Мир становится все более взаимосвязанным. Люди больше интересуются другими культурами и хотят узнать о них все. Это привело к увеличению потребности в услугах перевода, в основном при переводе специализированного профессионального контента на разные языки. Потребность в этих переводчиках будет расти по мере того, как глобализация продолжает развиваться по всему миру. Если вам интересно это направление работы, то читайте дальше!
Что такое специализированный перевод?
Термин «специализированный перевод» относится к передаче информации с одного языка на другой с упором на точность и беглость.
Чтобы этот вид работы был выполнен максимально точно, переводчики должны обладать обширными знаниями о своей тематике или отрасли. В большинстве случаев специализированный контент требует специальных навыков в различных областях, таких как право, финансы и маркетинг. Иногда это может даже включать специальную терминологию, связанную с этими областями, которая должна быть органично включена в целевой текст, не меняя его смысла.
В чем особенности специализированного перевода?
Несколько особенностей отличают специализированный перевод от других видов перевода. Они заключаются в следующем:
- Переводчик должен обладать экспертными знаниями по предмету.
- Переводчик должен уметь точно передать сообщение на целевом языке.
- Переводчики должны правильно и последовательно использовать специализированную терминологию по всему тексту.
Кому нужны специализированные переводчики?
Специализированные переводчики необходимы в самых разных отраслях и секторах. Некоторые из наиболее распространенных включают в себя:
- закон
- Финансы
- Маркетинг
- Техническая документация
Как я могу стать специализированным переводчиком?
Если вы хотите стать специализированным переводчиком, есть несколько способов сделать это. Вот несколько вариантов:
- Завершите аккредитованную программу перевода. Это даст вам навыки и знания, необходимые для работы профессиональным переводчиком.
- Получите опыт в этой области, работая волонтером или стажером в переводческой компании или агентстве.
- Присоединяйтесь к профессиональным организациям, таким как Американская ассоциация переводчиков (ATA) или Общество исследований перевода (STS). Эти организации предлагают сетевые возможности, доски объявлений и образовательные ресурсы, которые помогут вам развить свои навыки переводчика.
В чем разница между общим и специализированным переводом?
Между общим и специализированным переводом есть некоторые сходства. Например, для успешного выполнения работы переводчики обоих типов должны обладать глубокими знаниями по своему предмету. Однако несколько отличий отличают их друг от друга:
- Основная цель переводчиков общего профиля — передать сообщение как можно точнее. Напротив, основной задачей специализированных переводчиков является обеспечение того, чтобы вся терминология, используемая в тексте, была правильной и единообразной.
- Существует разный уровень специализации в зависимости от отрасли или сектора, в котором вы работаете. Это означает, что существуют подкатегории, такие как патентное право, медицинские переводы и т. д., поэтому знание вашей области поможет в этом процессе еще больше, чем раньше!
Какие навыки являются наиболее важными для профессионального переводчика?
Некоторые навыки помогут вам стать лучшим профессиональным переводчиком, каким вы только можете быть. К ним относятся:
- Отличная база знаний по вашей предметной области или отрасли, без которой было бы невозможно точно передать информацию с одного языка на другой!
- Хорошие исследовательские и аналитические навыки, позволяющие легко находить в основном тексте любую терминологию, необходимую для особых нужд. Сюда входят первичные и вторичные источники, такие как словари, глоссарии и т. д.
- Критический взгляд, когда дело доходит до проверки переводов с другими коллегами, которые могут иметь больший опыт, чем вы, по рассматриваемой теме. Все эти люди должны работать вместе для достижения качественных результатов независимо от того, на каком уровне спектра специализации они находятся.
Каковы преимущества профессии профессионального переводчика?
Работа переводчиком имеет множество преимуществ. К ним относятся:
- Гибкий график, позволяющий работать из дома, если это больше соответствует вашему образу жизни, чем работа в офисе.
- Вы будете нести ответственность за развитие и применение своих собственных навыков, а это означает, что в этом секторе есть возможности для карьерного роста в зависимости от того, сколько опыта у вас за плечами!
- Разнообразие людей, говорящих на разных языках по всему миру, повышает ясность при общении друг с другом на родном языке. Это привело к увеличению возможностей глобализации и изучения языков во всем мире, поскольку переводчики помогают облегчить межкультурное общение между странами, обеспечивая точность между двумя или более языками во время процесса!
- Наконец, переводческая компания может предложить вам множество возможностей для продвижения по карьерной лестнице.
Каковы недостатки профессии профессионального переводчика?
Конечно, в профессиональном переводе есть место и отрицательным моментам. Может быть сложно найти работу, если вам не хватает опыта или образования в этой области, поэтому приобретение и того, и другого, безусловно, поможет!
Интенсивная концентрация, необходимая во время этого процесса, означает, что многие люди предпочитают не становиться переводчиками, потому что они не могут сохранять концентрацию, не отвлекаясь при этом. Это может привести к тому, что время от времени будут предоставляться переводы низкого качества, что создаст проблемы для клиентов и их организаций. Однако со временем и постоянным обучением эта проблема должна значительно улучшиться.
Как справиться с переводом специализированного профессионального контента?
Существует несколько способов управления своей профессиональной переводческой работой. Это включает в себя:
-
- Отслеживание терминологии, используемой в тексте, включая любые акронимы и аббревиатуры, которые могут потребоваться для объяснения в основной части, если они еще не были рассмотрены где-либо еще!
- Использование глоссария для всех специализированных терминов, встречающихся в документе, чтобы клиенты имели доступ к этой информации в любое время, не обращаясь каждый раз напрямую к вам.
- Разметка текста комментариями и предложениями по изменениям, которые, по вашему мнению, необходимо внести, а также любыми вопросами, которые могут у вас возникнуть по конкретным частям, которые затем потребуют разъяснений со стороны клиента. Это помогает избежать недоразумений и позволяет всем оставаться на одной волне во время процесса перевода!
Это всего лишь несколько методов работы со специализированным профессиональным контентом. В конечном итоге вы, как переводчик, должны найти тот, который лучше всего подойдет вам и вашим клиентам для достижения высококачественных результатов. Следуя этим рекомендациям, вы сможете гарантировать, что все переводы будут точно передаваться с одного языка на другой, без права на ошибку!
