Христиане всего мира готовятся соблюдать Великий пост. Великий пост — переходящий праздник, и первый день Великого поста — Пепельная среда, которая в этом году выпадает на 26 февраля. Но перед Пепельной средой христиане наслаждаются Масленица. Этот день широко известен в Ирландии и странах Содружества как Масленый день или Масленый вторник.
Христиане, соблюдающие Масленичный вторник, считают его днем покаяния. Это день очищения души. В то же время это также день празднования последнего дня праздника перед началом Великого поста. А любимая еда на Масленицу – блины. Вы поверите, что для публики (по крайней мере, в Европе) проводятся блинные забеги?
Но есть блины – не совсем обычная традиция. Это связано с древним религиозным обычаем.
Что означает «Масленица» во вторник на Масленице?
Первоначальное название Масленичного вторника было Масленица. Это был последний день той недели перед началом Великого поста. Английский эквивалент Масленицы был Карнавал, которое произошло от латинской фразы «carnem levare» или «отнять плоть» на английском языке. В Луизиане, США, этот термин переводится как Вторник на масляной неделе, двухнедельное празднование, которое заканчивается во вторник на Масленице. В Германии его называют карнавал, их карнавальный сезон, который начинается 11 ноября и заканчивается в полночь Масленичного вторника.
Обычно это последний день веселья, но традиционно это время отказаться от плотских удовольствий и подготовиться духовно.
Шрив«» — архаичный английский термин, означающий получить отпущение грехов или получить прощение грехов через исповедь, Таким образом священники выслушивают исповеди людей и дают им отпущение грехов подготовить их к Великому посту. Очистившись от своих грехов, люди смогут покаяться во время Великого поста и обновлять свою веру в течение всего сезона.
Масленичный вторник имеет большое значение в Англии и во многих частях Европы, особенно в средние века, где было традицией есть блины в Масленичный вторник. Готовя блины, семьи истощают свои запасы молока, яиц, жира и масла, чтобы не испытывать искушения съесть их во время Великого поста. Как известно, в старину религиозные обряды были очень строгими, и люди следовали предписаниям Церкви. Поэтому во время Великого поста люди соблюдают предписанный Великопостный пост – никаких продуктов животного и мясного происхождения, в том числе яиц, сыра, масла и молока.
Каково происхождение Масленицы?
Празднование Масленицы началось много веков назад. Об этом упоминалось в Церковные институты Эльфрика Эйншамского, опубликованного около 1000 г. н.э. В тексте говорилось, что люди должны были исповедоваться в своих грехах духовнику, который «наказывал» их епитимьей по тяжести грехов. Исповедоваться следует за неделю до Великого поста.
Во второй половине средневековья Масленица длилась несколько дней до начала Великого поста, и многие люди ели блины и другие продукты, приготовленные с жиром, яйцами и маслом, поскольку эти продукты нельзя есть во время Великого поста. В некоторых районах также избегали всех видов животных и мясных продуктов.
Традиции
У христиан в Британии обычай есть блины появился в 16 веке. В нескольких христианских церквях, будь то римско-католические или протестантские, звон церковных колоколов был популярной традицией на Масленичный вторник. В те времена этот обычай назывался «Сжимающий колокол». Это стало сигналом для людей пойти на исповедь, а также начать готовить блины.
Еще одна популярная традиция в Великобритании — «блинные гонки». Женщины, несущие сковороду с блином, бегут наперегонки. Им нужно трижды перевернуть блин, пока они бегут к церкви. Победитель подает блин звонарю, который, в свою очередь, целует победителя. В Олни, Бакингемшир, в забеге могут участвовать только домохозяйки.
В то время как многие регионы и страны отмечают Масленицу, готовя и делясь различными вариантами блинов, города и округа по всему миру традиционно отмечают этот день другими мероприятиями.
- Новый Орлеан – Марди-гра (302-й год в 2020 году), во время которого бросают ожерелья из бус.
- Бельгия – Карнавал в Бенше, где люди носят модные большие шляпы с перьями и бросают апельсины, символизирующие удачу.
- Боливия – Карнавал Оруро, завораживающее событие, посвященное победе добра над злом.
- Карибский бассейн - Карнавал Тринидада и Тобаго с уличной едой, стальными оркестрами и костюмированным парадом.
- Италия – Венецианский карнавал, где люди носят фарфоровые маски изысканного дизайна.
В чем разница между Масленичным вторником и Жирным вторником?
Масленица — последний день, когда можно предаваться еде, особенно жирной, прежде чем воздержаться от еды, не рекомендованной во время Великого поста. Масленица означает использование (а не выбрасывание) запрещенной еды. Таким образом, семья наслаждается пиром, используя продукты, которые испортились за сорок дней Великого поста.
Этот период есть всю жирную пищу начал название Марди Гра по-французски, что переводится как «жирный вторник".
Таким образом, между этими двумя терминами нет никакой разницы. «Жирный вторник» пришел к нам из Франции, а «Масленный вторник» — из Великобритании.
Более того, в других странах Масленицу тоже называют по-разному.
В Англии, Ирландии и странах Содружества его также называют Масленица or Масленичный вторник. По-ирландски правильный термин Майрт Инидэ. Вот еще:
- Германия – Karnevalsdiensta, Faschingsdienstag или Fastnachtsdienstag.
- Немецкие общины в США – День Fastnacht
- Нидерланды - вастенавонд (вастелаовенд на лимбургском языке)
- Части Швейцарии - Güdisdienstag или Güdeldienstag.
- В итальянских, испанских и португалоязычных странах - Карнавал (на английском языке), (Карнавал на португальском, испанском, французском и голландском языках/Карнавал на итальянском языке)
- Рио-де-Жанейро – Бразильский карнавал
- Венеция – Карнавал
- Испания – Dia de la Tortilla (День омлета)
- Мадейра – Терса-фейра Горда
- Гавайи – День Маласада
- Норвегия и Дания – Фастелавн
- Эстония – Вастлапяев
- Исландия – Спренгидагур
- Литва – Ужгавенес
- Швеция – Феттисдаген
- Финляндия – Ласкиайнен
Как бы вы ни называли Масленицу, мы надеемся, что вы отлично проведете время перед воздержанием от мяса и продуктов животного происхождения, по крайней мере, на сорок дней. Если вам нужны услуги перевода в любое время и в любой день, пожалуйста, свяжитесь с нами Услуги электронного перевода. У нас есть большая сеть профессиональных переводчиков-носителей языка, живущих по всему миру. Мы можем легко соединить вас с одним из наших опытных переводчиков, когда он вам понадобится. Вы можете отправить нам электронное письмо по адресу [электронная почта защищена] и запросите ценовое предложение. Вы также можете связаться с нами по телефону (800) 882-6058.
Всех с Масленичным вторником!
Авторские права на изображение: Фото ВВС США/Дэн Рохан / Всеобщее достояние
