Американцы не известны тем, что говорят на нескольких языках, хотя страна лингвистически разнообразна. Среди языков иммигрантов испанский является наиболее распространенным. в Таблицы Pew Research Center по результатам опроса американского сообщества 2017 года (IPUMS), результаты показывают следующие языки и размер населения в зависимости от языка, на котором они говорят:
- Только английский – 17%
- Испанский - 43%
- Китайский – 6%
- Хинди и другие индийские языки – 5%
- Филиппинцы - 4%
- Французский - 3%
- Вьетнамский – 3%
- Дравидийские языки - 2%
- Все остальные языки – 18%
Испаноязычные иммигранты начали приезжать в Соединенные Штаты примерно в 19 веке, и иммиграция продолжается и по сей день. Первоначально этот язык проник в США, когда Хуан Понсе де Леон впервые высадился на территории, которая сейчас известна как Флорида, в 1513 году. Он вернулся во Флориду в 1520 году.
Испанский язык в США
Вы не можете отрицать влияние испанского языка во многих частях Соединенных Штатов. Знаете ли вы, что первый проект конституции штата Калифорния, созданный в 1849 году, был на английском и испанском языках? Уильям Эдвард Петти Хартнелл был назначен официальный переводчик Конституции Калифорнии.
Несколько штатов США имеют названия испанского происхождения, например Невада, Монтана, Флорида, Колорадо, Калифорния и Аризона. Знаете ли вы также, что перед американо-мексиканской войной большие части Техаса и Калифорнии были территориями Мексики? Неудивительно, что в этих двух штатах проживает большое количество испаноговорящих людей.
Перевод с испанского на английский
По последним доступным данным, 41 миллион человек в США являются носителями испанского языка, а 11.6 миллиона являются билингвами. Сегодня количество говорящих по-испански в США превышает число говорящих в Испании и Колумбии. Учитывая статистику, неизбежно, что многие предприятия, от небольших компаний до огромных конгломератов, хотят начать свою деятельность в стране. Эти компании предоставляют широкий спектр продуктов и услуг: от сельского хозяйства до продуктов питания, финансов, энергетики и телекоммуникаций.
Многие компании в Испании хотят выйти на американский рынок, учитывая огромное количество испаноязычных жителей США. Таким образом, услуги перевода с испанского на английский сейчас пользуются большим спросом.
Хотя в США нет официального языка, английский является доминирующим языком, на котором говорит страна. Это также международный деловой язык. Таким образом, испанским компаниям необходимо обеспечить, чтобы их корпоративные документы, бизнес-планы, предложения, финансовые отчеты и другая документация были доступны на английском языке.
Целесообразно работать с профессиональной переводческой компанией, которая работает с носителями испанского языка, имеющими опыт в области деловых и финансовых переводов. Деловой перевод использует уникальный набор терминов, относящихся к деловому сектору. Знание терминологии является гарантией облегчения правильного общения между коллегами по бизнесу.
Услуги перевода с английского на испанский
Поскольку испанский язык является вторым по распространенности языком в США, спрос на услуги перевода в этой языковой паре неизменно высок. Служба перевода с испанского на английский может помочь вам выйти на значительный демографический целевой рынок с потенциалом покупательная способность $1.5 трлн..
Перевод предполагает не только замену текста на одном языке эквивалентной версией на другом языке. Этот процесс не так прост.
Профессиональные переводчики должны понимать контекст оригинального документа и личность предполагаемого пользователя перевода. Хотя многие выходцы из Латинской Америки двуязычны, общение с ними на их родном языке является одним из способов обеспечить лояльность. Они по-прежнему хотят читать сообщения и информацию на испанском языке.
В eTranslation Services наши испанские переводчики учитывают культурные предпочтения латиноамериканского рынка США. Мы используем разговорные выражения и жаргонизмы, которые используют местные латиноамериканцы, в зависимости от целевой аудитории. Мы понимаем, что по всей стране говорят на нескольких формах испанского языка. Мы должны убедиться, что используем тот тип испанского языка, на котором говорит ваша целевая аудитория. Сегодня наиболее доминирующими типами являются мексиканский испанский, карибский испанский (пуэрто-риканский, доминиканский, кубинский, венесуэльский, колумбийский и панамский) и центральноамериканский испанский языки из Коста-Рики, Никарагуа, Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.
Переводчик с английского на испанский
Учитывая ситуацию на латиноамериканском рынке США, мы выбираем подходящего переводчика с английского на испанский для каждого проекта перевода, который мы выполняем. Мы также придаем одинаковое значение конкретному типу испанского языка, который используют онлайн-покупатели. Клиенты должны предоставлять соответствующий контент испаноязычным онлайн-сообществам для улучшения общения.
Онлайн-рынок для испаноговорящих неуклонно растет, и они предпочитают сайты, доступные на английском и испанском языках, что увеличивает спрос на переводчиков с английского на испанский.
Нужны специалисты по переводу с испанского на английский? Связаться с нами!
Какой бы тип перевода с испанского на английский или с английского на испанский вам ни потребовался, мы можем выполнить его. В Услуги электронного перевода У нас есть команда переводчиков, которые являются носителями испанского языка и обладают специальными знаниями. Если вам нужны финансовые или деловые переводы с испанского на английский, свяжитесь с нами. Вы можете позвонить нам по телефону (800) 882-6058 или отправить нам электронное письмо по адресу: [электронная почта защищена]. Мы гарантируем, что вы получите отличные услуги перевода, конкурентоспособные цены, конфиденциальность и безопасность данных. Мы также заботимся о том, чтобы сдать ваш переводческий проект вовремя.
