Многие люди часто путают термин «заверенный перевод» и его значение. Этот термин не используется в обычных разговорах, поэтому вполне понятно, что он не знает, к чему он относится.
В этой статье мы поговорим о том, что такое заверенный перевод, когда и зачем он вам понадобится, а также о том, кто может выполнить заверенный перевод. Читайте дальше, чтобы узнать обо всем этом!
Что такое заверенный перевод?
Заверенный перевод — это любая часть переведенной работы, включающая подписанное заявление того, кто ее перевел. В других случаях также требуется заверение от бюро переводов.
Заявление обычно включает заявление о том, что переведенная часть работы содержит все содержимое исходного документа. По своей сути заявление должно подтверждать достоверность и точность переведенного произведения при сопоставлении с оригинальным документом на исходном языке.
Профессиональные переводчики и бюро переводов уже знакомы с процессом заверения переводов. Они способны точно перевести исходный материал на целевой язык, независимо от того, для чего он будет использоваться.
Переводчик также должен хорошо разбираться в лингвистике и владеть предметом. Это одна из первых вещей, которые вам следует проверить, когда вы нанимаете переводчика для важных файлов, таких как правительственные документы или документы, касающиеся юридических вопросов. Убедитесь, что они обладают знаниями по теме и в данной области, чтобы они могли знать используемый жаргон и отраслевые термины.
Зачем нужны заверенные переводы?
Если вы ищете сертифицированные услуги перевода, очень важно заручиться помощью агентства, имеющего подтвержденный опыт в этой области. Сертифицированный перевод может помочь или разрушить ваше дело! Это особенно актуально, если вы открываете собственную компанию, планируете иммигрировать в другую страну или подаете заявление в университет.
Сертифицированные переводы обычно необходимы, когда речь идет о приложениях или процессах, которые являются более строгими, чем другие. Например, иммиграционные службы США требуют заверенных переводов. Без этого любой несертифицированный фрагмент переведенного документа будет недействителен.
Как правило, заверенные переводы необходимы всякий раз, когда вы имеете дело с юридическими документами. Это включает в себя судебные документы и судебные доказательства или стенограммы. Если какой-либо документ предназначен для подачи в какой-либо орган правительства, вам понадобятся заверенные переводы.
Однако заверенные переводы не всегда необходимы.
Если вы переводите документ только для личных целей, вам не нужно заверять переведенные документы. Например, семейные письма или личные заметки не нуждаются в заверении, поскольку их не нужно передавать в государственные органы.
Многие выбирают перевод по своим личным желаниям и причинам, поэтому необходимость заверения этих документов не увеличивает и не снижает ценность переведенной работы. Если вы получаете переводческие услуги от сертифицированного и опытного переводчика, вы можете быть уверены, что получили качественную работу без сертификации.
Может ли это сделать любой переводчик? Кто может заверять переводы?
Любой переводчик может заверить свою работу. Заверенный перевод обычно предоставляется с подписанным заявлением от переводчика или бюро переводов. Подписанное заявление обычно нотариально заверяется, особенно это касается государственных документов. Обязательно проверьте, нужен ли нотариально заверенный перевод предъявляемых вами требований!
Часть перевода считается полностью заверенной, если она нотариально заверена, что делает его юридической записью.
Хотя любой переводчик может получить сертификат своей работы, это не означает, что вы можете просто обратиться к любому, кто предлагает, и воспользоваться его услугами. Поскольку вы имеете дело с конфиденциальными и важными документами, мы рекомендуем доверять только лучшим.
Найдите авторитетного и опытного переводчика, соответствующего вашим требованиям. Лучше всего поискать того, кто имеет проверенную репутацию в той области, для которой предназначен ваш документ. Например, если вы переводите юридические документы, найдите агентство или переводчика, который хорошо разбирается в этих процессах.
Они смогут помочь вам наилучшим образом удовлетворить ваши требования. Ожидается, что профессиональные переводчики хорошо разбираются в отрасли, для которой предназначен ваш документ. Таким образом, это приведет к меньшему количеству сложностей и заминок в отношении того, для чего предназначено переведенное произведение.
Если вы сомневаетесь в том, следует ли вам заверять переводные документы, лучше всего проконсультироваться с ответственным лицом или учреждением. Спросите, нужно ли им нотариальное заверение, а также сколько копий вам нужно предоставить. Может показаться, что вы задаете слишком много вопросов, но это гарантирует, что вам не придется повторять действия из-за недействительного документа.
Какой документ переводят чаще всего?
Каждую неделю переводятся сотни, если не тысячи документов. Задумывались ли вы когда-нибудь из всех этих переводов, какой документ переводят больше всего во всем мире?
Ассоциация наиболее переводимый текст является Всеобщая декларация прав человека. Он побил мировой рекорд, будучи переведенным на 370 языков и диалектов.
Всеобщая декларация прав человека была принята в Париже 10 декабря 1948 года по итогам Второй мировой войны. Эта декларация была первым случаем, когда было опубликовано глобальное выражение прав, на которые должны иметь право все люди.
Эта декларация была переведена на многие языки, чтобы читатели во всем мире знали о своих неотъемлемых правах. Его предпосылка утверждает, что люди, независимо от расы, религии, страны или любого другого фактора, имеют право на права, изложенные в декларации.
Позвоните в eTS, чтобы получить услуги сертифицированного онлайн-перевода.
Переводчики обычно живут внутри страны, поэтому ведут бизнес онлайн. Услуги электронного перевода имеют обученных переводчиков, которые выполняют заверенные переводы. Будьте уверены, что вы всегда сможете получить высококачественные, полные и точные сертифицированные переводы, отправив нам электронное письмо по адресу: [электронная почта защищена] или позвонив нам по телефону (800) 882-6059.
