Мир — это глобальная деревня. Благодаря технологиям и социальным сетям так легко общаться с людьми со всего мира. Тем не менее, всем может быть трудно понять друг друга, если они не говорят на одном языке! В этом сообщении блога обсуждаются некоторые из последних тенденций в области перевода, которые упрощают, как никогда прежде, проведение успешных международных маркетинговых кампаний как для предприятий, так и для частных лиц.
Насколько велика индустрия переводов?
Индустрия переводов огромна! Фактически, по оценкам, к 46.14 году мировой рынок услуг по переводу и локализации достигнет 2021 миллиардов долларов. Это число будет только продолжать расти, поскольку все больше и больше людей осознают важность возможности общаться с другими на своем родном языке.
Благодаря глобализации и развитию таких технологий, как машинное обучение и искусственный интеллект, в переводческой отрасли происходят существенные изменения, которые облегчают предприятиям выход на новые рынки.
Возможности трудоустройства через лингвистические навыки
С развитием услуг по переводу и локализации произошел соответствующий рост спроса на квалифицированных лингвистов. Фактически, согласно недавним исследованиям, ожидается, что к 18 году количество вакансий для письменных и устных переводчиков вырастет на 2022%. Так что, если вы ищете карьеру, которая позволит вам использовать свои языковые навыки интересным и инновационным способом , тогда перевод и локализация могут быть именно тем, что вам нужно!
Одним из наиболее значительных изменений в тенденциях перевода является возросший спрос на лингвистов. Это означает, что у людей, свободно владеющих более чем одним языком, никогда не было лучшей возможности улучшить свои карьерные перспективы путем изучения новых языков и развития сильных языковых навыков.
Специализированные переводчики
Благодаря глобализации и появлению новых технологий возрос спрос на переводчиков, специализирующихся на определенных языках. Например, такие сервисы, как VerbalizeIt, помогают компаниям обращаться к клиентам, которые говорят на менее популярных или более уникальных языках, связывая их с лингвистами, свободно владеющими их родным языком.
Еще одна тенденция, способствующая росту переводческой отрасли, — это повышенное внимание к локализации. Это означает, что компаниям нужны люди, умеющие переводить контент именно для разных регионов, а не просто с одного языка на другой. У переводчиков, специализирующихся на локализации контента, никогда еще не было лучшей возможности развить нишевые навыки и стать лидерами в своей области!
Какие инструменты могут помочь мне как переводчику?
Существует множество инструментов перевода, призванных облегчить вашу жизнь переводчику. Например, такие веб-сайты, как Google Translate, отлично подходят для быстрого перевода слов и фраз, но они не очень эффективны для передачи смысла длинных предложений или различения разных диалектов.
По мере развития технологий становится более важным, чем когда-либо, инвестировать в высококачественное программное обеспечение, специально предназначенное для переводчиков. Это может быть что угодно: от профессиональных инструментов, которые ускоряют и упрощают вашу работу, до приложений, способных автоматически сканировать документы по определенным ключевым словам перед отправкой их лингвистам по всему миру!
Главные тенденции перевода в 2022 году и в последующий период
Хотя индустрия переводов развивается быстрыми темпами, некоторые тенденции в переводе, похоже, сохранятся. Например, компании все чаще используют машинное обучение для сканирования документов и автоматического определения релевантных ключевых слов перед их отправкой.
Еще один аспект языковых услуг, который вряд ли изменится в ближайшее время, — это локализация! Поскольку глобальные рынки продолжают становиться все более взаимосвязанными, чем когда-либо прежде, предприятиям потребуются квалифицированные переводчики, которые смогут помочь им донести до клиентов в разных странах мира контент, соответствующий культуре.
Человеческий перевод:
Человеческий перевод по-прежнему считается лучшим вариантом, когда точность имеет первостепенное значение. Профессиональные переводчики используют свои знания языков и культурных нюансов, чтобы обеспечить соответствие перевода оригинальному тексту. Человеческий перевод по-прежнему доминирует, особенно при работе с контекстно-зависимыми документами.
Машинный перевод:
Машинный перевод становится все более точным по мере развития технологий. Это отличный вариант для тех, кому нужен быстрый и черновой перевод документа или веб-сайта, но он не рекомендуется для официальных переводов, которые будут использоваться в судебных разбирательствах или других важных контекстах.
Память переводов:
Программное обеспечение памяти переводов хранит прошлые переводы, чтобы их можно было повторно использовать в будущих проектах. Это отличный вариант для компаний, которым часто приходится переводить документы или веб-сайты на несколько языков, поскольку в долгосрочной перспективе это может сэкономить им время и деньги.
Локализация:
Локализация продвигает перевод на один шаг вперед, гарантируя, что переводы культурно подходят целевому рынку. Это особенно важно при переводе маркетинговых материалов, поскольку неправильная локализация может привести к недопониманию и даже потере бизнеса.
Многоязычное SEO:
Многоязычное SEO становится все более важной тенденцией в переводе. Оптимизируя свои веб-сайты для нескольких языков, компании могут выйти на новые рынки по всему миру и значительно увеличить свою прибыль.
Последние тенденции в переводе облегчили компаниям и частным лицам проведение успешных международных маркетинговых кампаний. Если вам нужно перевести документ или веб-сайт, найти профессиональных переводчиков в Интернете, использовать программное обеспечение для машинного перевода, воспользоваться услугами человеческого перевода, сохранить переводы в своей учетной записи в программе памяти переводов или локализовать маркетинговые материалы на различные языки — последние тенденции упрощают эту задачу. когда-либо прежде.
Как вы думаете, какими будут основные тенденции перевода в 2022 году? Дайте нам знать ваши мысли, оставив комментарий ниже!
