Переводчиков жестового языка часто нанимают во время чрезвычайных ситуаций в стране, и все люди должны быть проинформированы о последних новостях о стихийном бедствии, о том, что им следует делать и куда им следует идти. В условиях пандемии COVID-19 переводчиков с языка жестов можно увидеть почти во всех программах по телевидению.
Американский язык жестов (ASL), как и любой другой разговорный язык, является основным языком для людей с проблемами слуха. Он имеет те же лингвистические свойства, но с другой грамматикой, выраженной посредством движений рук и лица.
Закон об американцах-инвалидах 1990 года
Перевод с языка жестов часто требуется по закону в Соединенных Штатах, поскольку он помогает людям с нарушениями слуха общаться. Закон об американцах-инвалидах 1990 года (ADA) ввел ряд мер по предотвращению дискриминационных действий по причине инвалидности. ADA требует, чтобы коммуникативные потребности людей с нарушениями слуха и глухих были удовлетворены, что требует, среди прочего, использования переводчика ASL.
ADA конкретно заявляет, что не должно быть никакой дискриминации по признаку инвалидности при равном и полном пользовании привилегиями, удобствами, услугами, товарами, жилыми помещениями или преимуществами любого общественного места владельцем или оператором указанного общественного места.
Более того, ADA считает невозможность отказать в услугах, изолировать или лечить людей с ограниченными возможностями из-за отсутствия услуг и вспомогательных средств как дискриминацию, которая карается законом.
Почему переводчики ASL шевелят ртом?
Вы часто можете увидеть по телевизору, как переводчики ASL шевелят ртом во время жеста. рот производит зрительные слоги. Он присутствует не у всех подписывающих лиц и не во всех жестовых языках. Это может быть важная часть знака, позволяющая представить или подчеркнуть отдельное слово во избежание недоразумений (например, в словах с несколькими значениями). В других случаях движение рта помогает сделать жест более динамичным и законченным. Движения рта также используются в сочетании с движениями рук для обозначения звука. Примером может служить знак ASL для фразы «еще нет», который включает жест рта со слегка приоткрытым ртом и кончиком языка над нижними зубами. Во многих случаях движения рта не соответствуют произносимым словам.
Рот также используется для демонстрации аналогии. Кроме того, рот имеет важное значение в реплика речи, визуальную систему, используемую людьми с нарушениями слуха, чтобы они могли получить доступ к традиционным разговорным языкам. В речи с репликами используются несколько форм рук или сигналов, обозначающих согласные, в разных областях возле рта, которые представляют гласные. Система помогает визуально передать разговорную речь.
С практической стороны, многие переводчики ASL отдают предпочтение устной речи, поскольку считают, что это придает больше смысла тому, что они подписывают, помогая зрителям лучше понять информацию, которую они передают.
Однако подписавшиеся не произносят точное английское слово. Они могут использовать сокращенный английский рот, где они используют сокращенную версию слова. Глухие люди, читающие по губам, видят только слова, отображаемые на внешней части рта. Например, в слове «конец» человек, читающий по губам, может увидеть только слово, напоминающее «рыба».
Подписавшаяся сторона также может использовать АСЛ рот где они производят движения рта и формы, обозначающие наречия или прилагательные слова.
Почему сурдопереводчики носят черное?
Вы также можете быть одним из многих людей, которым интересно, почему многие сурдопереводчики носят черное. Переводчики ASL объяснили, что их манера одеваться влияет на то, как их воспринимают зрители. Их присутствие может отвлекать внимание зрителей от процесса интерпретации, мешая плавному ходу общения.
Переводчики жестового языка должны следовать определенным правилам поведения и внешнего вида. Их одежда должна была быть ненавязчивой, и во время обучения их учили носить черное или одежду из ткани темного цвета. Более того, одежда темных цветов помогает людям со слабым зрением лучше видеть.
Они должны носить однотонную одежду, чтобы сосредоточить внимание зрителей на лице и области груди. Им также следует держать волосы в порядке и подальше от лица. Сохранение опрятного внешнего вида позволяет легче и яснее читать выражения их лиц.
Роль сурдопереводчиков в телешоу
Почти все прямые телепрограммы теперь имеют переводчик ASL. Это понятно, поскольку люди стремятся получать самую свежую информацию, поскольку пандемия COVID-19 все еще свирепствует. Радиовещательные станции сообщают последние новости и последние новости о том, что происходит снаружи, поскольку почти все люди сидят дома, и их основными источниками информации являются только радио и телевидение.
Переводчики ASL на телевидении позволяют глухим и людям с нарушениями слуха получать доступ к новостям и другим программам. В Соединенных Штатах вещательные станции обязаны предоставлять сурдопереводчиков, чтобы все люди, даже люди с ограниченными возможностями, имели равный доступ к доступному контенту на телевидении. В некоторых шоу есть субтитры, но людям с нарушениями слуха может быть неудобно писать слова, и они предпочитают получать информацию визуально. С другой стороны, некоторые радиовещательные станции предоставляют титры или субтитры, а также перевод на язык жестов.
Почему сурдопереводчики корчат рожи?
Выражения лица являются важной частью общения ASL. Эти выражения лица усиливают значение конкретных знаков, усиливая выражаемые эмоции. Они являются частью неручные маркеры которые влияют на значение знаков. Например, слово «счастливый» можно превратить в «очень счастливый». Выражения лица являются частью грамматики языка жестов и работают в соответствии с речью, создавая эффективное общение.
Позвоните нам, чтобы узнать ваши требования к сурдопереводу
Учитывая обязанность обеспечивать равный доступ к информации и предотвращать дискриминацию, вам могут понадобиться услуги сурдопереводчиков. Услуги электронного перевода предоставляет опытных сурдопереводчиков, которые обучены и имеют опыт работы с жестами в различных отраслях промышленности. Давайте обсудим ваши потребности. Пожалуйста, отправьте нам электронное письмо по адресу [электронная почта защищена] или позвоните нам (800) 882-6058.
