Los estadounidenses no son conocidos por hablar varios idiomas, aunque el país es lingüísticamente diverso. Entre las lenguas de inmigrantes, el español es la más hablada. En el Tabulaciones del Pew Research Center de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2017 (IPUMS), los resultados muestran los siguientes idiomas y el tamaño de la población según el idioma que hablan:
- Sólo inglés: 17%
- Español - 43%
- Chino - 6%
- Hindi y otras lenguas indias: 5%
- Filipino - 4%
- Francés - 3%
- vietnamita – 3%
- Lenguas dravidianas: 2%
- Todos los demás idiomas: 18%
Los inmigrantes de habla hispana comenzaron a llegar a los Estados Unidos alrededor del siglo XIX y la inmigración continúa hasta la fecha. El idioma ingresó inicialmente a los EE. UU. cuando Juan Ponce de León aterrizó por primera vez en un área que ahora se conoce como Florida en 19. Regresó a Florida en 1513.
El idioma español en Estados Unidos
No se puede negar la influencia del idioma español en muchas partes de Estados Unidos. ¿Sabías que el primer borrador de la constitución del estado de California, creada en 1849, estaba en inglés y español? William Edward Petty Hartnell fue designado como traductor oficial de la Constitución de California.
Varios estados de EE.UU. tienen nombres de origen español, como Nevada, Montana, Florida, Colorado, California y Arizona. ¿Sabías también que antes de la guerra entre Estados Unidos y México, Gran parte de Texas y California eran territorios de México.? No es de extrañar entonces que estos dos estados tengan grandes poblaciones de hispanohablantes.
Traducción del español al inglés
Los últimos datos disponibles indican que 41 millones de personas en Estados Unidos son hablantes nativos de español, mientras que 11.6 millones son bilingües. Hoy en día, los hispanohablantes en Estados Unidos superan en número a los hispanohablantes en España y Colombia. Dadas las estadísticas, es inevitable que muchas empresas, desde pequeñas empresas hasta grandes conglomerados, quieran establecer operaciones en el país. Estas empresas ofrecen una amplia variedad de productos y servicios, desde agricultura hasta alimentos, finanzas, energía y telecomunicaciones.
Muchas empresas en España quieren ingresar al mercado estadounidense, dada la gran población de hispanohablantes en los EE. UU. Como tal, los servicios de traducción del español al inglés tienen una gran demanda en este momento.
Aunque Estados Unidos no tiene un idioma oficial, el inglés es el idioma dominante que habla el país. También es un lenguaje de negocios internacional. Por tanto, las empresas españolas deben asegurarse de que sus documentos corporativos, planes de negocio, propuestas, estados financieros y otra documentación estén disponibles en inglés.
Es recomendable trabajar con una empresa de traducción profesional que trabaje con hablantes nativos de español con experiencia en traducción comercial y financiera. La traducción comercial utiliza un conjunto único de términos que pertenecen al sector empresarial. El conocimiento de la terminología es una garantía para facilitar la comunicación adecuada entre colegas de negocios.
Servicios de traducción de inglés a español
Dado que el español es el segundo idioma más hablado en los EE. UU., la demanda de servicios de traducción en este par de idiomas es consistentemente alta. El servicio de traducción del español al inglés puede ayudarle a acceder a un importante mercado objetivo demográfico con potencial poder adquisitivo de 1.5 billones de dólares.
La traducción no implica únicamente sustituir el texto en un idioma por la versión equivalente en otro idioma. El proceso no es tan simple como eso.
Los traductores profesionales deben comprender el contexto del documento original y la personalidad del usuario previsto de la traducción. Si bien muchos hispanos son bilingües, comunicarse con ellos en su lengua materna es una forma de garantizar su lealtad. Todavía quieren leer mensajes e información en español.
En eTranslation Services, nuestros traductores de español son conscientes de las preferencias culturales del mercado hispano en los EE. UU. Usamos coloquialismos y jerga que usan los hispanos locales, según el público objetivo. Entendemos que se hablan varias formas de español en todo el país. Tenemos que asegurarnos de utilizar el tipo de español que habla su público objetivo. Hoy en día, los tipos más dominantes son el español mexicano, el español caribeño (puertorriqueño, dominicano, cubano, venezolano, colombiano y panameño) y el español centroamericano de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala.
Traductor de inglés a español
Dado el escenario del mercado hispano en Estados Unidos, elegimos al traductor de inglés a español adecuado para cada proyecto de traducción que realizamos. También damos igual importancia al tipo específico de español que utilizan los consumidores online. Los clientes deben proporcionar contenido relevante a las comunidades de habla hispana en línea para mejorar la comunicación.
El mercado en línea para hispanohablantes crece constantemente y prefieren sitios que estén disponibles en inglés y español, lo que aumenta la demanda de traductores de inglés a español.
¿Necesita expertos en traducción del español al inglés? ¡Contáctenos!
Cualquiera que sea el tipo de traducción de español a inglés o de inglés a español que necesite, podemos entregársela. En Servicios de traducción electrónica Contamos con un equipo de traductores nativos de español con experiencia en la materia. Si necesitas traducciones financieras o comerciales del español al inglés, ponte en contacto con nosotros. Puede llamarnos al (800) 882-6058 o enviarnos un correo electrónico a [email protected]. Le garantizamos que obtendrá un excelente servicio de traducción, tarifas competitivas, privacidad y seguridad de los datos. También nos aseguramos de entregar su proyecto de traducción a tiempo.
