На протяжении многих лет услуги бизнес-переводов были постоянным союзником многих корпораций, больших и малых по всему миру. Поскольку во всем мире открывается все больше зарубежных рынков, деловые переводы становятся все более популярными, особенно сегодня. Почему? Из-за глобализации и потому, что многие виды деловой деятельности осуществляются в Интернете. Поскольку все больше и больше международных клиентов выходят на первый план, тем больше переводов для бизнеса становится необходимым.
Услуги делового перевода
Услуги делового перевода охватывают несколько вопросов. Их можно использовать для сделок, взаимных контрактов и деловых соглашений. Они также могут относиться к брошюрам, объявлениям, заявлениям и финансовым отчетам. Переводы для бизнеса касаются продукта, услуги, компании или конкретного бизнеса.
Услуга выходит за рамки перевода письменной документации. Услуги бизнес-перевода также включают перевод страниц в социальных сетях, локализацию приложений, локализацию веб-сайтов и переводы веб-сайтов. Маркетинговые инструменты и принадлежности также могут использовать услуги бизнес-перевода.
Что такое услуги бизнес-перевода?
Как следует из названия, услуга применима к любому типу бизнеса, обслуживающему международных клиентов. Глобальные компании зависят от языкового перевода для распространения информации о компании о своих продуктах, услугах, методах управления и транзакциях среди разных пользователей в своих целевых местоположениях. Глобальный бизнес не может существовать без языкового перевода из-за языкового барьера.
Переводы необходимы для глобального бизнеса, поскольку они могут помочь гарантировать их успех на международных рынках. Компании, планирующие глобальную экспансию, столкнутся с рядом проблем, таких как различия в культуре и языке, нормативные вопросы и соблюдение международных стандартов, требования к упаковке, местная конкуренция и различные способы ведения бизнеса.
Эффективное общение является важнейшим компонентом ведения международного бизнеса, и добиться этого можно только с помощью услуг бизнес-перевода. Как владельцу бизнеса вам необходимы внутренние документы, такие как учебные пособия и справочники сотрудников, доступные на других языках для ваших иностранных работников. Вы не можете предполагать, что все люди смогут понимать, например, английский язык.
Вам нужны бизнес-переводчики, которые являются экспертами в юридических документах, контрактах и местном законодательстве. Вам необходимо локализовать маркетинговые материалы и информацию о продуктах. Деловые переводы учитывают специфическую терминологию, культурные метафоры, культурные различия, конфиденциальность и правовые системы.
Деловые переводы или деловой устный перевод?
Вам нужны услуги письменного или устного перевода для вашего бизнеса? Ответ может быть один или другой, или оба. Требования к любому типу языковых услуг зависят от цели. Вам часто понадобятся услуги делового перевода для перевода ваших письменных материалов на другие языки для самых разных целей.
Если вы проводите обучающие семинары, деловые встречи, конференции и другие официальные мероприятия, требующие присутствия участников, говорящих на разных языках, вам потребуются услуги бизнес-переводчика. В соответствии со сценариями, упомянутыми выше, ваша компания будет нуждаться в услугах устного перевода лишь изредка.
Топ-5 отраслей, использующих услуги бизнес-перевода
По мере расширения бизнеса по всему миру услуги делового перевода пользуются большим спросом, поскольку компаниям необходимо охватить множество аудиторий на разных языках. Среди множества компаний, которые получают выгоду от услуг перевода, некоторые выделяются тем, что успех их бизнеса зависит от перевода.
- электронная коммерция
В 2018, крупнейшие онлайн-потребители из США, Великобритании, Швеции, Франции и Германии. За ними следуют Япония, Испания, Китай, Россия и Бразилия. Поскольку они совершают покупки как на местном, так и на международном уровне, это означает, что предприятия в этих странах полагаются на услуги бизнес-переводов для поддержания своего онлайн-бизнеса.
2. Финансы и банковская сфера
С ростом международного бизнеса финансовые и банковские услуги играют все большую роль в поддержке многих видов бизнеса. Им также необходимо привлечь больше клиентов, поэтому им необходимо локализовать свои предложения услуг и корпоративный контент, включая маркетинговую информацию, чтобы охватить местные целевые рынки.
3. Технологическая индустрия
Технологические инновации подталкивают многие отрасли к достижению глобального доминирования в своих нишах. Ожидается, что к 2019 году выручка отрасли достигнет $5 трлн. О 69 процентов большая часть расходов на технологии поступает из-за пределов Соединенных Штатов, при этом большая часть приходится на Азиатско-Тихоокеанский регион, регион, где помимо английского говорят на нескольких языках. Большинство из них расположены в Японии, Китае, Тайване и Южной Корее, поэтому эти технологические гиганты общаются со своими потенциальными клиентами и глобальными партнерами на нескольких языках.
4. Производство
Производственный сектор продолжает расти, и большинство из них постоянно осваивают новые рынки. Производственным компаниям требуется перевод широкого спектра документов: от лицензий до руководств, от патентов до товарных знаков, от информации о продуктах до маркетинговой документации и многого другого. Им необходимо постоянное общение, и они должны гарантировать, что их общение будет точным и достигнет целевых пользователей в нужное время.
5. Путешествия и туризм
Поскольку многие части мира становятся более доступными, индустрия путешествий и туризма поощряет все больше клиентов совершать зарубежные поездки. Отрасль должна предоставлять информацию о направлениях. Страны, желающие привлечь иностранных посетителей, должны предоставлять интересную и убедительную информацию. Им необходимо произвести впечатление на потенциальных клиентов адекватной информацией с помощью брошюр, листовок и других материалов, которые убедит путешественников посетить их страну.
Все отрасли получают выгоду от услуг делового перевода. Если вам понадобятся переводы, свяжитесь с нами Услуги электронного перевода. Наши переводчики-носители языка гарантируют, что вы получите максимально точные деловые переводы по очень конкурентоспособным ценам. Позвоните нам по телефону (800) 882-6058 или отправьте электронное письмо по адресу: [электронная почта защищена].
