El judaísmo, una de las tres religiones monoteístas, es practicado por el pueblo judío desde el siglo IX a.C. Es su forma de vida y religión, con principios y leyes de la Torá.
Tiene varios festivales, la mayoría de los cuales se centran en la familia. Los tres principales observados cada año:
- Pesaj. Se trata de la Pascua bíblica y el éxodo de los judíos de Egipto.
- Shavuot o Pentecostés. También se le llama Festival de las Semanas.
- Sucot o Fiesta de los Tabernáculos. Recuerda la Estancia en el Desierto, o los años que el pueblo judío pasó en el desierto para llegar a la Tierra Prometida, y poniendo su confianza en Dios para que los protegiera durante todo su viaje.
¿Qué es Sucot?
Sucot es un festival judío anual. En 2020, comienza en la tarde del 2 de octubre y termina en la tarde del 9 de octubre. En otras traducciones, Sucot se llama Fiesta de la Recolección o Fiesta de los Refugios.
Sucot tiene un doble significado, ya que en la Torá se le conoce como Chag Hasukkot o Festival de las Tiendas y Chag HaAsif, o Festival de la Recolección (Festival de la Cosecha). En el Libro del Éxodo, el festival se menciona como un festival agrícola o un Festival de la Recolección de fin de año.
Pero en el Libro de Levítico, Sucot significa la conmemoración del viaje de los judíos a través del desierto o su éxodo de 40 años desde Egipto a Canaán, la “Tierra de Leche y Miel”. Hoy, el territorio incluye Israel, Jordania, Cisjordania y Gaza, así como la parte sur del Líbano y Siria. A lo largo de la historia, la zona ha recibido diferentes nombres, como Djahy, Tierra Santa, Bilad es-Shem, Eretz-Israel y Palestina.
Sucot es un término plural. La palabra singular es Sucá, que se traduce como tabernáculo o cabaña. Una sucá es una vivienda improvisada que los agricultores construyen para descansar durante la temporada de cosecha. También representa el tipo de espacios habitables que construyeron los israelitas durante su viaje de 40 años a través del desierto del Sinaí.
Costumbres y rituales de Sucot
El festival dura siete días en Israel. Sin embargo, en las comunidades judías de todo el mundo, Sucot es una festividad de ocho días. A nadie se le permite trabajar el primer día de Sucot, pero durante los días intermedios de la festividad (Jol Hamoed), se permiten trabajos específicos. A las personas se les permite trabajar si su trabajo contribuye a la celebración del festival, o si incurrirán en pérdidas financieras si no trabajan. Sin embargo, se anima al resto de la fuerza laboral a tomar vacaciones durante Sucot.
Mientras se celebran las vacaciones, no se permiten determinadas actividades, como afeitarse, cortarse el pelo o lavar la ropa.
Durante Sucot, cada familia judía construye una cabaña transitoria al aire libre con tres paredes, que recuerda a las cabañas construidas por sus antepasados en el desierto. Deben comer y dormir en las cabañas durante los siete días de vacaciones. Las cabañas deben estar construidas con materiales ligeros y endebles. El techo debe tener hojas y ramas de árboles. Deberían poder ver el cielo mientras estén dentro de la cabaña.
Otro ritual que observan es la ceremonia de saludo, que realizan todos los días. Los judíos crean un grupo especial hecho de materiales vegetales específicos. necesitan un etrog, un tipo de fruta de cidra, uno lulav (una hoja verde, cerrada y madura de una palmera datilera), tres Hadass (ramitas de mirto, con hojas), y dos aravá (ramas de sauce con hojas). Estas plantas son vitales para los judíos; por lo tanto, gastan generosamente para encontrar las ramas y ramitas más frescas, el etrog más hermoso y la hoja de palmera datilera más recta.
Para crear el ramo, se coloca el lulav en el centro, las ramas de aravá a la izquierda y las ramitas de hadas a la derecha. Deben estar atados con hojas de palma.
Los judíos recitarán una bendición mientras agitan el racimo en todas direcciones, sosteniéndolo en su mano dominante y la fruta etrog en la otra. Se dan varias explicaciones de por qué se utilizan estas cuatro plantas para la ceremonia. Una de ellas es que las plantas representan diferentes partes del cuerpo:
- Corazón – etrog
- Boca – aravá
- ojos – hadas
- Lulav – columna vertebral
Para los judíos, estas plantas representan todo su cuerpo y los unen para simbolizar su deseo de consagrarse por completo al servicio de Dios.
El último día de Sucot, los judíos dan siete vueltas a la sala de su sinagoga antes de recitar sus oraciones.
No se prepara comida especial para Sucot. Sin embargo, dado que la festividad también es una fiesta de la cosecha, la gente prepara comida tradicional con verduras y frutas. La mayoría de los alimentos que comen durante Sucot son aquellos que son fáciles de transportar desde la cocina de la casa principal. A menudo toman jalá bañada en miel, kreplach (el último día), diferentes cereales como avena, trigo, cebada, espelta y centeno. También suelen tener diferentes ensaladas, sopas y verduras rellenas.
Para los niños, y para toda la familia, se preparan diferentes snacks a base de patatas, platos dulces de verduras llamados tzimmes, guisos, pescado, tartas y strudels.
Formas alternativas de celebrar Sucot
En las diásporas judías, es posible que no tengas espacio para construir una cabaña, ya que es posible que vivas en apartamentos y condominios.
Todavía hay formas de celebrar la festividad. Puedes construir una sucá usando una tienda de campaña o un mantel grande dentro de tu casa. De lo contrario, piense en el contenido de la sucá: ser una vivienda temporal. Todavía hay innumerables personas sin hogar.
Puedes ayudar a proporcionarles un hogar donando a Habitat for Humanity o a algunas organizaciones afiliadas a la Mesa Redonda Judía de Justicia Social. Puede donar algunos de los artículos del hogar que ya no usa a organizaciones de su comunidad que ayudan a las personas a mudarse a sus hogares después de permanecer en refugios para personas sin hogar.
Puede resultar difícil ir a una granja y ayudar a cosechar frutas y verduras debido a la pandemia, pero puedes apoyar a los agricultores locales comprando sus productos. También puedes comprar productos importados de Israel solo para las vacaciones.
En lugar de crear tu grupo de lulav, pide uno en línea. Lo más importante es hacer la ceremonia de saludar y decir sus bendiciones y oraciones.
Llámenos para traducciones de hebreo de alta calidad
Siempre que necesites traducción de hebreo, no dudes en llamar Servicios de traducción electrónica. Nuestros especialistas en idioma hebreo son hablantes nativos. Viven en el país, por lo que puedes estar seguro de que comprenden la cultura judía y los matices y características del idioma. Siempre brindamos servicios de traducción precisos y de alta calidad en más de 200 idiomas, a precios competitivos y tiempos de respuesta rápidos. Puede comunicarse con nosotros llamando al (800) 882-6058 o enviando un correo electrónico a [email protected].
