Una empresa internacional consume el poder del lenguaje para llegar a todos los rincones del mundo. Para hacerlo posible, las empresas buscan servicios de traducción jurídica confiables que atiendan sus necesidades de documentación y comunicación.
Actualmente, existen cientos y miles de servicios de traducción en el mercado, y la tarea más desafiante es elegir el mejor de ellos.
Si ya ha pasado por este proceso de selección, estamos aquí para ser su guía.
Eche un vistazo a los 5 aspectos más críticos que se deben considerar al contratar la empresa de traducción adecuada.
¿Qué debo buscar en un servicio de traducción jurídica?
Las cuestiones de pérdidas y ganancias son demasiado delicadas para manejarlas descuidadamente. Esta es la razón por la que las empresas prestan especial atención a la hora de elegir el mejor servicio de traducción jurídica de la ciudad.
Con la intención de facilitar este proceso, hemos enumerado cuidadosamente cinco consejos probados para ayudarle.
- Busque ayuda de su red
Mire a su alrededor y busque un servicio de traducción jurídica confiable que sirva a su red de amigos, competidores o colegas.
Dirigirá su búsqueda presentándole una serie de opciones que tienen una referencia sólida. Además, le evitará perder tiempo y esfuerzos probando varias empresas de traducción que funcionan cerca de usted.
- Nunca comprometa la calidad
Existe una gran diferencia entre un traductor y un hablante nativo. Un traductor simplemente convierte una palabra en su sustituto literal en otro idioma.
Por otro lado, un hablante nativo se esfuerza conscientemente por mantener la expresión natural y el impacto del texto mientras traduce.
Tenga siempre en cuenta esta diferencia y seleccione según los requisitos de su negocio. Sin embargo, la calidad del contenido nunca debe verse comprometida en ningún caso.
- Comunique sus necesidades y preferencias de inmediato
La discusión es la clave para una relación de trabajo duradera. Por lo tanto, como entidad comercial con experiencia, comunique sus requisitos, preferencias, condiciones y expectativas de inmediato.
Esta honestidad, a su vez, le evitará trabajar con un servicio de traducción fraudulento o incompetente.
- Evaluar sus servicios al cliente
La capacidad de respuesta y eficacia del sector de atención al cliente de una empresa de servicios reflejan su aptitud y estrategia de trabajo.
Valora atentamente este aspecto para valorar acertadamente una empresa de traducción jurídica. Después de todo, primero debe saber qué tipo de tratamiento puede esperar en el futuro. Actúe con sensatez y nunca enfrentará ninguna pérdida.
- Pon a prueba su capacidad para trabajar bajo presión.
Siempre es más difícil trabajar bajo presión. De hecho, la ética empresarial y las normas de trabajo de una empresa sólo se ponen a prueba cuando se pide a sus profesionales que den lo mejor de sí mismos dentro de un período de tiempo específico.
Este consejo es, por tanto, una guinda del pastel. No sólo finaliza su búsqueda, sino que también garantiza que ha decidido trabajar con el servicio de traducción jurídica adecuado.
¿Cuáles son las etapas del proceso de traducción jurídica?
El complejo proceso de traducción jurídica se compone en términos generales de las siguientes cinco etapas.
Discutamos uno tras otro.
- Captar el contexto del contenido.
Traducir una información de un idioma a otro no es tan fácil como parece. Honestamente, un traductor hace lo mejor que puede para mantenerse al día con el contexto del contenido mientras traduce.
Sin embargo, en ese caso es imprescindible una comprensión correcta del contexto. Por tanto, comprendan a fondo lo que dice el texto; sólo así podrás brindarle a tu cliente lo mejor.
- Prepare un borrador.
Traduzca aproximadamente cada palabra del texto al idioma requerido. Mientras tanto, trate de ser lo más preciso posible y no niegue la práctica habitual de mantener la verdadera expresión y el impacto del texto.
Con esto, habrás terminado con el 70% del frenético trabajo.
- Volver a leer y evaluar su precisión cultural, legal, textual y lingüística.
Cuando lo contratan como traductor legal, es obligatorio que vuelva a leer su trabajo y evalúe si es cultural, lingüística, fáctica, textual y legalmente sólida. De lo contrario, tendrás que soportar las consecuencias o repercusiones legales más adelante.
Evite errores por descuido y evite meterse en problemas de este tipo.
- Refrescate
La traducción es una tarea estresante que exprime toda la esencia de tu capacidad de pensamiento. Por eso, nunca te sobrecargues y refréscate después de un tiempo.
De esta manera, podrá convertirse en el mejor traductor jurídico de la ciudad.
- Finaliza tu trabajo
Una vez que hayas superado correctamente las etapas mencionadas anteriormente, es hora de finalizar el contenido que acabas de traducir.
Refina tu elección de palabras, adopta un tono formal y vuelve a comprobar si hay errores de cualquier tipo. Finalmente, haga tantas revisiones como pueda y asegúrese de que su trabajo sea legalmente correcto.
Después, estará listo para comenzar.
¿Sabías? Los errores de traducción ocurren en la sala del tribunal
Es probable que se produzcan errores humanos en todas las profesiones que existen en la superficie del universo. Aunque la sala del tribunal es un lugar sagrado donde se otorga justicia, los traductores jurídicos a veces traducen mal el texto de forma intencionada o no.
Sí, esto puede afectar el veredicto final del juez, pero a veces es imposible o está fuera de alcance identificar y rectificar estos errores en el acto.
El profano suele percibir la traducción como algo fácil de hacer. Sin embargo, la asociación de la palabra “legal” multiplica instantáneamente su valor por mil.
Por lo tanto, siempre que decida contratar un servicio de traducción jurídica competente, tenga en cuenta los valiosos consejos, trucos y detalles que se analizan aquí. De esta forma pensarás sabiamente y elegirás acertadamente.
Si todavía no está seguro de los requisitos de traducción de su empresa, o le resulta difícil decidirse, descubra por qué las empresas necesitan un traductor jurídico. Le ayudará a decir adiós a todas las ambigüedades que rondan por su mente.
Estamos a la altura de los retos de los servicios de traducción jurídica
No necesitas buscar más porque has llegado al lugar correcto. Aquí en Servicios de traducción electrónica, contamos con traductores jurídicos profesionales que cuentan con años de experiencia a sus espaldas en el sector jurídico. Tienen experiencia lingüística, conocimiento cultural, capacitación y certificación para manejar documentos legales confidenciales. Cumplen con los requisitos más estrictos de la traducción jurídica. Permítanos analizar sus requisitos de traducción legal a su conveniencia. Por favor envíenos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al (800) 882-6058.
