Aunque se habla de que la traducción automática impulsada por IA ya está aquí, las empresas todavía necesitan traductores humanos para hacer crecer sus negocios a nivel mundial. En este momento, la traducción automática no está en condiciones de vencer a los traductores humanos. Por un lado, sólo los humanos pueden entender los matices de un idioma. Los traductores humanos también pueden comprender el contexto del material original que las máquinas aún no pueden entender.
Si bien la traducción automática y las herramientas de traducción gratuitas disponibles en línea pueden ayudar a las personas a traducir frases y palabras cortas, particularmente para una conversación informal en plataformas de redes sociales, los traductores humanos son fundamentales cuando se necesita traducción para una comunicación oficial.
¿Por qué debería contratar a un traductor humano?
Cuando haces negocios, necesitas conocer a mucha gente, y si tu negocio es global, significa que las personas que conoces y con las que tratas son de diferentes culturas y hablan una variedad de idiomas. Para una mejor comunicación, los dueños de negocios deben contratar a un traductor humano para traducir de manera efectiva los diversos documentos que necesitan para realizar negocios. Ya sea que necesiten documentos de solicitud de negocios, contratos, propuestas, información de productos, comunicación corporativa o materiales de marketing y publicidad, los traductores humanos pueden traducirlos de manera precisa y efectiva a los idiomas que sus socios y colegas comerciales requieran.
Ventajas de la traducción humana
Los traductores humanos tienen un papel esencial en el éxito de las empresas comerciales globales. Los traductores facilitan la comunicación al transmitir información con mayor precisión desde un idioma de origen a diferentes idiomas de destino. Los traductores se especializan en diversos campos, lo que garantiza que la comunicación utilice un lenguaje y una terminología específicos de la industria.
- Pueden especializarse en marketing, finanzas, economía o finanzas. Los especialistas tienen buenos conocimientos de diferentes mercados y tipos de negocios, así como de la actualidad. Los traductores humanos pueden localizar su sitio web para ayudar a su empresa y sus productos o servicios a adaptarse a las culturas locales y llegar a los consumidores locales de manera efectiva hablándoles en su idioma preferido.
- Los traductores humanos son expertos en idiomas y entienden que las palabras pueden tener diferentes significados. Obtienen el contexto correcto del documento fuente y traducen el contenido de manera adecuada.
- Los traductores también son escritores creativos, una habilidad que las máquinas no poseen. Los traductores humanos comprenden las diversas sutilezas del idioma y utilizan sus habilidades de escritura creativa para darle vida al contenido para convencer a los clientes potenciales y atraer a más audiencias.
- Los traductores son sensibles a la cultura local. Reconocen que cada uno es único y tiene sus valores y ética. La credibilidad y precisión de la traducción dependen del idioma y la experiencia en el tema del traductor. La traducción también depende de su capacidad para comprender las tradiciones y prácticas del público objetivo.
Confíe en los servicios de traducción humana
Los propietarios de empresas globales se beneficiarán significativamente al trabajar con un proveedor de servicios de traducción humana profesional. Con su experiencia, el negocio global florecerá. Los servicios de traducción humana ofrecen traducción especializada, que incluye localización de sitios web y productos, transcripción de video y audio, subtitulado y transcreación.
Estos servicios ayudan a que una empresa, marca o producto parezca local como si se hubiera producido localmente, manteniendo al mismo tiempo su atractivo global. Varias empresas internacionales se benefician de la asistencia profesional de traductores humanos. Los ejemplos incluyen cadenas populares de comida rápida, cafeterías, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, restaurantes, automóviles, bancos e instituciones financieras, además de diversos productos de consumo para uso personal y doméstico.
Con su experiencia lingüística y conocimiento de la cultura local, los traductores humanos son expertos en hablar con el mercado global a través de servicios de traducción mejorados. Los traductores entienden las formas de captar la atención del público objetivo. Dado que cada cultura tiene una forma única de ver y comprender las cosas, es trabajo del traductor garantizar que la traducción sea apropiada para la audiencia.
Cuando desee hacer negocios en otros idiomas además del inglés, es fundamental trabajar con un proveedor de servicios de traducción humana que sea experto en el idioma de destino. Esto es esencial para cautivar a los mercados internacionales porque el proveedor de servicios lingüísticos puede proporcionar una traducción excelente y precisa.
Lo que debe tener en cuenta es que su éxito en el entorno empresarial global es disfrutar siempre de una comunicación adecuada en el idioma que su público objetivo comprenda, ya sean miembros de la junta reguladora, socios comerciales, trabajadores del personal o consumidores.
Elija la agencia de traducción adecuada
Cuando se habla de servicios de traducción, es vital asegurarse de que la empresa trabaje únicamente con traductores humanos. Asegúrese de que la agencia de traducción trabaje con traductores nativos que vivan en el país.
Dirigir un negocio global significa que hay que ser culturalmente sensible. La comunicación es vital y debes ser preciso. Asegúrese de que los traductores tengan experiencia lingüística y en la materia. Deben tener un conocimiento sólido de la industria específica.
Consulta el proceso de garantía de calidad de la agencia de traducción, así como su tiempo de respuesta. El tiempo es fundamental para los negocios globales, por lo que será beneficioso para usted si la agencia de traducción con la que trabaja puede cumplir lo que promete.
¿Necesita traducciones comerciales profesionales? ¡Estamos aquí para ti!
Cuando desee servicios de traducción profesionales que puedan impulsar su negocio global hacia el éxito, póngase en contacto con eTranslation Services. Sólo trabajamos con traductores nativos, muchos de los cuales son expertos en la materia. Viven en el país para que puedan atender sus necesidades de traducción dondequiera que esté. Tenemos un tiempo de respuesta rápido y nuestros precios son competitivos. Nuestros traductores trabajan en más de 100 idiomas, por lo que podemos asegurarle que podemos satisfacer sus necesidades de traducción empresarial de manera eficiente y precisa. Llámenos al (800) 882-6058. También puedes ponerte en contacto con nosotros a través del correo electrónico a [email protected].
