¿Está buscando expandir su negocio a nuevos mercados? Si es así, necesitarás un estrategia de localización para atraer a nuevos públicos. La localización no se trata sólo de traducir su sitio web a diferentes idiomas. Hay muchos otros factores a considerar, como las diferencias culturales y los requisitos legales.
En esta publicación de blog, analizaremos cinco estrategias de localización simples que lo ayudarán a expandir su negocio a nuevos mercados.
¿Qué es la localización?
La localización es el proceso de adaptar un producto o servicio a un mercado específico. Esto puede implicar traducir el texto a diferentes idiomas, modificar el diseño para adaptarlo a los gustos locales y ajustar el precio para que coincida con los estándares locales. La localización es esencial para las empresas que desean expandirse a nuevos mercados.
¿Qué es una estrategia de localización?
Una estrategia de localización es un plan de acción que utilizan las empresas para adaptar sus productos y servicios a nuevos mercados. La localización implica tener en cuenta las diferencias culturales y los requisitos legales de los diferentes países. Es importante contar con una estrategia de localización antes de expandirse a nuevos mercados, ya que puede ayudarle a evitar errores costosos.
¿Cuáles son los elementos de un buen plan de localización?
Hay muchos elementos de un buen plan de localización, pero algunos de los más importantes incluyen:
- Traducir su sitio web a diferentes idiomas
- Adaptando su diseño a los gustos locales
- Ajustar sus precios para que coincidan con los estándares locales
- Investigar las diferencias culturales entre su mercado objetivo y su mercado local.
- Comprender los requisitos legales para hacer negocios en nuevos mercados.
¿Cuáles son los beneficios de tener una buena estrategia de localización?
Existen muchos beneficios de tener una buena estrategia de localización, entre ellos:
- Aumento de la cuota de mercado
- Conocimiento de marca mejorado
- Fidelización de clientes mejorada
- Más ventas y beneficios
La localización es una parte esencial para hacer negocios en nuevos mercados. Si sigue estas sencillas estrategias de localización, podrá asegurarse de que sus productos y servicios se adapten a las necesidades de su mercado objetivo.
Cinco estrategias de localización sencillas
1. Investigue a su público objetivo y comprenda sus valores culturales.
Antes de que comience la localización, es importante investigar un poco sobre su público objetivo. Esto incluye comprender sus valores culturales y en qué se diferencian de su mercado local. Sin esta información, es posible que no pueda crear productos y servicios que les atraigan.
Por ejemplo, si se dirige al mercado brasileño, deberá tener en cuenta el hecho de que los brasileños son conocidos por ser amigables y acogedores. La estética de su diseño tiende a ser más colorida y festiva que la popular en América del Norte. Y, por último, la cultura brasileña está muy orientada a la familia, por lo que las empresas deberían considerar la promoción de productos y servicios orientados a la familia.
La localización no se trata sólo de traducir su sitio web a diferentes idiomas, sino también de comprender las diferencias culturales entre su mercado objetivo y su mercado local.
2. Utilice traducciones profesionales que sean precisas y culturalmente relevantes.
Es importante utilizar traducciones profesionales al localizar su sitio web. Esto garantiza que las traducciones sean precisas y culturalmente relevantes. ¡Las traducciones inexactas pueden ser vergonzosas e incluso dañar la reputación de su marca!
Asegúrese de utilizar un servicio de traducción que emplee traductores que estén familiarizados con la cultura de su mercado objetivo. El traductor también debe tener experiencia en la traducción de materiales de marketing, ya que estos materiales suelen contener términos y frases especializados.
Cuando la localización se realiza correctamente, puede ayudar a las empresas a obtener una ventaja competitiva en nuevos mercados.
3. Traduzca todos los elementos visuales de su sitio web, incluidos iconos y gráficos.
Traducir todos los elementos visuales de su sitio web es importante, ya que ayuda a crear una identidad de marca global coherente. Los íconos y gráficos a menudo pueden ser difíciles de traducir, por lo que es importante utilizar un servicio de traducción que tenga experiencia en la traducción de este tipo de archivos.
Si está utilizando un software de localización, asegúrese de que el software pueda manejar traducciones de imágenes. Algunos programas de localización solo traducen texto, lo que puede generar inconsistencias en su marca.
Cuando todas las imágenes se traducen con precisión, se ayuda a crear una experiencia de usuario positiva para los visitantes internacionales.
4. Adapte el diseño de su sitio web para que coincida con la cultura local.
Una de las mejores formas de crear una experiencia de usuario positiva para los visitantes internacionales es adaptar el diseño de su sitio web para que coincida con la cultura local. Esto significa utilizar colores y diseños que sean populares en el mercado objetivo y evitar diseños que sean culturalmente ofensivos.
También es importante utilizar métodos de pago y monedas locales en su sitio web. Esto ayuda a que los clientes internacionales se sientan cómodos realizando compras en su sitio.
Cuando se toma el tiempo para adaptar el diseño de su sitio web, demuestra que se preocupa por su mercado objetivo.
5. Pruebe su sitio web en diferentes mercados globales para comprobar su precisión y cumplimiento.
Probar su sitio web en diferentes mercados globales es una excelente manera de garantizar la precisión y el cumplimiento. Al hacer esto, puede detectar cualquier error de localización antes de que cause problemas a su empresa.
También es una buena idea probar su sitio web en diferentes navegadores web y dispositivos móviles. Esto garantiza que su sitio web se vea y se comporte como se supone que debe hacerlo en todos los mercados globales.
Cuando prueba su sitio web en diferentes mercados globales, se asegura de que su negocio esté listo para la expansión internacional.
Estas son sólo cinco de las muchas estrategias de localización que las empresas pueden utilizar para expandirse a nuevos mercados. Si sigue estas estrategias, podrá crear un sitio web global exitoso que satisfaga las necesidades de su público objetivo.
Cómo determinar qué partes de su sitio web deben localizarse
Al expandir su sitio web a nuevos mercados globales, es importante determinar qué partes de su sitio web deben localizarse. No será necesario localizar todas las partes de su sitio web; de hecho, la localización suele ser más eficaz cuando se utiliza de forma selectiva.
A continuación se ofrecen tres consejos para determinar qué partes de su sitio web deben localizarse:
- Mire los análisis de su sitio web y determine qué páginas son más visitadas por visitantes internacionales.
- Utilice una herramienta de localización para ver qué secciones de su sitio web no se están traduciendo correctamente.
- Pregunte a los clientes internacionales qué secciones de su sitio web les resultan más confusas o difíciles de usar.
Si desea que su sitio web sea global, considere utilizar algunas de las estrategias de localización que describimos en esta publicación. Al trabajar con un servicio de traducción profesional como eTranslation Services, puede asegurarse de que el contenido de su sitio web esté traducido con precisión y adaptado para atraer al público local de todo el mundo. ¿Listo para comenzar? Contáctenos ¡Contáctenos!
