Todos nosotros en eTranslation Services deseamos a nuestros amigos y clientes chinos
Feliz año nuevo chino.
A nuestros amigos que hablan mandarín, Gong Xǐ Fā Cái
y a nuestros amigos de habla cantonesa, Gung Hei Faat Choih!
Este año, el Año Nuevo chino será el 25 de enero. Comúnmente llamado en China como el Festival de Primavera, varios países del este y sudeste asiático, como Japón, Corea, Tailandia, Vietnam, Malasia, Singapur, Filipinas y Mauricio celebran el vacaciones también. Por supuesto, los barrios chinos de todo el mundo celebran la festividad a lo grande, con muchos fuegos artificiales, danzas de leones y dragones, desfiles, entrega de regalos, refrigerios tradicionales y banquetes. Se llama el Festival de Primavera porque marca el final del invierno y el inicio de la primavera, según el calendario chino.
Un largo día festivo
La celebración del Año Nuevo chino es el día festivo más largo de China. Los estudiantes disfrutan de sus vacaciones de invierno durante un mes, mientras que los empleados en China pueden tener días libres entre 7 y 12 días. Está lleno de costumbres y observancias tradicionales, y la mayoría de las actividades divertidas y estridentes se llevan a cabo el 24 de enero, víspera del Año Nuevo chino. Muchos países han abrazado la diversidad cultural y personas de otras culturas suelen unirse a la celebración del Año Nuevo chino.
Una serie de actividades
Cuatro actividades clave marcan la preparación y celebración del Año Nuevo chino, como la decoración de hogares, oficinas, lugares de negocios y espacios públicos. Las familias celebran una cena de reunión en vísperas del Año Nuevo y encienden fuegos artificiales y petardos. Los niños y las personas mayores esperan recibir los famosos "sobres rojos" que contienen dinero en efectivo. También es costumbre que los empleadores entreguen sobres rojos a sus empleados. Las casas, oficinas y edificios tendrán decoraciones rojas y doradas, como faroles, coplas y cuadros de imágenes de prosperidad.
Preparándose para el Año Nuevo Chino
Sigue una serie de pasos:
- La limpieza a fondo de la casa suele realizarse 7 días antes de la víspera del Año Nuevo chino. La gente también empieza a comprar. Se inicia la decoración de las calles.
- El día de Nochevieja la gente adorna sus casas y prepara la cena de reunión. Estarán preparando sus petardos. Las estaciones de televisión del país transmitirán la Gala de Año Nuevo. Las familias preparan oraciones y ofrendas de comida para sus antepasados.
- Al amanecer las familias lucirán ropa nueva, encenderán sus fuegos artificiales, intercambiarán regalos, saludarán a los familiares y entregarán los sobres rojos a niños y ancianos.
- El día después del Año Nuevo está reservado para visitar a familiares y amigos que viven cerca. Todavía habrá fuegos artificiales. Las hijas casadas visitarán las casas de sus padres para darles saludos y regalos.
- El tercer día del Año Nuevo es para visitar a amigos y familiares que viven en otras ciudades y pueblos.
- En el cuarto y quinto día del Año Nuevo, algunas personas seguirán viajando para visitar a amigos y familiares. Otras personas aprovechan el tiempo para relajarse, mientras que otras viajan de regreso a sus hogares.
- Los chinos vuelven a trabajar el sexto día del Año Nuevo.
- Del séptimo al decimoquinto día del Año Nuevo, las decoraciones siguen en pie. La gente está volviendo a trabajar. Las escuelas reabren y las empresas vuelven a sus horarios normales de funcionamiento.
- El decimoquinto día es el el Festival de los Faroles (también llamado de las Linternas), donde miles de faroles de colores cuelgan sobre calles, parques y plazas. La gente envía linternas de papel al cielo o hace flotar linternas encendidas en lagos, ríos y el mar.
Símbolos
Los chinos utilizan muchos símbolos que tienen diferentes significados. Algunos de estos símbolos solían ser amuletos en el pasado. Por ejemplo, un cartel rojo impreso con versos poéticos significa alegría y buena fortuna. Un pez es un símbolo de abundancia. “Buena suerte para el año que viene” es el significado habitual de la imagen de un petardo, mientras que un farolillo rojo simboliza prosperidad y suerte. Tradicionalmente, la linterna roja sirve para iluminar el camino del Dios de la Cocina cuando visita al Emperador de Jade. Las naranjas y las mandarinas son símbolos de riqueza y suerte, respectivamente. Las decoraciones durante el Año Nuevo chino incluyen flores de ciruelo, que son un símbolo de una persona confiable, mientras que las flores de durazno representan prosperidad, romance y larga vida. Para atraer riqueza, los chinos exhiben lingotes de oro y plata en forma de barco o yuanbao, que se utilizaban como dinero en la antigua China.
Creencias, tabúes, lo que se debe y no se debe hacer
La cultura china es intrigante, fascinante, mística y mítica. Tienen varias supersticiones, creencias, costumbres y tradiciones que incluso la generación moderna sigue. Para el Año Nuevo, hay varias cosas que cada persona puede o no hacer. Éstos son algunos de ellos. En el día de Año Nuevo, estas son algunas de las cosas que no deben hacer:
- Cortate el pelo
- lavarles el pelo
- lavar su ropa
- comer papilla
- Comer carne
- barrer el piso
- hacer costura
- Usa cuchillos y tijeras.
- Jurar
- Romper cosas
- Lloramos
- Pedir prestado o prestar dinero
- visitar el hospital
- Tomar medicamentos fabricados o a base de hierbas.
- Sacar la basura
- Viste de blanco o negro
- Use ropa que esté dañada.
- Dejar el contenedor de arroz vacío
El pueblo chino reza a sus dioses y a sus antepasados para que los guíen y bendigan durante el nuevo año. Eligen los mejores alimentos para ofrecerlos a sus antepasados y a sus dioses. Asimismo, sirven diferentes alimentos que tienen significados especiales. Estos alimentos representan cosas positivas para el nuevo año.
- Pescado: para aumentar la prosperidad
- Rollitos de primavera y bolas de masa – para la riqueza
- Bolas de arroz dulces: para mantener unida a la familia
- Pasteles de arroz glutinoso – para una posición o ingresos más altos
- Fideos: longevidad y felicidad
- Pomelos, naranjas y mandarinas: “frutos de la buena fortuna” para la riqueza y la plenitud
La cultura china es una de las más antiguas del mundo, por lo que es difícil hablar de todo a la vez. Las actividades, así como las creencias tradicionales para la celebración del Año Nuevo Chino, son complejas, por lo que lo que tenemos aquí son algunos de los datos que vale la pena conocer.
¿Necesita servicios de traducción en mandarín o cantonés? ¡Contáctenos!
Para traducciones precisas y de alta calidad desde y hacia el mandarín o el cantonés, confíe en los traductores profesionales nativos de Servicios de traducción electrónica. Puede comunicarse con nosotros al (800) 882-6058 o al [email protected]. Derechos de autor de la imagen: Le La Kam [CC BY-SA]
