Все мы в eTranslation Services желаем нашим китайским друзьям и клиентам
Счастливый китайский Новый год.
Нашим друзьям, говорящим на китайском языке, Гонг Си Фа Цай
и нашим друзьям, говорящим на кантонском диалекте, Гунг Хей Фаат Чой!
В этом году китайский Новый год наступит 25 января. В Китае его обычно называют Праздником Весны. В некоторых странах Восточной и Юго-Восточной Азии, таких как Япония, Корея, Таиланд, Вьетнам, Малайзия, Сингапур, Филиппины и Маврикий, этот праздник отмечают XNUMX января. праздник тоже. Конечно, китайские кварталы по всему миру отмечают этот праздник с размахом, с множеством фейерверков, танцами львов и драконов, парадами, вручением подарков, традиционными закусками и пиршествами. Это называется Весенний фестиваль потому что по китайскому календарю он знаменует конец зимы и начало весны.
Длинный государственный праздник
Празднование китайского Нового года является самым продолжительным государственным праздником Китая. Студенты наслаждаются зимними каникулами в течение одного месяца, а сотрудники в Китае могут иметь выходные от 7 до 12 дней. Он полон традиционных обычаев и обрядов, причем большинство веселых и шумных мероприятий происходит 24 января, в канун китайского Нового года. Многие страны приняли культурное разнообразие, и представители других культур часто присоединяются к празднованию Китайского Нового года.
Серия мероприятий
Четыре ключевых мероприятия отмечают подготовку и празднование китайского Нового года, такие как украшение домов, офисов, коммерческих и общественных мест. Накануне Нового года семьи едят воссоединение и зажигают фейерверки и петарды. Дети и пожилые люди ждут получения знаменитых «красных конвертов» с наличными деньгами. У работодателей также есть традиция дарить своим сотрудникам красные конверты. Дома, офисы и здания будут украшены красными и золотыми украшениями, такими как фонарики, куплеты и изображения процветания.
Подготовка к китайскому Новому году
Это следует за рядом шагов:
- Тщательная уборка дома обычно проводится за 7 дней до кануна китайского Нового года. Люди тоже начинают делать покупки. Начинается благоустройство улицы.
- В канун Нового года люди украшают свои дома и готовят праздничный ужин. Они будут готовить петарды. Телеканалы страны будут транслировать новогодний гала-концерт. Семьи готовят молитвенные и пищевые подношения своим предкам.
- На рассвете семьи наденут новую одежду, зажгут фейерверки, обменяются подарками, поздравят членов семьи и передадут красные конверты детям и старшим.
- Следующий день после Нового года отведен для посещения родственников и друзей, которые живут неподалеку. Еще будет салют. Замужние дочери будут посещать дома своих родителей, чтобы передать им поздравления и подарки.
- Третий день Нового года предназначен для посещения друзей и родственников, которые живут в других городах и селах.
- В четвертый и пятый дни Нового года некоторые люди все равно отправятся в гости к друзьям и родственникам. Другие люди используют это время, чтобы расслабиться, а другие возвращаются домой.
- Китайцы возвращаются на работу в шестой день Нового года.
- С седьмого по пятнадцатый день Нового года украшения продолжают стоять. Люди возвращаются на работу. Школы вновь открываются, а предприятия возвращаются к обычному режиму работы.
- На пятнадцатый день будет Фестиваль фонарей, где над улицами, парками и скверами развешаны тысячи разноцветных фонарей. Люди либо посылают бумажные фонарики в небо, либо пускают зажженные фонарики по озерам, рекам и морю.
Символы
Китайцы используют множество символов, несущих разное значение. Некоторые из этих символов раньше служили амулетами. Например, красный плакат со стихами означает радость и удачу. Рыба – символ изобилия. «Удача в наступающем году» – обычное значение изображения петарды, а красный фонарь символизирует процветание и удачу. Традиционно красный фонарь должен освещать путь Кухонному богу, когда он посещает Нефритового императора. Апельсины и мандарины — символы богатства и удачи соответственно. Украшением китайского Нового года являются цветы сливы, которые являются символом надежного человека, а цветы персика олицетворяют процветание, романтику и долгую жизнь. Чтобы привлечь богатство, китайцы демонстрируют золотые и серебряные слитки в форме лодочек или юаньбао, которые в древнем Китае использовались в качестве денег.
Убеждения, табу, что можно и чего нельзя делать
Китайская культура интригующая, увлекательная, мистическая и мифическая. У них есть несколько суеверий, верований, обычаев и традиций, которым следует даже современное поколение. На Новый год есть несколько дел, которые каждый человек может или не может сделать. Вот некоторые из них. Вот что им не следует делать в Новый год:
- Подстричься
- Мыть им волосы
- Стирать свою одежду
- Ешьте кашу
- Есть мясо
- Подмести пол
- Заниматься рукоделием
- Используйте ножи и ножницы
- Клянусь
- Ломать вещи
- Плакать
- Взять или одолжить деньги
- Посетите больницу
- Принимайте промышленные или травяные лекарства.
- Вынеси мусор
- Носите черное или белое
- Носите поврежденную одежду
- Оставьте контейнер для риса пустым
Китайцы молятся своим богам и предкам, чтобы они направляли и благословляли их в течение нового года. Они выбирают лучшие продукты питания, чтобы предложить их предкам и богам. Точно так же они подают разные блюда, имеющие особое значение. Эти продукты питания символизируют позитивные события в новом году.
- Рыба – для увеличения благосостояния
- Блинчики с начинкой и пельмени – к богатству
- Сладкие рисовые шарики – для сплочения семьи
- Клейкие рисовые лепешки – к более высокой должности или доходу.
- Лапша – долголетие и счастье
- Помело, апельсины и мандарины – «фрукты удачи» для богатства и полноты.
Китайская культура – одна из древнейших в мире, поэтому сложно говорить обо всем сразу. Мероприятия, а также традиционные верования в празднование китайского Нового года сложны, поэтому мы имеем здесь некоторые факты, которые стоит знать.
Вам нужны услуги перевода на мандаринский или кантонский диалект? Связаться с нами!
Для получения высококачественных и точных переводов с мандаринского или кантонского диалекта и на них доверьтесь профессиональным переводчикам-носителям языка Услуги электронного перевода. Вы можете связаться с нами по телефону (800) 882-6058 или по телефону [электронная почта защищена]. Авторские права на изображение: Ле Ла Кам [CC BY-SA]
