Pesaj o Pesaj es una festividad judía móvil que dura siete u ocho días. La Pascua 2020 comenzará al atardecer del 8 de abril y finalizará la tarde del 16 de abril. Conmemora la liberación de los judíos de la esclavitud en Egipto.
En la Torá, "pesaj" se refiere al concepto de que Dios pasó por alto los hogares de los judíos cuando los egipcios sufrieron la décima plaga. La plaga mató a todos los hijos primogénitos de las familias egipcias.
Los judíos pudieron escapar de la última plaga derramando sangre de cordero en sus puertas. Era una señal para decirle a Dios que pasara por alto o perdonara sus hogares. La celebración moderna de la Pascua da gracias a Dios por obtener la libertad.
¿Qué es la Pascua?
La Pascua es la festividad más celebrada del calendario judío. La festividad celebra la primavera. También celebra el nacimiento y el renacimiento. Conmemora el Éxodo de los judíos de la esclavitud egipcia a la libertad. Asimismo, Pesaj significa ser responsable de uno mismo, de la comunidad y del resto del mundo. Pero para los más jóvenes, Pesaj es tiempo de soportar los preparativos involucrados en la celebración de la festividad y sus muchas restricciones dietéticas.
El número de celebraciones tradicionales al conmemorar la Pascua depende de la ubicación de la diáspora judía.
La celebración de la Pascua no se trata de una conmemoración tradicional de las cosas importantes que sucedieron en el pasado. Para los judíos, quieren hacer de la celebración algo significativo y personal. Desde la antigüedad, los judíos enseñan a sus semejantes que la Pascua no se trata de recordar el Éxodo. No se trata sólo de comparar tu vida con el viaje para escapar de la esclavitud. Celebrar la Pascua se trata más de personalizar la historia del Éxodo, sintiendo y experimentando las sensaciones involucradas en el viaje. Éste es el camino para que los judíos avancen individualmente y como pueblo.
Los judíos tienen cuatro nombres para la Pascua. Aparte de Pesaj, la festividad se puede llamar de la siguiente manera:
- Chag Ha-aviv o el Festival de la Primavera
- Z'man Cheiruteinu o El tiempo de la liberación
- Jag Ha-matzot o Fiesta de los Panes sin Levadura.
Observancias tradicionales durante la Pascua
Una de las cosas que se destacan durante la celebración de la Pascua es comer pan sin levadura. Lo más destacado de Pesaj es el disfrute de las comidas del Seder, que incluyen comer hierbas amargas y matzá y tomar cuatro copas de vino. También vuelven a contar la historia del Éxodo. En Israel la celebración de la Pascua dura siete días, mientras que en las comunidades judías fuera de Israel la celebran durante ocho días.
En la primera noche de Pesaj, los judíos celebran una cena ritual o Seder. Los judíos que viven fuera de Israel disfrutan de otro Seder la segunda noche.
Conmemorando la Pascua
Hay dos partes en la conmemoración de la Pascua, que involucran los dos primeros días y los dos últimos días de la celebración, que son días festivos completos. Los judíos encienden velas navideñas por la noche y, durante los días y las noches de la Pascua, realizan comidas festivas.
Durante estos cuatro días se liberan de las trivialidades de cada vida. Los judíos disfrutan de las vacaciones laborales y se les dice que no escriban ni conduzcan. Encienden o apagan sus dispositivos eléctricos. Las dos primeras noches conmemoran el Éxodo, mientras que las dos últimas noches recuerdan la división del Mar Rojo.
La segunda parte son los cuatro días intermedios, que se llaman chol hamoed. Durante estos días se les permite trabajar.
Los judíos sólo comen pan sin levadura o matzá durante la Pascua. La matzá o pan plano sin levadura era lo único que comían los judíos cuando huían de Egipto. No se les permite comer jametz o grano con levadura, que puede ser cualquier bebida o alimento que tenga espelta, avena, centeno, cebada o trigo.
Jametz incluye diferentes tipos de bebidas alcohólicas, pastas, cereales, galletas, pasteles o pan. Los judíos sólo consumen alimentos y bebidas que estén certificados como libres de jametz.
