В современном взаимосвязанном мире как никогда важно иметь возможность охватить глобальную аудиторию. Но как добиться того, чтобы ваше послание нашло отклик у людей разных культур? Ответ: локализация. Локализация — это процесс адаптации контента к конкретному региону или рынку. Этот процесс включает в себя все: от перевода текста до создания культурно значимых изображений.
Если все сделано правильно, локализация может помочь вам расширить охват и развивать свой бизнес. Но как вы будете локализовать свой контент? Продолжайте читать, чтобы узнать лучшие советы и преимущества локализации цифровых материалов!
Что такое локализация?
Локализация — это процесс адаптации контента к конкретному региону или рынку. Этот процесс включает в себя все: от перевода текста до создания культурно значимых изображений.
Если все сделано правильно, локализация может помочь вам расширить охват и развивать свой бизнес.
10 преимуществ локализации цифровых материалов:
- Охватите глобальную аудиторию: Локализация может помочь вам выйти на новые рынки и развивать свой бизнес. Сделав свой контент доступным на нескольких языках, вы сможете расширить охват и привлечь новых клиентов.
- Улучшить общение: Локализация может улучшить общение между вами и вашими клиентами. Если все сделано правильно, локализация может помочь сделать ваше сообщение ясным и понятным для всех.
- Повышение вовлеченности: Локализованный контент с большей вероятностью будет прочитан и задействован, чем нелокализованный контент. Это связано с тем, что люди с большей вероятностью будут обращаться к материалам, имеющим отношение к их культуре и языку.
- Увеличивать объем продаж: Локализация ваших цифровых материалов действительно может помочь увеличить продажи! Исследования показали, что люди с большей вероятностью будут покупать продукцию компаний, предлагающих материалы на их родном языке.
- Выделиться среди конкурентов: На глобальном рынке локализация может помочь вам выделиться среди конкурентов. Предлагая контент на нескольких языках, вы сможете охватить более широкую аудиторию и показать, что стремитесь удовлетворить потребности всех своих клиентов.
- Улучшить SEO: Локализация также может помочь улучшить SEO вашего сайта. Локализуя свой сайт, вы с большей вероятностью получите более высокий рейтинг в результатах поиска по ключевым словам на других языках.
- Завоевать доверие: Локализация может помочь укрепить доверие между вами и вашими клиентами. Люди с большей вероятностью будут доверять и вести бизнес с компаниями, которые стараются понять их культуру и общаться на их языке.
- Свяжитесь с местными влиятельными лицами: Локализуя свои цифровые материалы, вы также сможете связаться с местными влиятельными лицами. Эти влиятельные лица могут помочь продвигать ваш бренд и распространять информацию о ваших продуктах или услугах.
- Получать отзывы: Локализация также может помочь вам получить отзывы от клиентов на разных рынках. Эту обратную связь можно использовать для улучшения ваших продуктов или услуг и обеспечения их соответствия потребностям всех ваших клиентов.
- Произведите неизгладимое впечатление: И последнее, но не менее важное: локализация может помочь вам произвести неизгладимое впечатление на ваших клиентов. Предлагая контент на нескольких языках, вы сможете показать, что стремитесь удовлетворить потребности всех своих клиентов.
Локализация является важной частью ведения бизнеса на современном глобальном рынке. Локализуя свои цифровые материалы, вы можете расширить свой охват, завоевать доверие и произвести неизгладимое впечатление на своих клиентов.
Советы по локализации цифровых материалов
1. Перевести текст
Один из наиболее очевидных способов локализации материалов — это перевод текста на язык вашего целевого рынка. Это особенно важно для маркетинговых материалов, таких как копии веб-сайтов, описания продуктов и кампании по электронной почте. Если вы работаете с ограниченным бюджетом, вы можете использовать инструменты автоматического перевода, такие как Google Translate. Однако эти инструменты не всегда дают точные результаты, поэтому рекомендуется, чтобы носитель языка проверил ваши переводы перед их использованием.
2. Выбирайте изображения, релевантные с культурной точки зрения.
Изображения — еще один важный элемент локализации. По возможности выбирайте изображения, которые найдут отклик у вашей целевой аудитории. Например, если вы нацелены на китайский рынок, избегайте использования изображений свиней (поскольку они олицетворяют удачу и процветание в китайской культуре). Точно так же избегайте использования зеленого цвета в своих проектах, поскольку во многих азиатских культурах он символизирует смерть.
3. Отрегулируйте свой тон
Важно не только то, что вы говорите, но и то, как вы это говорите. Тон ваших материалов должен соответствовать вашей целевой аудитории. Например, если вы рекламируете бизнес, ваш тон должен быть более формальным, чем если бы вы рекламировали продукцию подросткам. Обязательно помните об этом при локализации как текстовых, так и графических материалов.
4. Учитывайте время
Если вы планируете выпускать локализованные материалы одновременно на нескольких рынках, важно учитывать вопросы времени, которые могут повлиять на успех вашей кампании. Например, если вы запускаете праздничную кампанию в декабре, обязательно примите во внимание различия в том, когда праздники отмечаются в разных странах мира. В Китае, например, Лунный Новый год выпадает на другую дату, чем в большинстве западных стран, поэтому правильное время проведения вашей кампании поможет обеспечить ее успех.
5. Совместимость браузера и устройства.
Наконец, не забывайте о проблемах совместимости браузера и устройства, особенно если вы ориентируетесь на мобильных пользователей. Убедитесь, что ваш сайт хорошо выглядит в разных браузерах и на разных устройствах, чтобы каждый мог видеть ваш контент и взаимодействовать с ним независимо от того, где он находится и какой тип устройства использует. В этом может помочь создание локализованных версий вашего сайта — только не жертвуйте слишком функциональностью ради формы!
Следуя этим советам, вы сможете быть уверены, что ваши локализованные материалы эффективны и приемлемы с точки зрения культуры. Локализация вашего контента — важный шаг в расширении вашего охвата и установлении связей с клиентами по всему миру.
Охватить глобальную аудиторию не должно быть сложно: при правильном подходе к локализации вы можете быть уверены, что ваше сообщение будет услышано громко и четко, независимо от того, в какой части мира находится ваш целевой рынок!
Ищете профессиональную компанию по переводу, которая поможет локализовать ваш контент? Свяжитесь со службой электронного перевода сегодня! Мы предлагаем высококачественные переводы более чем на 200 языков, причем все они выполняются носителями языка.
