O serviço de tradução é um setor em expansão, e é por isso que muitos estão tentando entrar no negócio. Ainda assim, existe uma grande diferença entre os serviços de tradução profissionais e os serviços prestados por tradutores inexperientes.
Para empresas que desejam atingir mercados diversos, é vital recorrer a tradutores profissionais, pois eles têm experiência e conhecimento para adaptar a tradução ao usuário final. Tradutores inexperientes muitas vezes cometem o erro de fazer traduções literais.
Serviços profissionais de tradução
Os prestadores de serviços de tradução profissionais entendem que é fundamental manter a credibilidade do documento original. Os tradutores profissionais garantirão que o seu conteúdo contenha as palavras que os mercados-alvo esperam ver. Ao mesmo tempo, possuem experiência para correlacionar a tradução ao vocabulário, tom e estilo dos textos de origem, garantindo a entrega correta da mensagem que se deseja transmitir.
Benefícios de usar serviços de tradução profissional
Você deseja a aprovação do seu pedido de expansão de negócios para um mercado estrangeiro, instituição educacional, imigração e uma série de outras coisas. Portanto, você deve contratar um tradutor profissional. Você obtém uma tradução de alta qualidade, precisa e sem erros quando um profissional cuida do seu projeto de tradução.
Você se beneficia de seu treinamento e experiência, conhecimento cultural, domínio do idioma alvo e conhecimento no assunto.
Um tradutor profissional entende o seu mercado específico e usa palavras e frases que farão com que o seu público-alvo entenda as informações. Além disso, com experiência no assunto, um tradutor profissional encontrará a terminologia correta para usar ou solicitará que você forneça uma lista de termos especializados para garantir a consistência da tradução.
Um fornecedor de serviços de tradução profissional possui um processo de fluxo de trabalho sistemático, com gerente de projeto, tradutor, revisor e editor, garantindo que a tradução passe por um rígido sistema de garantia de qualidade. O fornecedor garante que o projeto de tradução cumpra o prazo.
Não se pode confiar serviços de tradução especializados a um novato ou a um tradutor com experiência mínima. Somente tradutores profissionais com conhecimento no assunto, anos de experiência no campo ou setor específico e domínio comprovado dos idiomas de origem e de destino podem realizar traduções jurídicas, médicas e comerciais.
Serviços de Tradução Jurídica
Você precisará de um tradutor profissional com experiência em questões jurídicas, que pode abranger diversos assuntos. Os documentos legais incluem:
- Traduções de patentes, registros de patentes
- Marcas de serviço e registros de marcas registradas
- Registro de direitos autorais
- Documentos de litígio, incluindo depoimentos, declarações juramentadas e petições, correspondência, acordos de liquidação e documentos escritos de descoberta
- Planos de negócios, propostas, formação de negócios, contratos, conformidade com regulamentos, registros financeiros e documentos de propriedade empresarial
- Documentos de imigração
- Seguro, certidões de nascimento, certidão de casamento, papéis de divórcio, carteira de motorista, testamentos, escrituras e registros acadêmicos
As traduções jurídicas exigem precisão, exatidão, confidencialidade e segurança. Você pode ter todas essas qualidades contratando um tradutor profissional ou uma agência de tradução profissional.
Serviços de Tradução Médica
A tradução médica também precisa de exatidão e precisão. O processo envolve traduções de informações confidenciais, incluindo o histórico médico do paciente, o diagnóstico médico e as prescrições. Além desses documentos, os tradutores médicos também realizam a tradução de manuais, documentos médico-jurídicos, materiais de treinamento, documentação técnica de dispositivos médicos, informações farmacêuticas, embalagens, rótulos, bulas, materiais de marketing, ensaios clínicos e muito mais.
As áreas da medicina e da saúde possuem terminologia específica. Tradutores com experiência em assuntos médicos entendem os termos comumente usados em diferentes setores que necessitam de traduções médicas. Eles têm conhecimento prático e experiência em saúde e medicina. Tradutores médicos profissionais podem adaptar as traduções para garantir que elas se ajustem ao nível de compreensão das pessoas que utilizarão os documentos traduzidos.
Serviços de tradução comercial
Assim como os serviços de tradução médica e jurídica, a tradução comercial possui um conjunto de termos específicos e é necessário um tradutor comercial profissional para compreender a terminologia e os requisitos para a tradução de documentos comerciais. As empresas lidam com diversos materiais escritos, incluindo estatutos ou estatutos, identificações e licenças fiscais e relatórios financeiros (demonstração de fluxo de caixa, balanços, demonstrações de resultados), entre outros. Somente um tradutor profissional com experiência no setor empresarial compreenderá as complexidades do jargão empresarial.
Obtenha seus serviços de tradução profissional aqui e agora
Serviços de tradução eletrônica possui uma extensa rede de especialistas linguísticos nativos, que podem fornecer serviços de tradução profissionais onde quer que você esteja. Eles vivem no país, por isso têm um profundo conhecimento do idioma, da cultura, das preferências e dos hábitos locais dos consumidores locais. Sempre que precisar de serviços de tradução profissional, entre em contato conosco pelo telefone (800) 882-6058. Você também pode nos enviar um e-mail para [email protegido]. Trabalhamos com mais de 100 pares de idiomas, então você pode ter certeza de que cobrimos o seu idioma alvo. Se você precisar de traduções especializadas, nossos especialistas no assunto estão prontos para ajudar. Entre em contato conosco agora e aproveite serviços de tradução profissionais com alto nível de precisão e resposta rápida a preços acessíveis.
