Если вы ищете способ общения с людьми, которые не говорят на вашем языке, у вас есть два основных варианта: устный перевод по телефону или удаленный устный перевод по видео. Оба этих метода имеют свои уникальные преимущества и недостатки, поэтому может быть сложно решить, какой из них подходит именно вам.
В этом сообщении блога мы обсудим различия между устным переводом по телефону и удаленным устным переводом по видео, а также поможем вам решить, какой вариант лучше всего подходит для вашего бизнеса.
Что такое ОПИ?
Перевод по телефону (OPI) — это тип устного перевода, который позволяет общаться по телефону с людьми, говорящими на разных языках. OPI — отличный вариант для предприятий, которым необходимо общаться с международными клиентами или покупателями, поскольку он обеспечивает быстрый и удобный способ связи с людьми со всего мира.
Что такое ВРИ?
Удаленный видеоперевод (ВРИ) — это вид устного перевода, который позволяет общаться с людьми, говорящими на разных языках, посредством видеоконференцсвязи. VRI — отличный вариант для предприятий, которым необходимо личное общение с международными клиентами или покупателями.
Как они работают?
OPI и VRI работают, соединяя вас с переводчиком, который может помочь вам общаться с человеком на другом конце разговора.
OPI предполагает, что переводчик прослушивает ваш разговор по телефону, а затем переводит его на нужный язык.
VRI работает, помещая переводчика перед камерой, чтобы он мог видеть и вас, и человека, с которым вы разговариваете. Это позволяет обеспечить более точный перевод, поскольку переводчик может видеть выражение лица и язык тела обеих сторон.
Какой мне подходит?
Итак, какой из них подойдет вам? Ну, это зависит от ваших потребностей и бюджета. OPI — более доступный вариант, чем VRI, но у него есть некоторые ограничения. Например, OPI нельзя использовать для личного общения, поэтому он не идеален для предприятий, которым необходимо проводить личные встречи со своими международными клиентами или покупателями.
С другой стороны, VRI дороже, чем OPI, но предлагает множество преимуществ, которых нет у OPI. VRI позволяет предприятиям общаться лицом к лицу со своими международными клиентами и покупателями, что может быть очень полезно для переговоров и построения отношений. VRI также предлагает более точные переводы, поскольку переводчик может видеть выражение лица и язык тела обеих сторон.
Как мне выбрать, когда использовать OPI или VRI?
Итак, какой вариант подойдет именно вам? ОПИ или ВРИ? Все зависит от ваших потребностей и бюджета. Если вам необходимо личное общение со своими международными клиентами или заказчиками, то VRI — лучший вариант для вас. Однако, если вы ищете более доступный вариант, OPI может быть лучшим выбором. Какой бы вариант вы ни выбрали, обязательно проведите исследование и выберите тот, который лучше всего подходит для вашего бизнеса.
Каковы характеристики хорошего поставщика OPI/VRI?
Теперь, когда вы знаете разницу между OPI и VRI и какой из них подходит именно вам, пришло время найти хорошего поставщика услуг устного перевода. Но как выбрать подходящего поставщика? Вот некоторые вещи, на которые стоит обратить внимание:
- Поставщик услуг должен иметь опыт работы с тем типом устного перевода, который вам нужен (OPI или VRI).
- Поставщик услуг должен иметь возможность предоставить переводчиков, которые являются носителями нужных вам языков.
- Поставщик должен иметь хорошую репутацию и иметь возможность предоставить рекомендации довольных клиентов.
- Поставщик должен предложить бесплатную пробную версию, чтобы вы могли протестировать его услуги, прежде чем совершать какие-либо действия.
Если вы помните об этом, вы сможете найти отличного поставщика OPI или VRI, который поможет вам общаться с вашими международными клиентами или заказчиками.
Советы по эффективному использованию услуг устного перевода
Теперь, когда вы знаете об OPI и VRI, вот несколько советов по эффективному использованию услуг устного перевода:
Убедитесь, что вы понимаете процесс использования услуг устного перевода. Сюда входит понимание того, как организовать разговор с переводчиком, какой тип перевода вам нужен и сколько это будет стоить.
Планируйте заранее. Убедитесь, что у вас достаточно времени, чтобы заказать переводчика и запланировать звонок.
Быть готовым. Приходите на встречу или разговор с как можно большим количеством информации, чтобы переводчик мог правильно выполнять свою работу.
Общайтесь четко. Говорите медленно и четко, чтобы переводчик мог точно перевести ваши слова.
Будьте терпеливы. Переводчики тоже люди, и они не всегда могут переводить все идеально. Дайте им передохнуть, если они допустят ошибку, и постарайтесь работать с ними, чтобы ваше сообщение было донесено.
Преимущества использования OPI и VRI
Использование OPI и VRI дает множество преимуществ, в том числе:
-Они более доступны, чем нанимать переводчика-человека.
-Они предлагают точные переводы
-Они позволяют предприятиям лично общаться со своими международными клиентами и заказчиками.
-Они предлагают бесплатную пробную версию, чтобы вы могли протестировать их услуги, прежде чем совершать какие-либо действия.
Если вы ищете способ общения со своими международными клиентами или заказчиками, то OPI или VRI — отличный вариант для вас. Просто обязательно проведите исследование и выберите подходящего поставщика для ваших нужд.
Чего ожидать во время сеанса устного перевода
Когда вы используете OPI или VRI, вы можете ожидать:
-Профессиональный переводчик, носитель нужного вам языка.
-Сеанс, который проводится по телефону или посредством видеоконференции.
- Точные переводы вашего разговора
-Бесплатная пробная версия, чтобы вы могли протестировать их услуги, прежде чем совершать какие-либо действия.
Если вы помните об этом, у вас должен быть большой опыт использования OPI или VRI.
Заключение
В заключение, OPI и VRI — отличные варианты для компаний, желающих общаться со своими международными клиентами или заказчиками. Они предлагают точные переводы, являются более доступными, чем наем переводчика-человека, и позволяют предприятиям общаться лицом к лицу со своими клиентами. Просто обязательно проведите исследование и выберите подходящего поставщика для ваших нужд.
Мы надеемся, что эта запись в блоге оказалась для вас полезной. Если у вас есть какие-либо вопросы об OPI или VRI, свяжитесь с нами, и мы будем рады помочь. Спасибо за прочтение!
