[et_pb_section admin_label = ”section”]
[et_pb_row admin_label = ”fila”]
[et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text”]Tan pronto como Sucot termina, nuestros amigos judíos celebrarán Shemini Atzeret y Simjat Torá desde la tarde del 9 de octubre hasta la tarde del 11 de octubre. Shemini Atzeret se traduce como “Octavo Día de Asamblea” y Simjat Torá es “Regocijo en la Torá” en inglés. Los judíos en Israel celebran las dos festividades en un solo día, lleno de actividades, bendiciones, oraciones, comidas festivas y actividades divertidas. En las comunidades judías fuera de Israel, la festividad se divide en dos días.
Descripción general de Shemini Atzeret y Simjat Torá
Aunque la Biblia menciona Shemini Atzeret, la función de la festividad no está clara. Durante el período del Segundo Templo, parece que Shemini Atzeret era un día para la limpieza ritual del altar del templo. Cuando el templo fue destruido en el año 70 d.C., ya no se observó la función tradicional del día.
En Israel, Shemini Atzeret indica el inicio de la temporada de lluvias y la celebración incluye la primera oración del año pidiendo lluvia. Puede deberse a la naturaleza ambivalente de Sheminí Atzeret por lo que fue anexado a la celebración de Simjat Torá, en honor al fin de Sucot y la finalización de las lecturas anuales de la Torá.
Simjat Torá es el día más importante de los dos días festivos porque es un evento alfa-omega. Es la culminación de las lecturas anuales de las secciones de la Torá y, al mismo tiempo, el inicio del nuevo ciclo de lectura de los Cinco Libros de las Escrituras Hebreas, comenzando con el Génesis.
En el Libro de Números, Shemini Atzeret es el “octavo día” o un día extra después de los siete días de observancia de Sucot. No forma parte de Sucot, pero funciona como un día de transición antes de Simjat Torá. Shemini Atzeret se celebra solemnemente y a los judíos no se les permite trabajar. Según muchos rabinos, también es un día de descanso para los judíos porque se mantenían ocupados con las actividades y los invitados que tenían que atender durante Sucot.
Al atardecer, después de Shemini Atzeret, la comunidad judía celebra Simjat Torá. Los Cinco Libros de Moisés comprenden la primera parte de la Torá o Biblia judía. Los libros, que están escritos en hebreo, incluyen Génesis (Bereshit), Éxodo (Shemot), Levítico (Vayikra), Números (Bamidbar) y Deuteronomio (Devarim).
Tradiciones y costumbres
Dado que la mayoría de las festividades judías se centran en la comunidad y la sinagoga, se observan actividades separadas según la ubicación de la celebración.
Muchas familias todavía comen en la sucá de casa, aunque la actividad ya no incluye bendiciones.
En la comunidad es habitual insertar una breve oración pidiendo lluvia desde el inicio de la observancia de Shemini Atzeret hasta la Pascua (Pesaj – 27 de marzo al 3 de abril de 2021). La oración por la lluvia se dice en la segunda bendición de la oración Amidá, la oración central que se dice durante los servicios de adoración. También se le llama “oración de pie”, ya que los judíos recitan la oración mientras están de pie y mirando a Jerusalén. Se incluye otra oración, Yizkor, en la que los judíos piden a Dios que recuerde las almas de los miembros de la familia que han partido.
Por otro lado, los miembros de la comunidad que asisten al servicio litúrgico bailan con la Torá al observar Simjat Torá. Los rollos de la Torá se retiran del arca y los miembros de la comunidad llevan los rollos por la sinagoga y bailan.e con ellos mientras daba siete vueltas al templo. La actividad, que realizan en la víspera de Simjat Torá y en la mañana siguiente, se llama "hakafot".
Cuando la festividad finaliza la lectura anual de la Torá, en este día se lee la sección final del Libro de Deuteronomio (D'varim). El ciclo de lecturas de la Torá comienza de nuevo con la lectura de la primera sección del Libro del Génesis (B'reishit). Se pide a hombres y niños que lean secciones del libro final durante la celebración de Simjat Torá. El honor se llama "aliyah".
En Israel, Shemini Atzeret y Simjat Torá son un evento de un día. Sin embargo, en las comunidades judías fuera de Israel se celebran como un evento de dos días.
Al ser festivos importantes, está prohibido trabajar, excepto los imprescindibles. La noche anterior al inicio del Shemini Atzeret/Simjat Torá, las niñas y mujeres encienden velas mientras recitan las bendiciones correspondientes. Las familias disfrutan de comidas festivas día y noche y beben jugo de uva o vino después de recitar un Kidush.
Celebrando Shemini Atzeret y Simjat Torá en todo el mundo
Según la tradición, la comunidad judía se reúne en la sinagoga para celebrar la fiesta de los gemelos. Pero fuera de Israel, las comunidades judías celebran las festividades con fiestas callejeras, en las que los niños sostienen banderas y reciben dulces de colores.
No se sirve comida especial durante la festividad, aunque a los niños se les permite comer dulces porque la festividad de los gemelos es un evento alegre. Sin embargo, hay favoritos tradicionales, como las manzanas confitadas y las galletas en forma de las Tora. Dado que el evento es festivo, los adultos suelen beber vino y otras bebidas alcohólicas.
Al igual que en Israel, muchos judíos que viven en otras partes del mundo todavía comen con su familia en la sucá cuando celebran Shemini Atzeret. Sin embargo, no recitan ninguna bendición para desvincular el día de Sucot.
No espere más que las mejores traducciones al hebreo de eTS
El hebreo es un idioma revivido y está volviendo a ser importante. Asegúrese de obtener las traducciones al hebreo más precisas cuando las necesite. Servicios de traducción electrónica tiene una red de traductores nativos que trabajan con más de 200 idiomas, desde los idiomas principales hasta los idiomas poco conocidos y raros. Viven en el país, por lo que tienen experiencia lingüística y un profundo conocimiento de la cultura local, lo que garantiza a nuestros clientes que están utilizando el idioma más apropiado para su público objetivo. Siempre que necesite traducciones precisas a precios competitivos, póngase en contacto con nosotros. Puede comunicarse con nosotros fácilmente a través de [email protected] o al (800) 882-6058.
[/ et_pb_text] [/ et_pb_column]
[/ et_pb_row]
[/ et_pb_section]
