Мир потрясла угроза Коронавирусной болезни 2019 года или Covid-19. Инфекционное заболевание впервые появилось в Ухане, Китай, в декабре 2019 года. О новом штамме вируса, вызывающем у людей пневмонию и тяжелые заболевания, мало что известно.
Ученые полагают, что вирус пришел с рынка морепродуктов в Ухане. Они полагают, что источником вспышки вируса было животное, и он передался людям через ящеров, змей или летучих мышей, хотя точный тип животного до сих пор неизвестен.
Из-за всемирной угрозы Covid-19 и для предотвращения распространения болезни правительственные чиновники разных стран ввели запреты на поездки, заблокировали населенные пункты, города и страны, а также отменили мероприятия и другие крупные собрания. В настоящее время Covid-19 затрагивает все слои общества.
Что такое Ковид-19?
Covid-19 — это сокращение от «коронавирусная болезнь 2019». Официальное название вируса — коронавирус 2 тяжелого острого респираторного синдрома или SARS-CoV-2. Covid-19 связан с вирусом, вызвавшим вспышку атипичной пневмонии в 2003 году. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) решила использовать Covid-19 для идентификации нового вируса, чтобы избежать путаницы.
Распространенными симптомами Covid-19 являются лихорадка, одышка и сухой кашель. В некоторых случаях симптомы включают боль в горле, выделение мокроты и мышечные боли. В большинстве случаев симптомы легкие, но у людей с сопутствующими заболеваниями инфекция прогрессирует до полиорганной недостаточности или пневмонии.
Инфекция передается от человека к человеку воздушно-капельным путем при чихании и кашле. Начало симптомов происходит от 2 до 14 дней с момента заражения. В среднем пять дней.
Обновление Covid-19 от ВОЗ
Вспышка Covid-19 началась в декабре 2019 года. К 30 января 2020 года она уже была объявлена чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение.
11 марта 2020 года ВОЗ объявила пандемию Covid-19. Пандемия коронавируса 2019–20 годов — первая известная пандемия, которую, по словам ВОЗ, можно контролировать. Используя термин «пандемия», организации здравоохранения поясняют, что этот термин относится к глобальному распространению болезни, а не к очень смертельному заболеванию.
Из Уханя крупные вспышки распространились на материковый Китай, Южную Корею, Иран и Европу. Многие другие страны сообщили о случаях заражения граждан. По состоянию на 13 марта 2020 года вот статистика вспышек по всему миру:
- Случаев Covid-19 – 173,051 XNUMX.
- Смертей – 6,664
- Выздоровело – 77,783 XNUMX
Влияние вспышки Covid-19 на общество
Органы здравоохранения и правительства столкнулись с проблемой пандемии Covid-19. От этого страдают почти все. Одной из наиболее пострадавших является мировая экономика. Китайская продукция составляет более 65 процентов мирового производства. Сегодня глобальное потребление и глобальные расходы на китайскую продукцию ниже. Аналогичным образом, пандемия значительно сократила туристическую деятельность и авиаперевозки. Ожидается, что глобальный экономический рост замедлится.
Несколько стран закрыли свои границы. Испания, Израиль, Иран, Франция, Дания и Италия ввели карантин после Уханя в Китае. В этих странах введены ограничения на туристическую деятельность, второстепенные поездки запрещены, второстепенные учреждения закрыты, а гражданам предписано строго соблюдать социальное дистанцирование. Самое последнее объявление заключается в том, что остров Лусон на Филиппинах в настоящее время находится под усиленным общественным карантином с 17 марта 2020 года по 12 апреля 2020 года.
Некоторые страны Европы не разрешают иностранным гостям въезжать в свои страны, и некоторые соседние страны делают то же самое. В Новой Зеландии страна требует, чтобы прибывающие пассажиры, а также их граждане прошли 14-дневный карантин.
Соединенные Штаты сейчас находятся в состоянии чрезвычайного положения. Страна закрыла музеи и парки, запретила международные авиарейсы. Во многих регионах занятия были приостановлены.
Пандемия Covid-19 продемонстрировала готовность разных стран к стихийным бедствиям и возможности реагирования на них. Страны и организации координируют свои усилия по укреплению сотрудничества на международном уровне для поддержания безопасности здравоохранения во всем мире.
Однако трудно определить масштабы последствий пандемии и количественно оценить общие потери, понесенные во всем мире. Страх заразиться является основной причиной снижения числа поездок и розничных продаж, поскольку люди избегают людных мест.
