Cada idioma tiene su propio conjunto de modismos y expresiones, y el idioma inglés tiene una gran cantidad de ellos. Los modismos son frases o palabras que no deben tomarse literalmente y tienen una connotación cultural.
La mayoría de los modismos en inglés que escuchas están orientados a dar consejos, pero también reflejan conceptos e ideas subyacentes. Probablemente hayas escuchado algunos de ellos, particularmente en programas de televisión y películas, y te hayas preguntado por qué no podías entenderlos a pesar de conocer las palabras.
Cuando aprendemos un nuevo idioma, normalmente nos centramos inicialmente en lo básico, como la gramática y el vocabulario. Si bien esto es fundamental, conocer modismos, expresiones y frases populares también resulta útil a la hora de aprender idiomas.
Estos le ayudarán a ir más allá de ser gramaticalmente correcto, permitiéndole sonar más nativo y obtener una idea de la cultura de las personas que hablan el idioma. Debido a que las frases y expresiones son cruciales al aprender un nuevo idioma, ¡profundizaremos en diez frases comunes en inglés que usamos a diario!
10 frases comunes en inglés
- Una vez en una luna azul
Esta frase se utiliza para referirse a un evento que ocurre raramente, como el avistamiento de una luna azul.
- un centavo por tus pensamientos
Puede utilizar esto para preguntar qué piensa alguien sobre algo o para pedirle su opinión sobre un tema específico.
- Lo mejor de ambos mundos
'Lo mejor de ambos mundos', según el Cambridge English Dictionary, es "un escenario en el que puedes disfrutar de los beneficios de dos cosas muy diferentes al mismo tiempo".
- Bajo el clima
Les encanta hablar sobre el clima en Inglaterra y lo harán con frecuencia, pero no se deje engañar por este término tan frecuente. Si alguien dice que no se encuentra bien, la reacción apropiada es "¡Espero que te sientas mejor!". en lugar de "¿Te gustaría que me prestaras mi paraguas?"
- Descubrir el pastel
Decir la verdad significa compartir un secreto. Por ejemplo, si accidentalmente le dices a alguien que planeas sorprenderlo, entonces has derramado la sopa.
- Romper una pierna
Cuando deseas que alguien se rompa una pierna, en realidad no le deseas daño, sino buena suerte. '¡Buena suerte!' Es un grito de buena suerte que suele ir acompañado de un pulgar hacia arriba. Viene de los días en que los actores de teatro exitosos se inclinaban tantas veces después de una actuación que sus piernas se rompían.
- Superando cualquier dificultad
Esto simplemente significa permanecer devoto o leal, pase lo que pase. "En las buenas y en las malas", una frase que se usa a menudo para describir familias o mejores amigos, significa que están ahí el uno para el otro pase lo que pase, tanto en los momentos buenos como en los terribles.
- Tómalo con una pizca de sal
Esta frase simplemente significa que debes tomar una información con precaución o no tomarla demasiado en serio.
- Ver a los ojos
Cuando dos personas se ven cara a cara, significa que se entienden completamente. También se utiliza cuando estás de acuerdo con algo por completo.
- Irse por las ramas
Cuando dices tonterías para evitar responder una pregunta porque no quieres transmitir tu opinión o dar una respuesta directa, te estás andando por las ramas.
¿Cuál es la diferencia entre una frase y un modismo?
La diferencia entre una frase y un modismo es que un modismo es una forma de frase con un significado figurado que sólo puede ser entendida por alguien que esté familiarizado con ella, mientras que una frase tiene un significado literal y puede ser entendida por cualquiera. Otra distinción es que los modismos son fijos, mientras que las frases no.
Otra distinción entre las dos frases es que una frase es un grupo de palabras que se usan juntas para formar una expresión, mientras que un modismo es una expresión formada por palabras que tienen un significado diferente del significado literal de las palabras individuales.
Tanto los términos "modismos" como "modismos" son partes útiles de la lingüística y con frecuencia se confunden. También se dice que ambos nombres son de naturaleza comparable, basándose en sus fragmentos repetidos y su cadena de sílabas. A pesar de que los modismos y las frases son partes esenciales de una oración, existe una distinción significativa entre los dos conceptos.
Una colección de palabras que se usan juntas para formar una oración o expresión se denomina "oración". La oración se define por un verbo, un adverbio y/o una preposición. Es funcional y directo, y es una de las unidades gramaticales separadas de la oración. Una frase también puede ser un elemento breve de una declaración en lugar de una oración completa.
Un modismo, por otro lado, es un conjunto de palabras que forman una sola expresión. El problema de un modismo es que el modismo tiene un significado completamente diferente al de los significados separados de los componentes que componen el término.
Cómo aprender frases básicas en inglés
Incluso para los hablantes naturales de inglés, hablar inglés puede resultar desafiante y aterrador. Sin embargo, hay una serie de palabras que podrías emplear con frecuencia en tu vida diaria.
Te sentirás más cómodo hablando inglés con amigos, compañeros de trabajo o extraños si sigues estas mejores prácticas a la hora de aprender frases básicas en inglés.
El aprendizaje es un proceso que requiere paciencia y compromiso. Sólo tú tienes poder sobre lo que haces, cuándo lo haces y cómo lo haces. Recuerda que la práctica breve y constante es mucho mejor para la mente que los intervalos largos e irregulares, por lo que no necesitarás practicar todo el día: bastará con unos minutos al día. Puedes practicar de la forma que quieras: leyendo, escuchando música o practicando ejercicios. Adquiera el hábito de hacer cosas con regularidad.
¿Por qué la gente usa frases?
Los modismos no son sólo para divertirse. Desempeñan un papel crucial en la forma en que nos comunicamos. Según algunos investigadores, el lenguaje común de las personas puede contener tantos modismos como palabras.
¡Cuéntanos tus frases o preguntas favoritas en los comentarios!
Los traductores de eTS son expertos en gramática
Nuestros traductores son expertos en idiomas y gramática, lo que garantiza que obtenga traducciones de alta calidad y 100% precisas en cualquier par de idiomas. Cualquiera que sea el proyecto de traducción que tenga, le aseguramos que sólo traductores nativos y con formación profesional se encargarán de ello. Para preguntas y cotizaciones, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al (800) 882-6058.
