El mundo tembló con la amenaza de la enfermedad del Coronavirus 2019 o Covid-19. La enfermedad infecciosa apareció por primera vez en Wuhan, China, en diciembre de 2019. Se sabe poco sobre la nueva cepa del virus que causa neumonía y enfermedades graves en las personas.
Los científicos creen que el virus provino de un mercado de mariscos en Wuhan. Creen que la fuente del brote del virus fue un animal y que se transmitió a los humanos a través de pangolines, serpientes o murciélagos, aunque el tipo exacto de animal aún es incierto.
Debido a la amenaza mundial del Covid-19, y para prevenir la propagación de la enfermedad, funcionarios gubernamentales de diferentes países emitieron prohibiciones de viaje, cierres de comunidades, ciudades y países, y cancelaron eventos y otras grandes reuniones. El Covid-19 está afectando actualmente a todos los sectores de la sociedad.
¿Qué es Covid-19?
Covid-19 es la abreviatura de Enfermedad por coronavirus 2019. El nombre oficial del virus es síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 o SARS-CoV-2. El Covid-19 está relacionado con el virus que inició el brote de SARS en 2003. La Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió utilizar el Covid-19 para identificar el nuevo virus y evitar confusiones.
Los síntomas comunes del Covid-19 son fiebre, dificultad para respirar y tos seca. En algunos casos, los síntomas incluyen dolor de garganta, producción de esputo y dolor muscular. La mayoría de los casos tienen síntomas leves, pero en aquellos con enfermedades subyacentes, la infección progresa hacia insuficiencia orgánica múltiple o neumonía.
La transmisión de la infección es de persona a persona, a través de gotitas respiratorias que provienen de los estornudos y la tos. La aparición de los síntomas es de 2 a 14 días desde el momento de la exposición. El promedio es de cinco días.
Actualización de Covid-19 de la OMS
El brote de Covid-19 comenzó en diciembre de 2019. Para el 30 de enero de 2020 ya fue declarado como Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional.
El 11 de marzo de 2020 la OMS declaró la pandemia de Covid-19. La pandemia de coronavirus de 2019-20 es la primera pandemia conocida que, según la OMS, podría controlarse. Al utilizar el término “pandemia”, las organizaciones de salud aclaran que el término se refiere a la propagación global de la enfermedad, en lugar de ser una enfermedad muy mortal.
Desde Wuhan, los principales brotes se extendieron a China continental, Corea del Sur, Irán y Europa. Muchos más países informaron tener casos de ciudadanos infectados. A partir del 13 de marzo de 2020, aquí están los estadísticas de brotes en todo el mundo:
- Casos de Covid-19 – 173,051
- Muertes – 6,664
- Recuperados – 77,783
Efecto del brote de Covid-19 en la comunidad
Las autoridades sanitarias y los gobiernos se enfrentan al desafío de la pandemia de Covid-19. Casi todo el mundo se ve afectado por ello. Una de las más afectadas es la economía global. Los productos chinos representan más del 65 por ciento de la producción mundial. Hoy en día, el consumo global y el gasto global en productos chinos son menores. Asimismo, la pandemia redujo significativamente las actividades turísticas y los viajes aéreos. Se espera que el crecimiento económico mundial sea menor.
Varios países cerraron sus fronteras. España, Israel, Irán, Francia, Dinamarca e Italia tienen confinamiento, después de Wuhan, China. Estos países impusieron restricciones a las actividades de viaje, no se permiten viajes no esenciales, se cerraron establecimientos no esenciales y se instruyó a los ciudadanos a seguir estrictamente el distanciamiento social. El anuncio más reciente es que la isla de Luzón en Filipinas se encuentra ahora bajo cuarentena comunitaria mejorada desde el 17 de marzo de 2020 hasta el 12 de abril de 2020.
Algunos países de Europa no permiten la entrada de visitantes extranjeros a sus países y algunos países vecinos están haciendo lo mismo. En Nueva Zelanda, el país exige que los pasajeros entrantes, así como sus ciudadanos, se sometan a una autocuarentena de 14 días.
Estados Unidos se encuentra ahora bajo emergencia nacional. El país cerró museos y parques y prohibió los vuelos internacionales. En muchas regiones se suspendieron las clases.
La pandemia de Covid-19 ha puesto de manifiesto la capacidad de preparación y respuesta ante desastres de diferentes países. Los países y organizaciones están coordinando sus esfuerzos para fortalecer la cooperación a nivel internacional para defender la seguridad sanitaria en todo el mundo.
Sin embargo, es difícil determinar la magnitud del impacto de la pandemia y cuantificar el valor de las pérdidas totales sufridas en todo el mundo. El miedo a la infección es la razón principal de la caída de las ventas minoristas y de viajes, porque la gente evita las zonas concurridas.