El Seders son los momentos más destacados de la celebración de la Pascua. Un menú de Seder incluye lo siguiente:
- Cuatro tazas de jugo de uva o vino.
- Verduras sumergidas en agua salada.
- Matzá
- Hierbas amargas como lechuga romana y rábano picante con charoset (una salsa hecha con vino, peras, manzanas y nueces)
- Comidas festivas tradicionales como pescado gefilte y sopa de pollo.
La preparación para un Seder implica 15 pasos
- Kadesh o bendición, incluida la recitación del Kidush. Esto se hace mientras se sostiene una copa de vino. Las cuatro copas de vino simbolizan lo que sucedió cuando sus antepasados fueron esclavizados en Egipto. Mientras fueron esclavos, no cambiaron sus nombres, continuaron hablando hebreo, mantuvieron su moral y permanecieron leales a sus hermanos judíos.
- Ritual de lavado de manos o urchatz
- Comer un aperitivo (Karpas) con las manos. Por lo general, se sumerge un trozo de papa o cebolla hervida en agua salada.
- Romper la matzá (yachatz)
- A maguid lee el Hagadá o la historia del Éxodo. Beben la segunda copa de vino.
- Segundo lavado de manos antes de las comidas o rachtzah, que incluye una bendición
7 y 8. Comer matzá después de recitar una bendición (Motzí matzá)
- Comer las hierbas amargas o maror
- Hacer y comer el Sándwich Hillel (Korech)
- Comer la fiesta de la Pascua (Shulján Orech) comenzando con un huevo cocido sumergido en agua salada
- Comiendo el postre escondido (afikoman), un trozo de matzá que inicialmente estaba escondido.
- Bendición después de la comida o Bérach. En este momento toman la tercera copa de vino.
- Cantan canciones de alabanza a Dios (Hallel) y bebe la última copa de vino.
- Los judíos creen haber realizado el ritual satisfactoriamente y reconocen su aceptación o Nirtzá.
Mensaje de Pascua y celebraciones durante la pandemia de COVID-19
La Pascua es una conmemoración de cómo el pueblo judío escapó de la esclavitud en Egipto cuando Dios golpeó a Egipto con la décima plaga. Este año, los judíos seguirán celebrando una versión más pequeña de la festividad, limitando las comidas y reuniones únicamente a los miembros de la familia.
En medio de la pandemia de coronavirus, el rabino Noam Marans del Comité Judío Estadounidense da esperanza al recitar una parte de la Hagadá:
“Este año estamos esclavizados; el año que viene seremos libres”.
El rabino aspira a que el mundo pronto salga victorioso de la enfermedad Covid-19.
Al mismo tiempo, sus líderes religiosos están reiterando la necesidad de distanciarse físicamente y utilizar otras tecnologías para celebrar la Pascua con sus familias. Es un pequeño sacrificio por el bien de muchos.
Los líderes de la iglesia y las comunidades judías están planeando distribuir paquetes de alimentos "seder para llevar". Crearon pautas ortodoxas para observar la festividad.
Ayudemos a combatir la pandemia de COVID-19 con servicios de traducción médica oportunos – Contáctenos
La epidemia de Covid-19 sigue afectando al mundo y una de las mejores acciones de defensa que todos podemos hacer es practicar el distanciamiento social y quedarnos en casa. Pero los pioneros, los investigadores médicos, los bioingenieros, los médicos y los profesionales médicos necesitan datos para poder comprender el alcance de la crisis en todo el mundo. Los fabricantes de equipos sanitarios necesitan nueva información sobre lo que necesitan los profesionales médicos y los trabajadores sanitarios de todo el mundo. Los traductores profesionales de Servicios de traducción electrónica están disponibles para ayudar a la comunidad de atención médica a conectarse con servicios de traducción precisos, de alta calidad y puntuales en más de 100 idiomas. Por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a [email protected] o llámenos al (800) 882-6058.
Derechos de autor de la imagen: Noamfurer /CC0
