El Año Nuevo judío, Rosh Hashaná, significa literalmente "principio del año". Es un período de expiación divina y regeneración del alma.
Rosh Hashaná comienza este año al atardecer del lunes 6 de septiembre. Finaliza al anochecer del miércoles 8 de septiembre para quienes observen dos días. (Algunos judíos observan sólo un día, que comienza al atardecer del martes 7 de septiembre y termina al anochecer del miércoles 8 de septiembre).
Tocar el shofar (cuerno de carnero) ambas mañanas de Rosh Hashaná (excepto en Shabat) es una observancia central, que generalmente se realiza en la sinagoga como parte de las ceremonias del día, pero se puede realizar en cualquier lugar para cualquiera que no pueda asistir.
Rosh Hashaná marca el inicio de los Días de Asombro, un período de 10 días de contemplación y arrepentimiento que culmina con el festival de Yom Kipur, también conocido como el Día de la Expiación. Los dos “Días Santos” de la religión judía son Rosh Hashaná y Yom Kipur.
¿Qué es Rosh Hashaná? Una breve historia
Rosh Hashaná no aparece mencionado en la Torá, la fuente sagrada fundacional del judaísmo, pero sí aparece en la Biblia con otros nombres. La frase “Rosh Hashaná” aparece por primera vez en la Mishná, una norma jurídica judía compilada en el año 200 d.C., a pesar de que la festividad probablemente ya estaba bien establecida en el siglo VI a.C.
El calendario hebreo comienza con Nisan, mientras que Rosh Hashaná cae al comienzo de Tishrei, el mes en el que se afirma que Dios creó el mundo. Como resultado, Rosh Hashaná puede considerarse el cumpleaños del mundo y no el Año Nuevo en el sentido secular; sin embargo, es en Rosh Hashaná cuando aumenta el número del año civil.
Además de Rosh Hashaná, la Mishná menciona otros tres “años nuevos” en el calendario judío. El 1 de nisán se utilizaba para reiniciar el ciclo mensual y calcular la duración del reinado de un rey. Elul 1 correspondía al inicio del año fiscal contemporáneo y determinaba el diezmo de animales para caridad o sacrificio. Shevat 15 descubrió la edad de los árboles frutales. Ahora se le rinde homenaje como una festividad menor.
Durante los 10 días de asombro entre Rosh Hashaná y Yom Kipur, se dice que Dios evalúa a todas las criaturas y decide si sobrevivirán o morirán en el año futuro. En Rosh Hashaná, según las escrituras judías, Dios inscribe los nombres de los virtuosos en el “libro de la vida” y sentencia a muerte a los malvados; aquellos que caen entre las dos categorías tienen hasta Yom Kipur para arrepentirse.
Como resultado, los judíos devotos consideran Rosh Hashaná y los días previos a él como un momento para orar, hacer buenas acciones, reflexionar y pedir disculpas a los demás.
Cómo celebrar Rosh Hashaná
Rosh Hashaná es una fiesta tranquila y meditativa, a diferencia de las actuales celebraciones de Año Nuevo, que son generalmente fiestas frenéticas. Debido a que las fuentes judías difieren en cuanto a la duración de la celebración, algunas denominaciones observan Rosh Hashaná durante un solo día, mientras que otras lo observan durante dos días.
El trabajo está prohibido y los judíos devotos pasan la mayor parte de su tiempo en la sinagoga. Durante Rosh Hashaná y Yom Kipur, los rabinos y sus congregaciones leen un libro de oraciones específico conocido como machzor porque los servicios de oración del Día Santo incluyen distintos textos litúrgicos, melodías y costumbres.
El shofar, una trompeta hecha con cuerno de carnero, es una característica importante y simbólica tanto de Rosh Hashaná como de Yom Kipur. El sonido doloroso del instrumento antiguo es a la vez un llamado a la penitencia y un recordatorio para los judíos de que Dios es su rey.
En Rosh Hashaná, el que toca el shofar debe tocar cuatro conjuntos de notas: tekiá, un toque largo; shevarim, tres toques cortos; teruah, nueve explosiones entrecortadas; y tekiah gedolah, un toque muy prolongado, según la tradición. Debido a la fuerte conexión entre esta ceremonia y Rosh Hashaná, la celebración también se conoce como Yom Teruah, o el Día del Sonido del Shofar.
Muchos judíos regresan a casa después de los servicios religiosos para disfrutar de un almuerzo festivo rico en significado y ritual. En honor a Rosh Hashaná, algunas personas se visten con ropa nueva o inusual y decoran sus mesas con bonitos manteles y cubiertos. La comida suele comenzar con el encendido de dos velas e incluye platos que simbolizan la buena suerte para el próximo año.
¿Sabías? Datos sobre Rosh Hashaná
1. En la segunda noche de Rosh Hashaná, es costumbre consumir una fruta que no se ha comido en mucho tiempo.
Comer una granada, una fruta rica en significado, es una forma común de observar este delicioso festival (y nutrientes). Surgió como una solución técnica a un problema legal con la recitación de la bendición Shehechiyanu en el segundo día de la festividad.
2. Miles de judíos jasídicos van a Ucrania cada año para una reunión de Rosh Hashaná conocida como “kibutz”.
Este vibrante evento, que se originó a principios del siglo XIX (y no tiene nada que ver con el movimiento kibutz israelí), tiene lugar en Uman, la ciudad donde Najman de Breslov, fundador de la secta jasídica Breslover y bisnieto del Baal Shem Tov. , está enterrado. La peregrinación se programó para coincidir con Rosh Hashaná, la festividad judía favorita de Najman.
3. Hay cuatro Años Nuevos judíos y Rosh Hashaná es sólo uno de ellos.
Rosh Hashaná es el año nuevo judío más conocido, pero no es el único. Hay tres más, según la Mishná.
Según el Libro del Éxodo, el primero de Nisán, el mes de primavera en el que se produce la Pascua, es el comienzo del año. Tu Bishvat (el día 15 del mes hebreo de Shevat) es el año nuevo de los árboles, mientras que el primero de Elul (normalmente en agosto) es el año nuevo de los diezmos de los animales, según la tradición judía.
¡Esperamos que tengas una fructífera celebración de Rosh Hashaná con tus seres queridos! Si tiene alguna pregunta u otros datos divertidos que le gustaría compartir, háganoslo saber en los comentarios. ¡Nos encantaría saber de usted!
No espere más que las mejores traducciones al hebreo de eTS
El hebreo es un idioma revivido y está volviendo a ser importante. Asegúrese de obtener las traducciones al hebreo más precisas cuando las necesite. Servicios de traducción electrónica tiene una red de traductores nativos que trabajan con más de 200 idiomas, desde los idiomas principales hasta los idiomas poco conocidos y raros. Viven en el país, por lo que tienen experiencia lingüística y un profundo conocimiento de la cultura local, lo que garantiza a nuestros clientes que están utilizando el idioma más apropiado para su público objetivo. Siempre que necesite traducciones precisas a precios competitivos, póngase en contacto con nosotros. Puede comunicarse con nosotros fácilmente a través de [email protected] o al (800) 882-6058.
Centro de Historia Judía, Nueva York, Sin restricciones, a través de Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}