Durante muchos años, los servicios de traducción empresarial han sido un aliado constante de muchas corporaciones, grandes y pequeñas en todo el mundo. A medida que se abren más mercados extranjeros en todo el mundo, las traducciones comerciales se vuelven más populares, especialmente hoy en día. ¿Por qué? Por la globalización y porque muchas actividades comerciales se realizan online. A medida que más y más clientes internacionales pasan a primer plano, más traducciones para los negocios se vuelven necesarias.
Servicios de traducción empresarial
Los servicios de traducción empresarial cubren varios elementos. Se pueden utilizar para escrituras, contratos mutuos y acuerdos comerciales. También pueden pertenecer a folletos, anuncios, estados financieros e informes financieros. Las traducciones para empresas se relacionan con un producto, servicio, empresa o negocio en particular.
El servicio va más allá de la traducción de documentación escrita. Los servicios de traducción empresarial también cubren la traducción de páginas de redes sociales, localización de aplicaciones, localización de sitios web y traducción de sitios web. Las herramientas y parafernalia de marketing también pueden utilizar los servicios de traducción empresarial.
¿Qué es un servicio de traducción empresarial?
Como su nombre lo indica, el servicio se aplica a cualquier tipo de negocio que atienda a clientes internacionales. Las empresas globales dependen de la traducción de idiomas para difundir información empresarial sobre sus productos, servicios, métodos de gestión y transacciones entre diferentes usuarios en sus ubicaciones de destino. Las empresas globales no pueden existir sin traducción de idiomas debido a la barrera del idioma.
Las traducciones son esenciales para las empresas globales, ya que pueden ayudar a garantizar su éxito en los mercados internacionales. Las empresas que planean una expansión global enfrentarán varios desafíos, como diferencias culturales e idiomáticas, cuestiones regulatorias y de cumplimiento internacional, requisitos de embalaje, competencia local y diferentes formas de realizar negocios.
La comunicación eficaz es un componente fundamental a la hora de realizar negocios internacionales y sólo puede lograrlo a través de servicios de traducción empresarial. Como propietario de una empresa, necesita documentos internos, como manuales de formación y manuales de empleados, disponibles en otros idiomas para sus trabajadores extranjeros. No se puede dar por sentado que todas las personas podrán entender inglés, por ejemplo.
Necesita traductores comerciales que sean expertos en documentos legales, contratos y leyes locales. Debe localizar sus materiales de marketing y la información del producto. Las traducciones comerciales consideran terminologías específicas, metáforas culturales, diferencias culturales, confidencialidad y sistemas legales.
¿Traducciones comerciales o interpretación comercial?
¿Necesita servicios de traducción o interpretación para su negocio? La respuesta podría ser una, la otra o ambas. El requisito para cualquier tipo de servicio lingüístico depende del propósito. A menudo necesitará servicios de traducción empresarial para traducir sus materiales escritos a otros idiomas para una amplia gama de propósitos.
Si organiza seminarios de capacitación, reuniones de negocios, conferencias y otras reuniones formales que requieren la asistencia de participantes que hablan diferentes idiomas, necesitará servicios de interpretación comercial. Su empresa sólo necesitará ocasionalmente servicios de interpretación según los escenarios mencionados anteriormente.
Las 5 principales industrias que utilizan servicios de traducción empresarial
A medida que las empresas se expanden por todo el mundo, los servicios de traducción empresarial están experimentando una gran demanda, ya que las empresas necesitan llegar a múltiples audiencias en varios idiomas. Dentro de la gama de empresas que se benefician de los servicios de traducción, varias se destacan por depender de la traducción para el éxito de sus negocios.
- e-Commerce
En 2018, el mayores consumidores en línea son de EE. UU., Reino Unido, Suecia, Francia y Alemania. Les siguen Japón, España, China, Rusia y Brasil. Dado que compran a nivel local e internacional, esto significa que las empresas de estos países dependen de los servicios de traducción empresarial para mantener sus negocios en línea.
2. Industria financiera y bancaria
Con el crecimiento de las empresas internacionales, los servicios financieros y bancarios desempeñan un papel más importante en el apoyo a muchos tipos de negocios. También necesitan ganar más clientes, por lo que deben localizar sus ofertas de servicios y su contenido corporativo, incluida su información de marketing, para llegar a los mercados objetivo locales.
3. Industria tecnológica
Las innovaciones tecnológicas impulsan a muchas industrias a alcanzar el dominio global en sus propios nichos. Para 2019, se espera que la industria alcance los 5 billones de dólares en ingresos. Acerca de 69 por ciento del gasto en tecnología proviene de fuera de Estados Unidos, y la mayoría proviene de la región de Asia Pacífico, una región donde se hablan varios idiomas además del inglés. La mayoría de ellos están ubicados en Japón, China, Taiwán y Corea del Sur, por lo que estos gigantes tecnológicos se comunican con sus clientes potenciales y socios globales en varios idiomas.
4. Fabricación
El sector manufacturero sigue creciendo y la mayoría de ellos están explorando nuevos mercados todo el tiempo. Las empresas manufactureras requieren la traducción de una amplia gama de documentos, desde licencias hasta manuales, desde patentes hasta marcas comerciales, desde información de productos hasta documentos de marketing, y más. Necesitan una comunicación constante y deben asegurarse de que su comunicación sea precisa y llegue a los usuarios objetivo en el momento adecuado.
5. Viajes y turismo
A medida que muchas partes del mundo se vuelven más accesibles, la industria de viajes y turismo alienta a más clientes a viajar al extranjero. La industria necesita proporcionar información sobre los destinos. Los países que deseen atraer visitantes internacionales deben proporcionar información interesante y persuasiva. Necesitan impresionar a los clientes potenciales con información adecuada a través de folletos, folletos y otros materiales que convenzan a los viajeros de visitar su país.
Todas las industrias se benefician de los servicios de traducción empresarial. Siempre que necesites traducciones, ponte en contacto con Servicios de traducción electrónica. Nuestros traductores nativos garantizan que obtenga las traducciones comerciales más precisas a precios muy competitivos. Llámenos al (800) 882-6058 o envíenos un correo electrónico a [email protected].
