Языки живы и динамичны. Сообщества говорят на разных языках, которые формируют их жизнь и культуру. Этнолог говорит, что существуют 7,097 живых языков в мире сегодня. Однако около 40 процентов языков уже находятся под угрозой исчезновения. Число носителей сокращается, поэтому эти языки можно услышать все реже. Несмотря на то, что сегодня существуют тысячи живых языков, более половины населения мира говорит только на 23 языках.
Что означает «вымирающий язык»
Технически лингвисты не называют языки, на которых очень мало носителей, «редкими». Вместо этого они называют их находящимися под угрозой исчезновения. А когда язык оказывается под угрозой исчезновения, в будущем возможно его исчезновение.
Некоторые языки выходят из употребления, поскольку их заменяют более распространенные языки в регионе или стране. Если эта тенденция не изменится, многие другие языки перейдут из состояния исчезновения в состояние исчезновения. Многие люди, особенно новое поколение детей и взрослых, не пытаются изучать язык своих родителей, бабушек и дедушек. При меньшем количестве носителей языки умирают вместе с последними носителями языка.
В соответствии с книга опубликованные в ЕС, три критерия указывают на то, что язык находится под угрозой исчезновения:
- Количество живых динамиков
- Средний возраст свободно говорящих или носителей языка
- Процент молодого поколения, свободно владеющего тем или иным языком
Специальная экспертная группа ЮНЕСКО по языкам, находящимся под угрозой исчезновения, сообщает, что исчезающий язык тот, который подпадает под эти критерии:
- Постоянные носители языка сокращают использование языка в повседневном общении.
- Носители языка не могут передать язык последующим поколениям.
Ситуация между количеством говорящих и тем, жив ли язык или находится в опасности, различается. Например, на исландском языке говорят около 300,000 300,000 человек, но его нельзя считать находящимся под угрозой исчезновения, поскольку это основной язык в Исландии. Однако в одной из провинций Камеруна, Йемба, также проживает около XNUMX XNUMX человек. Но все больше людей переходят на английский и пиджин, поэтому количество носителей языка Йемба уменьшается.
Вымирающие и редкие языки
Около 6,000 живых языков уже находятся в опасности или уязвимы, поскольку число говорящих на них становится все меньше. Многие из этих языков не имеют письменных форм, поэтому изучение языка неоднозначно. Более того, чтобы соответствовать обществу, молодые поколения говорят на доминирующем языке и отказываются говорить на своем родном языке.
Вот некоторые из исчезающих и редких языков мира.
1. Уди
Этот язык является одним из древнейших языков северокавказской языковой семьи. Точно так же многие полагают, что древняя Кавказская Албания также использовала уди. По состоянию на 2009 год насчитывается всего около 6,000 говорящих. Большинство говорящих проживают в некоторых селах Азербайджана, Грузии и Армении. Уди уже находится под серьезной угрозой исчезновения.
2. Кендем
Последние данные о языке кендем относятся к 2001 году, когда около 1,500 человек из трех деревень Камеруна, а именно Боква, Кекпоти и Кендем, до сих пор говорят на этом языке. Кендем родственен ньянгу (мамфе), одному из южных бантоидных языков. Поскольку учителей для преподавания языка нет, он не используется в качестве средства обучения.
3. Ишкашими
В провинции Бадахшан (Афганистан) и Горно-Бадахшанской автономной области (Таджикистан) около 2,500 жителей говорят на ишкашимском языке. Но это число было с 2005 года. Из-за напряженности в регионе выступающие были рассредоточены. Эксперты предсказывают, что он вымрет в следующем столетии, поскольку ишкашими будет конкурировать с языками дари и Таджикистана.
4. Пираха
В Бразилии есть несколько языков коренных народов. Из языковой ветви Мура Пираха — последний выживший. Это редкий язык, так как в 250 году на нем говорили всего от 380 до 2009 человек. Пираха редок как язык, потому что его носители изолированы. Но хотя он находится под угрозой исчезновения из-за небольшого количества говорящих, сообщество, говорящее на этом языке, является одноязычным, поэтому использование пирахан по-прежнему активно.
5. Тунебо
Еще в 2000 году в Колумбии было обнаружено около 3,550 носителей языка Тунебо или Ув Кува. Интересно отметить, что в языке есть отдельные диалекты, которые используются до сих пор, такие как Барро-Негро, Агуа-Бланка, Тегрия и Кобария. На языке туземцев ува используется термин «увака», что переводится как «душа народа». Еще одной отличительной особенностью этого редкого языка является наличие словаря и письменной грамматики.
6. Коро
До 2008 года немногие знали о языке коро, который является коренным языком индейского племени, проживающего в штате Аруначал-Прадеш. Исследователи полагают, что язык принадлежит к сино-тибетской языковой семье. Большинство из 1,500 носителей языка коро (2010 г.) — взрослые, что побудило лингвистов заявить, что он скоро вымрет. Исследователи пытаются выяснить связь коро с другими языками коренных народов региона. Тем не менее, большинство из них считают, что язык отличается из-за различий в структуре, словах и звуках.