Cómo prevenir la infección por Covid-19
Covid-19 es un virus nuevo. Hasta el momento no existe ninguna vacuna disponible para ello. La primera vez que estará disponible una vacuna contra la enfermedad del coronavirus 2019 será en 2021. Los funcionarios de salud están informando a las personas de todo el mundo que sigan las medidas recomendadas para prevenir la propagación del virus:
- Quédate en casa
- Sigue el distanciamiento social (mantener una distancia de al menos un metro con la siguiente persona) cuando tengas que salir a la calle.
- Lavarse las manos frecuentemente durante al menos 20 segundos, usando agua tibia y jabón, después de estornudar, toser o sonarse la nariz, antes de comer y después de ir al baño.
- Evite tocarse la cara sin lavarse las manos.
- Use alcohol y desinfectantes para manos a base de alcohol (al menos 60 por ciento de alcohol) cuando no haya agua y jabón disponibles.
- Cúbrete la nariz y la boca al estornudar o toser.
- Evite compartir artículos personales
- No escupir en lugares públicos
- Busque atención médica cuando se sienta mal.
La OMS recomienda el uso de mascarillas , solamente si la persona estornuda o tose o si está cuidando a una persona infectada con Covid-19, como proveedores de atención médica, incluidos los cuidadores.
La gente debe tener en cuenta que el Covid-19 puede infectar a cualquier persona de cualquier edad. Sin embargo, las personas mayores, especialmente aquellas que padecen enfermedades subyacentes como cáncer, diabetes, enfermedades respiratorias crónicas y enfermedades cardiovasculares, tienen un mayor riesgo de infectarse.
Si bien los gobiernos están haciendo todos los esfuerzos posibles para prevenir la propagación del Covid-19, al final, cada uno de nosotros debería ser responsable de nuestra protección.
Asegúrese de obtener información sobre el virus de fuentes confiables, como la OMS, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y organizaciones de salud de su comunidad.
Necesidad crucial de una adecuada difusión de la información
El riesgo de propagación del Covid-19 no es una cuestión local. Es una preocupación mundial, lo que significa que la información correcta debe llegar a personas de todas partes, especialmente a aquellas que se encuentran en zonas remotas. ¿Qué implica? La información correcta sobre el virus mortal debe estar disponible en todos los idiomas, por lo que los servicios de traducción médica desempeñarán un papel importante en todo el proceso.
Debe haber traducciones de la información publicada por organizaciones de salud, centros de atención médica y unidades gubernamentales nacionales y locales. Dado que las personas hablan diferentes idiomas, es vital traducir instrucciones, carteles y letreros sobre higiene personal, medidas de precaución y prevención de contaminación también en lugares públicos y áreas de congregación de personas.
Si bien la información sobre Covid-19 está en todas las noticias, los gobiernos y los servicios de salud preocupados deberían realizar una campaña de información masiva para llegar a la gente de todo el país. La gente tiene que entender que el Covid-19 no discrimina y que puede afectar a líderes mundiales, personalidades del deporte, celebridades y personas comunes y corrientes. Los ciudadanos deben comprender que si bien los más vulnerables al Covid-19 son las personas que tienen otras enfermedades subyacentes, como diabetes, enfermedades cardíacas y respiratorias, y aquellos que tienen antecedentes de viajes a países identificados donde el virus era prevalente, es posible que los más jóvenes se vean afectados. Deberían poder identificar los síntomas para poder buscar ayuda médica de inmediato.
Traducción médica de información sobre Covid-19
La información y las advertencias garantizarán que las personas puedan entenderlas en el idioma que hablan. Incluso un hablante bilingüe suele utilizar su lengua materna, especialmente cuando quiere entender lo que lee o escucha. Los traductores médicos eligen la terminología adecuada para garantizar que el público destinatario pueda comprender fácilmente el mensaje.
Por ejemplo, Italia implementó un bloqueo total debido a la rápida propagación del Covid-19. Pero en algunas áreas, el término "lockdown” trajo miedo a la ciudadanía, como el caso de Filipinas. Algunos funcionarios de los sectores público y privado expresaron preocupación por el uso del bloqueo. Ellos dijeron eso cuarentena comunitaria y distanciamiento social son los mejores términos a utilizar. Abogan por una campaña de información masiva en el idioma local para garantizar que la gente comprenda los riesgos y amenazas del virus, qué deben hacer para protegerse y qué deben hacer en caso de sentir los síntomas.
Para traducciones médicas precisas en tiempos de Covid-19, CONTÁCTENOS
Asegúrese de obtener servicios de traducción médica confiables y precisos, especialmente durante esta pandemia. Estar en contacto con Servicios de traducción electrónica cuando necesita una traducción médica. Contamos con una red de expertos en la materia, con experiencia y hablantes nativos en todo el mundo que pueden responder a sus necesidades de traducción de inmediato. Por favor póngase en contacto por correo electrónico a través de [email protected] o llámenos al (800) 882-6058.
Derechos de autor de la imagen: señoritaLunaRose12 / CC BY-SA