Как предотвратить заражение Covid-19
Covid-19 — новый вирус. На данный момент вакцины от него не существует. Вакцина против коронавирусной инфекции 2019 года появится в ближайшее время в 2021 году. Представители здравоохранения информируют людей во всем мире о необходимости следовать рекомендуемым мерам для предотвращения распространения вируса:
- Оставайся дома
- Соблюдайте социальную дистанцию (соблюдая дистанцию не менее одного метра от следующего человека), когда вам нужно выйти на улицу.
- Частое мытье рук в течение не менее 20 секунд теплой водой с мылом после чихания, кашля или сморкания, перед едой и после посещения туалета.
- Не прикасайтесь к лицу, не вымыв руки.
- Используйте спирт и дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе (с содержанием спирта не менее 60 процентов), когда мыло и вода недоступны.
- Прикрывайте нос и рот, когда чихаете или кашляете
- Не делитесь личными вещами
- Не плюйте в общественных местах
- Обратитесь за медицинской помощью, если почувствуете себя плохо
ВОЗ рекомендует носить маски только если человек чихает или кашляет или если человек ухаживает за человеком, инфицированным Covid-19, например, поставщиками медицинских услуг, включая лиц, осуществляющих уход.
Люди должны помнить, что Covid-19 может заразить любого человека любого возраста. Однако пожилые люди, особенно те, у кого есть сопутствующие заболевания, такие как рак, диабет, хронические респираторные заболевания и сердечно-сосудистые заболевания, подвергаются более высокому риску заражения.
Хотя правительства прилагают все усилия для предотвращения распространения Covid-19, в конечном итоге каждый из нас должен нести ответственность за свою защиту.
Обязательно получайте информацию о вирусе из надежных источников, таких как ВОЗ, Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и организации здравоохранения в вашем сообществе.
Острая необходимость в правильном распространении информации
Риск распространения Covid-19 не является местной проблемой. Это глобальная проблема, а это означает, что нужная информация должна доходить до людей повсюду, особенно в отдаленных районах. Что это влечет за собой? Нужная информация о смертельном вирусе должна быть доступна на всех языках, поэтому услуги медицинского перевода будут играть большую роль во всем процессе.
Должны быть переводы информации, публикуемой организациями здравоохранения, медицинскими учреждениями, а также национальными и местными органами власти. Поскольку люди говорят на разных языках, крайне важно переводить инструкции, плакаты и знаки, касающиеся личной гигиены, мер предосторожности и предотвращения заражения, в общественных местах и местах скопления людей.
В то время как информация о Covid-19 присутствует во всех новостях, заинтересованное правительство и здравоохранение должны провести масштабную информационную кампанию, чтобы охватить людей по всей стране. Люди должны понять, что Covid-19 не дискриминирует и может затронуть мировых лидеров, деятелей спорта, знаменитостей и обычных людей. Граждане должны понимать, что, хотя наиболее уязвимыми к Covid-19 являются люди, у которых есть другие основные заболевания, такие как диабет, сердечные заболевания и респираторные заболевания, а также те, у кого есть история поездок в определенные страны, где был распространен вирус, возможно, для молодых людей, которые будут затронуты. Они должны уметь идентифицировать симптомы, чтобы немедленно обратиться за медицинской помощью.
Медицинский перевод информации о Covid-19
Информация и предупреждения гарантируют, что люди смогут понять их на том языке, на котором они говорят. Даже двуязычный человек обычно использует свой родной язык, особенно когда хочет понять, что читает или слышит. Медицинские переводчики выбирают правильную терминологию, чтобы целевая аудитория могла легко понять сообщение.
Например, Италия ввела тотальный карантин из-за быстрого распространения Covid-19. Но в некоторых областях термин «блокировкавызвало страх у граждан, как это произошло на Филиппинах. Некоторые чиновники в частном и государственном секторах выразили обеспокоенность по поводу применения режима самоизоляции. Они сказали, что общественный карантин и социальное дистанцирование какие термины лучше использовать. Они выступают за массированную информационную кампанию на местном языке, чтобы люди понимали риски и угрозы вируса, что им следует делать, чтобы защитить себя, и что им следует делать, если они почувствуют симптомы.
Для получения точных медицинских переводов во времена Covid-19 СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ
Позаботьтесь о том, чтобы вы получали надежные и точные услуги медицинского перевода, особенно во время этой пандемии. Свяжитесь с Услуги электронного перевода когда вам нужен медицинский перевод. У нас есть сеть опытных и профильных экспертов по всему миру, говорящих на языках, которые могут немедленно ответить на ваши потребности в переводе. Пожалуйста, свяжитесь по электронной почте через [электронная почта защищена] или позвоните нам (800) 882-6058.
Авторские права на изображение: МиссЛунаРоуз12 / CC BY-SA
