir visualmente a linguagem falada.
Do lado prático, falar é uma preferência de muitos intérpretes de ASL porque eles acham que acrescenta mais significado ao que sinalizam, ajudando os espectadores a compreender melhor a informação que estão transmitindo.
No entanto, os signatários não pronunciam a palavra exata em inglês. Eles podem estar usando inglês reduzido balbuciando, onde usam uma versão reduzida de uma palavra. Pessoas surdas que fazem leitura labial só veem as palavras mostradas na parte externa da boca. Por exemplo, na palavra “terminar”, o leitor labial só consegue ver uma palavra semelhante a “peixe”.
O signatário também pode usar Boca ASL onde produzem movimentos e formas bucais para indicar palavras adverbiais ou adjetivas.
Por que os intérpretes de sinais usam preto?
Você também pode ser uma das muitas pessoas que estão curiosas para saber por que muitos intérpretes de sinais usam preto. Os intérpretes de ASL explicaram que sua maneira de se vestir tem impacto na forma como os espectadores os percebem. A sua presença pode distrair e desviar a atenção do espectador do processo de interpretação, impedindo o bom fluxo da comunicação.
Os intérpretes de língua de sinais devem seguir diretrizes específicas de comportamento e aparência. Seu traje deveria ser discreto, e eles foram ensinados durante o treinamento a usar roupas pretas ou feitas de tecido de cor escura. Além disso, roupas com cores escuras ajudam as pessoas com baixa visão a enxergá-las melhor.
Eles são obrigados a usar roupas de cor sólida para focar a atenção do espectador no rosto e no peito. Da mesma forma, devem manter os cabelos arrumados e longe do rosto. Manter uma aparência elegante torna mais fácil e clara a leitura de suas expressões faciais.
O papel dos intérpretes de linguagem de sinais em programas de TV
Quase todos os programas de TV ao vivo agora contam com um intérprete de ASL. É compreensível porque as pessoas estão ansiosas por obter as informações mais recentes, uma vez que a pandemia da COVID-19 ainda está em alta. As estações de transmissão transmitem as últimas notícias e as últimas atualizações sobre o que está acontecendo lá fora, uma vez que quase todas as pessoas estão confinadas em suas casas, tendo apenas o rádio e a televisão como principais fontes de informação.
Os intérpretes de ASL na TV permitem que surdos e pessoas com deficiência auditiva tenham acesso a notícias e outros programas. Nos Estados Unidos, as estações de radiodifusão são obrigadas a fornecer intérpretes de linguagem gestual para permitir que todas as pessoas, mesmo aquelas com deficiência, tenham acesso igual ao conteúdo disponível na TV. Alguns programas trazem legendas, mas pessoas com deficiência auditiva podem não se sentir confortáveis com as palavras escritas, preferindo receber informações visualmente. Por outro lado, diversas emissoras oferecem legendas ou legendas, bem como interpretação em linguagem de sinais.
Por que os intérpretes de língua de sinais fazem caretas?
As expressões faciais são uma parte essencial da comunicação ASL. Essas expressões faciais realçam o significado de sinais específicos, aumentando a emoção expressada. Eles fazem parte do marcadores não manuais que influenciam o significado dos sinais. Pode transformar a palavra “feliz” em “muito feliz”, por exemplo. As expressões faciais fazem parte da gramática da linguagem de sinais, trabalhando em consonância com a boca para criar uma comunicação eficaz.
Ligue para nós para saber quais são seus requisitos de interpretação de linguagem de sinais
Com o mandato de proporcionar igualdade de acesso à informação e prevenir a discriminação, poderá necessitar dos serviços de intérpretes de linguagem gestual. Serviços de tradução eletrônica fornece intérpretes de linguagem de sinais experientes, treinados e experientes para sinalizar para diferentes setores da indústria. Deixe-nos discutir suas necessidades. Por favor envie-nos um e-mail para [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