7. Ормури
В 2004 году на ормури проживало около 6,000 носителей языка. Они происходят из племен, живущих в Афганистане, Пакистане и Южном Вазиристане, которые оккупируют этот регион более 2,300 лет. Этот восточноиранский язык также известен как бараки.
8. Оттава
Оттава, или Одава, — это язык, на котором говорят небольшие группы в северном Мичигане в США и южном Онтарио в Канаде. По переписи 2016 года в Канаде проживает всего 360 носителей языка. По данным языкового опроса 9,735–2009 годов, в Соединенных Штатах на оттаве говорят около 2013 человек. Число носителей языка уменьшается, поскольку молодые люди предпочитают английский в качестве своего первого языка.
9. Ротокас
Папуа-Новая Гвинея известна во всем мире как страна с наибольшим количеством разговорных языков. В 1981 году на Бугенвиле, острове в Папуа-Новой Гвинее, проживало около 4,300 носителей языка ротока. В алфавите Ротокаса всего 12 букв и 11 фонем, состоящих из пяти гласных и шести согласных.
10. Сентинельцы
Мы очень мало знаем о сентинельском языке. Даже данное название происходит от места, где на нем говорят, — Северного Сентинельского острова, населенного сентинельцами. До тех пор, пока не станет доступна дополнительная информация, название языка является временным. Исследователям сложно собирать информацию, поскольку жители Сентинеля не допускают посторонних на свой остров. По их оценкам, только от 100 до 250 человек говорят на этом языке на родном языке, что соответствует предполагаемой численности населения острова.
Больше исчезающих языков
Языки, которые мы рассмотрели выше, по-прежнему имеют большое количество носителей, если сравнивать их с языками, находящимися под угрозой исчезновения, перечисленными ниже. Некоторые из причин, по которым эти языки быстро подвергаются опасности, включают глобализацию, слабые усилия по сохранению языка и навязывание использования официальных языков.
- Чамикуро– язык в Перу, находится в стадии покоя. По состоянию на 2019 год известных ораторов нет. В языке есть словарь, но дети предпочитают говорить по-испански.
- Дума– язык Непала, один из наименее распространённых и редких языков в мире. А Исследование По оценкам, во всем мире до сих пор на языке думи говорят 7,300 человек. Однако носителей языка нет. В 2007 году на думи говорили только 8 человек в Непале.
- Онгота– язык Эфиопии, находящийся под угрозой исчезновения. В отчете ЮНЕСКО за 2012 год говорится, что на этом языке проживает всего 12 человек, говорящих на этом языке.
- Лики– австронезийский язык, на котором говорят на нескольких островах Индонезии. В 2005 году еще существовало около 11 ораторов. Последние данные показывают, что на этом языке говорят всего около пяти человек.
- Танема– язык на Соломоновых островах, но его можно считать вымершим, поскольку в 2012 году на нем был только один известный носитель.
- Чемеуеви– В некоторых частях Нью-Мексико, Колорадо, Аризоны, Юты, Калифорнии и Невады до сих пор можно найти говорящих на чемеуеви. В 2007 году на этом языке говорили около 920 коренных жителей.
Еще несколько языков, вероятно, находятся на грани исчезновения, поскольку данные об этом языке были получены несколько лет назад:
- Лемериг- на Вануату говорят только два человека в 2010 году.
- Тауширо– изолированный язык в перуанской Амазонии, на котором в 2017 году жил только один человек.
- айн– язык, изолированный в некоторых частях Японии. Единственная сохранившаяся разновидность - айны с Хоккайдо, на которых известны два носителя.
С переводчиками редких языков сталкиваются
В странах с многонациональным населением устные и письменные переводчики часто сталкиваются с редкими и исчезающими языками. В Соединенных Штатах, например, жители говорят примерно на 350 языках, 162 из которых не являются родными для страны.
Некоторые юридические переводчики сообщают, что сталкивались с запросами на юридический перевод редких языков, таких как:
- Карен (части Мьянмы и Таиланда)
- Кекчи или Кекчи (части Белиза и Гватемалы)
- Кру или Басса (Либерия, Кот-д'Ивуар)
- Ганда (Уганда)
- Киче или Какчикель (центральные регионы Гватемалы)
Переводчикам это сложно, потому что на некоторых языках нет эквивалентных слов на английском языке. Носители других языков, такие как кекчи, от природы ориентированы на детали. Некоторые ораторы придерживаются другого календаря, и у них другое представление о времени, из-за чего переводчикам сложнее определить фактическую дату и время. Национальная ассоциация судебных переводчиков (NAJIT) подготовила Документ с изложением позиции в 2016 году для помощи в подготовке переводчиков, работающих с редкими языками.
eTS готова помочь вам с устным переводом редких языков.
eTranslation Services располагает обширной сетью переводчиков-носителей языка, и мы можем связать вас с носителями редких языков, чтобы выполнить ваш запрос на устный перевод на редкие языки. Мы пропагандируем правильное и точное общение, поэтому, когда вам понадобятся услуги по работе с редкими языками, отправьте нам электронное письмо по адресу [электронная почта защищена] или по телефону (800) 882-6058.
