¿Qué es la interpretación simultánea remota?
La pandemia mundial de COVID-19 provocó una amplia gama de desafíos y obstáculos en todos los campos y sectores. La industria de la traducción es una de ellas. Mientras que en el pasado la interpretación simultánea lideraba el camino a la hora de interpretar las palabras de un orador a otro idioma en tiempo real y físicamente presente en el lugar, ahora tenemos una variante “gracias a la pandemia”: la simultánea remota. interpretación. O, mejor, una variante animada del mismo.
La interpretación simultánea remota (usualmente utilizada de forma abreviada como RSI, en adelante incluida) es la misma práctica de interpretar las palabras de la otra persona en tiempo real, pero desde una ubicación remota. Los únicos equipos que necesita para que RSI funcione son un teléfono inteligente, una computadora portátil, unos auriculares y, por supuesto, una conexión a Internet.
¿Cuándo se puede usar?
La interpretación simultánea remota es una solución perfecta para conferencias internacionales, eventos, reuniones web, sesiones gubernamentales, sesiones multilingües, etc. Al utilizarla, ahorra dinero y tiempo mientras mejora la facilidad de acceso y crea una mayor familiaridad entre los oradores y delegados en conferencias.
Cuando se trata de paneles de discusión, RSI funciona muy bien, sin restricciones en el número de combinaciones de idiomas utilizadas.
Varias plataformas RSI ofrecen videoconferencia únicamente e incorporación con productos de videoconferencia, como Skype, Zoom, GoToMeeting y otros.
Si organiza un seminario en el que se tratarán temas técnicos, garantizar un conocimiento adecuado y una formación eficaz pasa por una buena comprensión del idioma del anfitrión. Y es por eso que la mejor manera de asegurar la adecuada comprensión del tema es incorporar la Interpretación Simultánea Remota.
RSI también se puede utilizar para reuniones menores, eliminando así las barreras del idioma y mejorando la eficiencia y la confianza dentro de las empresas internacionales, permitiendo a los miembros del equipo regional una mayor oportunidad de comunicarse con más confianza en su idioma nativo.
¿Cómo puedo configurar una interpretación simultánea para una reunión en línea?
Ahora que tiene muy claro qué es la interpretación simultánea remota, procedamos a explicarle cómo puede configurar un SI para una reunión en línea.
En primer lugar, debe contratar a un experto en idiomas con experiencia y conocimientos en el campo de su industria. Escuchará lo que dicen los participantes en el idioma de origen y lo interpretará en tiempo real al idioma de destino. La gran ventaja de esto es que todo se hace en línea, sin importar dónde se encuentre usted, dónde esté el intérprete y si hay otros participantes en el mundo.
En segundo lugar, el método preciso difiere según la naturaleza del evento que esté organizando. De todos modos, la mayoría de proveedores de servicios de interpretación utilizan una plataforma RSI basada en la nube con posibilidad de incorporar numerosos software, herramientas y productos, como Google Meets, Zoom, Skype y otros. También hay empresas que ofrecen intérpretes de conferencias independientes.
En tercer lugar, los participantes en el evento, junto con los intérpretes, pueden ver y oír quién habla. Posteriormente, el intérprete (o intérpretes, si decide tener más de uno) traducirá las palabras pronunciadas en tiempo real, a través de una plataforma basada en la nube. Y para ello, los especialistas del proveedor de servicios deben estar equipados con micrófonos y auriculares de alto nivel.
El discurso de un intérprete se transmite a través de una nube y los oyentes pueden elegir el idioma que desean escuchar conectándose a la plataforma RSI; todo lo que necesitan es un dispositivo con conexión a Internet.
¿Sabías? Los beneficios de contar con intérpretes de idiomas para tus eventos online
Existen varios beneficios de utilizar la interpretación simultánea remota y contar con intérpretes de idiomas para eventos en línea. A continuación hay algunos de ellos:
Mayor adaptabilidad: a menudo, las conferencias de prensa, seminarios web y otros eventos deben organizarse con un anuncio rápido. Usar RSI significa que puede ofrecer varios idiomas a su audiencia en cualquier momento y en cualquier lugar. También mejora el acceso a intérpretes que hablan idiomas raros.
Gastos reducidos: utilizar RSI también puede resultar beneficioso para reducir los costes de organización de un evento importante.
Mayor espacio: la interpretación simultánea remota elimina la necesidad de todo el equipo de interpretación, lo que libera un espacio importante que se puede utilizar para otros fines.
Menos tareas pendientes que cumplir: como no es necesario organizar viajes, alojamiento y otras cosas para expertos en idiomas e intérpretes, el anfitrión puede concentrarse en la tarea más importante: reservar al personal más cualificado y con más experiencia. , y los intérpretes más capacitados para su evento.
Póngase en contacto con los expertos cuando necesite servicios de interpretación.
Aquí en Servicios de traducción electrónica, trabajamos únicamente con intérpretes y traductores que son hablantes nativos y tienen años de experiencia a sus espaldas. Nuestra misión es ofrecer el mejor servicio lingüístico a todos nuestros clientes. De este modo nos encargamos de asignar los proyectos al experto lingüístico adecuado. Si tiene una conferencia, seminario, taller o reunión de negocios próxima que necesite servicios de interpretación, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a [email protected] o llámenos al (800) 882-6058 para que podamos analizar sus requisitos.
